Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het per boot met die kus langs gevaar, en wanneer hy die plase in die binneland besoek het, het hy twee perde gebruik, een vir hom en die ander een om sy lektuur en sy besittings te dra.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ በጀልባ ይጓዝ ነበር። የእርሻ ማሳዎቹን ሲጎበኝ አንዱ እርሱ እንዲጓዝበት ሌላው ደግሞ ጓዙን እንዲሸከምለት ሁለት ፈረሶችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وسافر على طول الساحل في المراكب، وحين كان يزور المزارع داخل البلد، كان يستعمل حصانين، واحدا ليحمله والآخر ليحمل مطبوعاته وأمتعته.
Bemba[bem]
Aendele ukukonka ululamba mu mato, kabili lintu atandalile amafarmu ku mulundu, abomfeshe bakabalwe babili, umo ku kumusenda kabili umbi ku kusenda ifitabo fyakwe ne fipe fyakwe.
Bislama[bi]
Hem i pas long ol sip blong go long ol ples kolosap long solwora, mo hem i yusum tu hos blong go visitim ol fama long bus, wan hos i blong karem hem mo narafala hos i blong karem ol buk mo ol samting blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gibiyahe ang kadaplinan sa dagat pinaagig mga barko, ug sa dihang moduaw siya sa kaumahan sa interyor, duha ka kabayo ang iyang gigamit, ang usa aron iyang kasakyan ug ang lain sa pagkarga sa iyang literatura ug sa iyang mga gamit.
Czech[cs]
Podél pobřeží cestoval na malých lodích a k návštěvě farem ve vnitrozemí používal dva koně — na jednom jezdil sám a na druhého nakládal literaturu a osobní věci.
Danish[da]
Han rejste i båd langs kysten, og når han besøgte gårde inde på land, brugte han to heste, en til at ride på og en til at bære sine publikationer og ejendele.
German[de]
Mit Booten reiste er die Küste entlang, und wenn er die Farmen im Hinterland besuchte, verwendete er zwei Pferde — auf dem einen ritt er, das andere trug die Literatur und seine Habseligkeiten.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ke ubom akanade mbenesụk oro, ndien ke ini enye akanamde isan̄ aka mme in̄wan̄ obot ikọt, enye ekesisan̄a ke enan̄-mbakara iba, kiet emen enye ndien enye eken emen n̄wed ye n̄kpoduoho esie.
Greek[el]
Ταξίδευε κατά μήκος της ακτής με πλοιάρια, και όταν επισκεπτόταν τα αγροκτήματα στην ενδοχώρα, χρησιμοποιούσε δυο άλογα, το ένα για να μεταφέρει τον ίδιο και το άλλο για να μεταφέρει τα έντυπά του και τα υπάρχοντά του.
English[en]
He traveled along the coast in boats, and when he visited the farms inland, he used two horses, one to carry him and the other to carry his literature and his belongings.
Spanish[es]
Viajaba en barco a lo largo de la costa y cuando visitaba las granjas del interior, llevaba dos caballos: uno en el que iba montado y otro en el que cargaba las publicaciones y sus pertenencias.
Estonian[et]
Mööda rannikuäärt reisis ta mitme paadiga, ja kui ta sisemaal talusid külastas, kasutas ta kahte hobust: ühe seljas istus ta ise ja teisega vedas kirjandust ja oma varustust.
Finnish[fi]
Hän matkusti rannikkoa pitkin veneillä, ja sisämaan maatiloilla käydessään hän käytti kahta hevosta – toisella hän ratsasti itse ja toinen kantoi hänen kirjallisuutensa ja muut tavaransa.
French[fr]
Il longeait le littoral en bateau et, pour atteindre les fermes à l’intérieur du pays, il utilisait deux chevaux: l’un pour se déplacer et l’autre pour transporter les publications et ses affaires.
Ga[gaa]
Ekɛ lɛji fa gbɛ kɛnyiɛ ŋshɔ lɛ naa, ni be mli ni eyaa ŋmɔji ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ amli lɛ, no mli lɛ ekɛ okpɔŋɔi enyɔ yaa, ni etaa ekome nɔ ni agbɛnɛ ekɛ ewoji kɛ enibii lɛ shwieɔ ekroko lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sia sa mga sakayan sa dagat, kag sang ginduaw niya ang mga uma sa suludlon nga bahin, naggamit sia sing duha ka kabayo, ang isa ginasakyan niya kag ang isa pa ginakargahan niya sing literatura kag mga pagkabutang niya.
Croatian[hr]
Duž obale putovao je čamcima, a kad je posjećivao farme u unutrašnjosti koristio je dva konja, jednog na kojem je jahao, a drugog koji je nosio njegovu literaturu i imovinu.
