Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Издаващият орган трябва да съхранява сертификата във форма, която позволява проверка на първоначалните данни.
Czech[cs]
Zpracovatel musí uchovat osvědčení ve formě, která umožňuje ověřit původní údaje.
Danish[da]
Ophavsmanden skal opbevare beviset i en form, der gør det muligt at kontrollere de oprindelige data.
German[de]
Der Aussteller muss die Bescheinigung in einer Form aufbewahren, die eine Überprüfung der ursprünglichen Daten erlaubt.
Greek[el]
Ο αρχικός εκδότης τηρεί το πιστοποιητικό σε μορφή που επιτρέπει τον έλεγχο των αρχικών δεδομένων.
English[en]
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Spanish[es]
El emisor deberá conservar un certificado en forma tal que permita la verificación de los datos originales.
Estonian[et]
Sertifikaadi täitja peab säilitama sertifikaadi viisil, mis võimaldab originaalandmete kontrollimist.
Finnish[fi]
Todistuksen täyttäjän on säilytettävä todistus muodossa, joka mahdollistaa alkuperäisten tietojen tarkistamisen.
French[fr]
L'émetteur doit conserver un certificat sous une forme permettant la vérification des données originales.
Croatian[hr]
Izdavatelj potvrde mora čuvati potvrdu u obliku koji omogućava provjeru izvornih podataka.
Hungarian[hu]
A tanúsítvány kiállítója köteles a tanúsítványt oly módon megőrizni, hogy abból az eredeti adatok egyértelműen ellenőrizhetők legyenek.
Italian[it]
L’originatore deve conservare un certificato in condizioni che permettano di verificare i dati originali.
Lithuanian[lt]
Pažymėjimą išduodantis asmuo privalo pasilikti pažymėjimo kopiją, pagal kurią būtų galima pasitikrinti originalius duomenis.
Latvian[lv]
Dokumenta sastādītājam jāsaglabā sertifikāts tādā veidā, lai būtu iespējams pārbaudīt sākotnējos datus.
Maltese[mt]
L-entità li toħroġ iċ-ċertifikat għandha żżomm kopja f’forma li tippermetti l-verifika tad-dejta oriġinali.
Dutch[nl]
De opdrachtgever moet een certificaat bijhouden in een vorm die controle van de originele gegevens toelaat.
Polish[pl]
Wydający musi przechowywać poświadczenie w formie umożliwiającej sprawdzenie pierwotnych danych.
Portuguese[pt]
A entidade emissora deve conservar o certificado num formato que possibilite a verificação dos dados originais.
Romanian[ro]
Emitentul trebuie să rețină un certificat într-o formă care să permită verificarea datelor originale.
Slovak[sk]
Pôvodca musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje.
Slovenian[sl]
Izdajatelj mora ohraniti dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje izvornih podatkov.
Swedish[sv]
Utfärdaren ska behålla ett intyg i en form som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna.