Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي, أنت تقلقين كثيراً
Bulgarian[bg]
Мамо, прекалено се тревожиш.
Bosnian[bs]
Mama, previše brineš.
Czech[cs]
Mami, příliš se strachuješ.
Greek[el]
Μαμά, ανησυχείς πολύ.
English[en]
Mum, you worry too much.
Spanish[es]
Mamá, te preocupas demasiado.
Estonian[et]
Ema, sa muretse liiga palju.
Persian[fa]
مامان ، تو زیادی نگرانی.
French[fr]
Maman, tu t'inquiètes trop.
Croatian[hr]
Mama, previše brineš.
Hungarian[hu]
Anya, túl sokat aggodalmaskodsz.
Italian[it]
Mamma, tu ti preoccupi troppo
Georgian[ka]
დედა, ძალიან ნუ განიცდი ამ ამბავს.
Dutch[nl]
Mam, je maakt je teveel zorgen.
Polish[pl]
Za dużo się martwisz, mamo.
Portuguese[pt]
Mãe, você se preocupa demais.
Romanian[ro]
Mamă, îţi faci prea multe griji.
Russian[ru]
Мама, ты слишком много волнуешься.
Slovenian[sl]
Mama, preveč skrbiš.
Serbian[sr]
Mama, previše brineš.
Turkish[tr]
Anne, çok fazla endişeleniyorsun.
Vietnamese[vi]
M 1 lo l ̄ ng quá rÓi.