Hungarian[hu]
A part mentén csónakkal utazott, és amikor gazdaságokat látogatott meg a szárazföldön, akkor két lovat használt, az egyiket, hogy őt, a másikat pedig, hogy az irodalmat és a személyes tárgyait szállítsa.
Indonesian[id]
Ia menyusuri pantai dengan perahu, dan ketika ia mengunjungi ladang-ladang di pedalaman, ia menggunakan dua ekor kuda, seekor ditungganginya dan yang lain dimuati lektur serta barang-barangnya.
Iloko[ilo]
Dinaliasatna ti baybay babaen ti bilog, ket iti isasarungkarna kadagiti away, nagusar iti dua a kabalio. Pagsakayanna ti maysa ket paraawit iti literatura ken kadagiti sanikuana ti maikadua.
Italian[it]
Lungo la costa viaggiava su imbarcazioni mentre quando visitava le fattorie dell’interno usava due cavalli, uno per sé e l’altro per trasportare le pubblicazioni e gli effetti personali.
Japanese[ja]
兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。
Korean[ko]
그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.
Lingala[ln]
Atambolaki na masuwa kolanda bandelo ya mokili, mpe wana asengelaki kokende kotala basáli na bilanga ya Islande, azalaki kosalela bampunda mibale, moko mpo na komema ye, mosusu mpo na komema mikanda na ye mpe biloko na ye.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny moron-tsiraka tamin’ny botry izy, ary rehefa nitsidika ireo toeram-piompiana tany afovoan-tany, dia nampiasa soavaly roa, ka ny iray nitondra azy ary ny iray nitondra an’ireo zavatra vita an-tsoratra sy ny entany.
Macedonian[mk]
Долж брегот патувал со чамци, а кога ги посетувал фармите во внатрешноста користел два коња, едниот за себе, а другиот за литературата и за личниот багаж.
Malayalam[ml]
തീരത്തുകൂടെ അദ്ദേഹം ബോട്ടുകളിൽ സഞ്ചരിച്ചു, ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലുള്ള കൃഷിയിടങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം രണ്ടു കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചു, ഒന്നു തന്നെ വഹിക്കുന്നതിനും, മറെറതു തന്റെ സാഹിത്യങ്ങളും സാമഗ്രികളും വഹിക്കുന്നതിനും.
Norwegian[nb]
Han reiste med båt langs kysten, og når han besøkte gårdene inne i landet, brukte han to hester — én til å ri på og én til å bære litteraturen og personlige ting.
Dutch[nl]
Hij reisde per boot langs de kust, en wanneer hij de boerderijen in het binnenland bezocht, gebruikte hij twee paarden, een voor hemzelf en het andere voor zijn lectuur en zijn spullen.
Northern Sotho[nso]
O be a sepela lebopong ka dikepe, gomme ge a be a etela dipolasa tše di lego ka gare ga naga, o be a diriša dipere tše pedi, e nngwe a e namela gomme e nngwe a nametša dipuku tša gagwe le dilo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anayenda m’mphepete mwa nyanja ndi bwato, ndipo pochezera mafamu a kumtunda, anagwiritsira ntchito akavalo aŵiri, mmodzi wokwerapo iye ndi winayo wonyamulira mabuku ake ndi katundu.
Polish[pl]
Wzdłuż brzegu podróżował łodziami, a do farm leżących w głębi lądu docierał konno — na jednym koniu jechał sam, a na drugim przewoził literaturę i cały dobytek.
Portuguese[pt]
Viajava ao longo da costa em barcos, e, quando visitava as fazendas do interior, usava dois cavalos, um para transportá-lo e outro para transportar suas publicações e seus pertences.
Romanian[ro]
El a călătorit de-a lungul coastei cu bărcile, iar când vizita fermele din interiorul teritoriului folosea doi cai — unul pe care îl călărea el, iar altul pentru a-i duce literatura şi bagajele.
Russian[ru]
Вдоль берега он плыл на лодках, а когда посещал расположенные в глубине острова фермы, у него было две лошади, одна – чтобы везти его, другая – чтобы везти литературу и вещи.
Slovak[sk]
Pozdĺž pobrežia cestoval v člne a na návštevu fariem vo vnútrozemí používal dva kone. Na jednom sa niesol on a druhý kôň niesol literatúru a ďalšie veci.
Slovenian[sl]
Ob obrežju je plul s čolnom, med obiskovanjem kmetij v notranjosti dežele pa je imel s seboj dva konja, na enem je jahal, na drugem pa je tovoril literaturo in svoje imetje.
Samoan[sm]
Sa ia faimalaga atu i le gataifale i vaa, ma pe a asiasi atu o ia i faatoaga i totonu o le motu, na te faaaogāina ni solofanua se lua, o le tasi sa ia tietie ai, a o le isi sa ave ai ana lomiga ma ana mea totino.
