Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Букетът напомня за начина, по който са произведени вината от основните вина — чрез автолиза на винените утайки.
Czech[cs]
Aromata připomínají způsob, jakým byla šumivá vína vyrobena z předchozích vín – odráží se v nich autolýza kalů.
Danish[da]
Aromaerne minder om, at de er fremstillet af andre vine gennem autolyse af vinbærmene.
German[de]
Das Bouquet ruft in Erinnerung, dass sie aus anderen Weinen durch Autolyse des Hefetrubs gewonnen wurden.
Greek[el]
Τα αρώματα υπενθυμίζουν τον τρόπο παραγωγής τους από τους προηγούμενους οίνους, με αυτόλυση της οινολάσπης.
English[en]
The flavours call to mind the way that they are made from the previous wines, from the autolysis of the lees.
Spanish[es]
Los aromas recuerdan a la crianza sobre las madres, procedente de la autolisis de las lías.
Estonian[et]
Aroomis on tunda vahuveini valmistamiseks kasutatud veinide ning veinisette autolüüsi nüansse.
Finnish[fi]
Viinin bukee muistuttaa siitä, että se tehdään muista viineistä viinisakan autolyysin avulla.
French[fr]
Les arômes rappellent l’élevage de ces mousseux par autolyse des lies.
Croatian[hr]
Okus podsjeća na način proizvodnje iz osnovnih vina (autoliza taloga).
Hungarian[hu]
A borok íze emlékeztet arra, hogy azok az előző borokból, seprőn folyó autolízissel készülnek.
Italian[it]
Gli aromi ricordano il modo in cui sono ottenuti dai vini precedenti, per autolisi delle fecce.
Lithuanian[lt]
Aromatas būdingas šių putojančių vynų brandinimui nuosėdų autolize.
Latvian[lv]
Smaržas buķete atgādina iepriekš aprakstītos vīnus, kuru nogulšņu autolīzē tie radušies.
Maltese[mt]
It-togħmiet ifakkru fil-mod ta’ kif huma magħmula minn inbejjed preċedenti, mill-awtoliżi tan-naqal.
Dutch[nl]
De aroma’s herinneren aan de wijze waarop ze uit vorige wijnen zijn vervaardigd, door de autolyse van de druivenmoer.
Polish[pl]
Smak może przypominać, w jaki sposób wino zostało otrzymane na bazie poprzednich win, w drodze autolizy osadu.
Portuguese[pt]
Os sabores evocam a sua produção a partir de outros vinhos, pela autólise de borras de vinho.
Romanian[ro]
Aromele amintesc de modul în care aceste vinuri sunt obținute din vinuri anterioare, prin autoliza drojdiei.
Slovak[sk]
Arómy pochádzajúce z autolýzy kvasiniek pripomínajú spôsob výroby týchto vín z vín, ktoré napokon vyzrievali ponechaním na kvasničných kaloch.
Slovenian[sl]
Okus spominja na način proizvodnje iz osnovnih vin z avtolizo droži.
Swedish[sv]
Smakerna påminner om hur de skapats av tidigare viner, genom autolys av bottensatsen.