Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن هذا كان صعبًا عليك لقوله
Bulgarian[bg]
Осъзнавам колко трудно ти беше да го изречеш.
Bosnian[bs]
Sigurno ti je bilo teško da to kažeš.
Czech[cs]
Tohle říct pro tebe muselo být vážně těžké.
Danish[da]
Det var nok svært for dig at sige.
German[de]
Es muss dir sehr schwer gefallen sein, das zu sagen.
Greek[el]
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για'σένα να το πεις.
English[en]
That must've been very hard for you to say.
Spanish[es]
Debe haber sido difícil para ti decir eso.
Persian[fa]
بايد برات خيلي سخت باشه که اينو به زبون بياري.
Finnish[fi]
Tuota oli varmaan vaikea sanoa.
Hebrew[he]
בטח היה לך קשה מאוד לומר זאת.
Croatian[hr]
Mora da ti je ovo bilo jako teško da kažeš.
Hungarian[hu]
Nem lehetett könnyű ezt kimondani.
Italian[it]
Dev'essere stato molto difficile per te dire tutto questo.
Dutch[nl]
Dat was vast moeilijk om te zeggen.
Polish[pl]
Musiało być ci trudno wydusić to z siebie.
Portuguese[pt]
Deve ter-te sido muito difícil de o dizer.
Romanian[ro]
Cred că ţi-a fost foarte greu să zici asta.
Russian[ru]
Тебе, наверное, нелегко было это сказать.
Slovenian[sl]
Gotovo je bilo težko, da to izrečeš.
Serbian[sr]
Mora da ti je ovo bilo jako teško da kažeš.
Swedish[sv]
Det måste ha varit jobbigt att säga.
Turkish[tr]
Bunu söylemek çok zor olmalı.
Chinese[zh]
让 你 这么 讲 真是 难为 你 了