Shona[sn]
Iye akafamba nomumhenderekedzo yegungwa vari mumagwa, uye apo akashanyira mapurazi aiva munyika, aishandisa mabhiza maviri, rimwe rokumutakura uye rimwe racho rokutakura mabhuku ake nezvinhu zvake.
Serbian[sr]
Čamcima je putovao pored obale, a kad je posećivao farme u unutrašnjosti, koristio je dva konja, na jednome je jahao a drugi je nosio njegovu literaturu i njegove stvari.
Southern Sotho[st]
O ne a tsamaea a sikile le lebōpo la leoatle ka liketsoana, ’me ha a ne a etela mapolasing a ka hare ho naha, o ne a sebelisa lipere tse peli, a palama e ’ngoe ’me a bofa e ’ngoe lingoliloeng tsa hae le lithoto.
Swedish[sv]
Längs kusten färdades han med båt, och när han besökte lantgårdar inne i landet använde han två hästar — den ena bar honom och den andra hans litteratur och tillhörigheter.
Swahili[sw]
Alisafiri kando ya pwani kwa mashua, na alipozuru mashamba ya barani, alitumia farasi wawili, mmoja wa kumbeba na mwingine wa kubeba fasihi yake na mali zake.
Telugu[te]
ఆయన పడవల్లో తీరప్రాంతాలకు ప్రయాణించాడు, ఆయన వ్యవసాయ క్షేత్రాల్ని సందర్శించేటప్పుడు రెండు గుర్రాల్ని వాడేవాడు. ఒకటి తనను, రెండవది పుస్తకాల్ని ఇతర సామగ్రిని మోయడానికి ఆయన ఉపయోగించేవాడు.
Thai[th]
เขา แล่น เรือ ไป ตาม ชายฝั่ง และ เมื่อ ไป เยี่ยม ฟาร์ม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ห่าง จาก ชายฝั่ง เข้า ไป เขา ใช้ ม้า สอง ตัว ตัว หนึ่ง เอา ไว้ สําหรับ ขี่ ส่วน อีก ตัว หนึ่ง เอา ไว้ ขน สรรพหนังสือ และ สัมภาระ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y naglakbay sa baybayin sakay ng bangka, at nang kaniyang dalawin ang mga sakahan sa bandang loob, gumamit siya ng dalawang kabayo, ang isa’y upang masakyan at yaong isa pa ay upang magdala ng kaniyang mga literatura at mga kagamitan.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya fa lotshitshing ka mekoro, mme o ne a dirisa dipitse tse pedi fa a ne a etela dipolasi, e nngwe a e pagama mme e nngwe e rwala dibuka le dilwana tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i raun long ol sip, na taim em i laik go long ol fam em i mekim wok long tupela hos —wanpela i bilong karim em, na wanpela i bilong karim ol buk na kago bilong em.
Tsonga[ts]
U lulame ni ribuwa hi swikwekwetsu, naswona loko a endzela mapurasi lama nge ndzeni ka tiko, a a tirhisa tihanci timbirhi, yin’wana a famba ha yona, leyin’wana yi rhwala tibuku ni nhundzu yakwe.
Tahitian[ty]
Ua ratere oia na te pae miti na nia i te pahi, e i to ’na haereraa ’tu i te mau fare faaapuraa i roto i te fenua, ua rave oia e piti puaahorofenua, hoê no te uta ia ’na e te tahi no te amo i ta ’na mau buka e ta ’na mau tauihaa.
Ukrainian[uk]
Він подорожував уздовж берега човнами, а коли відвідував ферми в глибині острова, брав двох коней, одного — для себе, іншого — для літератури та інших речей.
Xhosa[xh]
Wayehamba kummandla oselunxwemeni ngamaphenyane, ibe xa wayetyelela iifama zelo lizwe, wayesebenzisa amahashe amabini, elinye ekhwela kulo aze abeke uncwadi neempahla zakhe kwelinye.
Yoruba[yo]
Ó rìnrìn-àjò gba etíkun náà nínú ọkọ̀ ojú-omi ọlọ́pọ́n, nígbà tí ó bá sì ṣèbẹ̀wò sí àwọn inú oko, ó ń lo ẹṣin méjì, ọ̀kan láti gbé e àti èkejì láti gbé ìwe àti àwọn ohun-ìní rẹ̀.
Chinese[zh]
他坐船沿着海岸航行,探访内陆农庄时就用两匹马,一匹自己策骑,一匹用来运载书刊和行李。
Zulu[zu]
Wahamba egudla ugu ngezikebhe, futhi lapho ehambela amapulazi maphakathi nezwe, wayesebenzisa amahhashi amabili, elinye elalizomthwala elinye lithwale izincwadi zakhe nezimpahla zakhe.