Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, работещи с външен източник на енергия (с изключение на триони, пробивни инструменти (дрелки), точилни машини, шлайфмашини и рендета, електрически ножици за подрязване на жив плет, косачки за трева, култиватори за плевене)
Czech[cs]
Elektromechanické ruční nářadí s vestavěným elektrickým motorem, napájené vnějším zdrojem energie (kromě pil, vrtaček, brusek, rovinných brusek, hoblíků, střihačů živých plotů a trávníků)
Danish[da]
Elektromekanisk håndværktøj, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde (undtagen save, boremaskiner, slibemaskiner og pudsemaskiner, høvle, hækkeklippere og græstrimmere)
Greek[el]
Ηλεκτρομηχανικά εργαλεία, για χρήση με το χέρι, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, που λειτουργούν με εξωτερική πηγή ενέργειας (εκτός από πριόνια, τρυπάνια, λειαντικές μηχανές, πλάνες, μεγάλα ψαλίδια κοπής φρακτών και ψαλίδια κοπής χορτοτάπητα)
English[en]
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Spanish[es]
Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes)
Estonian[et]
Välise toiteallikaga või ilma töötavad sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaanilised käsitööriistad (v.a saed, trellid, teritus- ja lihvimisaparaadid, hekipügamismasinad ja muruservalõikurid)
Finnish[fi]
Sähkömekaaniset käsityövälineet, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori ja ulkoinen voimanlähde (pois lukien sahat, porat, hiomakoneet, santaajat, höylät, pensasleikkurit ja nurmikon viimeistelykoneet)
French[fr]
Outils électromécaniques portatifs, à moteur électrique incorporé, fonctionnant avec une source d'énergie extérieure (à l'exclusion des scies, perceuses, meuleuses, ponceuses, rabots, cisailles à tailler les haies, ciseaux à pelouse et désherbeuses)
Croatian[hr]
Elektromehanički ručni alati s ugrađenim električnim motorom koji radi s vanjskim izvorom energije (isklj. pile, bušilice, brusilice, glačalice, blanje, škare za živicu i trimere za rubove travnjaka)
Hungarian[hu]
Külső energiaforrással működő elektromechanikus kéziszerszám, beépített villamos motorral (kivéve fűrész, fúró, köszörű, csiszoló, gyalu, sövény- és pázsitnyíró)
Italian[it]
Utensili elettromeccanici, con motore elettrico incorporato, per l'impiego a mano, funzionanti con una sorgente di energia esterna (esclusi trapani, seghe, smerigliatrici, levigatrici, piallatrici, tagliasiepi e tagliabordi)
Lithuanian[lt]
Elektromechaniniai rankiniai įrankiai su įmontuotu elektros varikliu, maitinamu iš išorinio elektros šaltinio (išskyrus pjūklus, gręžtuvus, šlifavimo ir juostinius šlifavimo įrenginius, gyvatvorių karpymo įrenginius ir vejapjoves)
Latvian[lv]
Elektromehāniskie rokas darbarīki ar iebūvētu elektromotoru, ar ārēju barošanas avotu (izņemot zāģus, urbjus, slīpmašīnas, lentes slīpmašīnas un garenēvelmašīnas, dzīvžoga apgriešanas mašīnas un zālienu maliņu apgriešanas mašīnas)
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn elettromekkaniċi, b'mutur elettriku inkorporat, li joperaw b'font estern ta'enerġija (esklużi l-lupi, it-trapani, il-moli, l-ixkatlaturi, iċ-ċaniet, li jorqmu s-sisien tal-ħaxix u li jaqtgħu t-truf tal-lawn)
Dutch[nl]
Elektromechanisch handgereedschap, met ingebouwde elektromotor, werkend met externe energiebron (excl. zagen, boormachines, slijp-, schuur- en schaafmachines, heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders)
Polish[pl]
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do przycinania żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Portuguese[pt]
Ferramentas eletromecânicas, com motor elétrico incorporado, que funcionem com fonte externa de energia (exceto serras, perfuradoras, desbastadoras e lixadoras, plainas, tesouras para aparar sebes, tesouras de relva e para cortar erva)
Romanian[ro]
Unelte manuale electromecanice, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară (excluzând fierăstraiele, mașinile de găurit, mașinile de polizat, mașinile de șlefuit și rindelele, foarfecele de tăiat gardurile vii și foarfecele pentru peluze)
Slovak[sk]
Elektromechanické ručné nástroje so vstavaným elektrickým motorom, napájané externým zdrojom energie (s výnimkou píl, vŕtačiek, brúsok, hoblíkov, strihačov živých plotov a trávnikov)
Slovenian[sl]
Elektromehansko ročno orodje z vgrajenim elektromotorjem, ki deluje z zunanjim virom energije (razen žag, svedrov, grobih in finih brusilnikov, skobelnikov, rezalnikov žive meje in kosilnic robov travnikov)