Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n volgeling van Christus te wees, gaan hand aan hand met die betoning van broederliefde.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 35፤ 15: 12, 17) የክርስቶስ ተከታይ መሆንና የወንድማማች ፍቅር ማሳየት የማይነጣጠሉ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥؛ ١٥: ١٢، ١٧) ان كون المرء من أتباع المسيح يرتبط ارتباطا وثيقا بإظهار المحبة الاخوية.
Assamese[as]
(যোহন ১৩:৩৫; ১৫:১২, ১৭) যীচুৰ শিষ্য হোৱাৰ সৈতে ভাতৃত্ব প্ৰেমো বজাই ৰখাটো জড়িত হৈ আছে।
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35; 15: 12, 17) An pagigin parasunod ni Cristo konektadong marhay sa pagpaheling nin sa tugang na pagkamoot.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Ukuba umukonshi wa kwa Kristu kwalikatana sana no kutemwa aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35; 15:12, 17) Да бъдеш последовател на Христос е тясно свързано с проявяването на братска любов.
Bislama[bi]
(Jon 13:35; 15:12, 17) Fasin blong folem Kraes i joen bigwan wetem fasin blong lavlavem yumi olsem we yumi wan brata nomo.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫; ১৫:১২, ১৭) খ্রিস্টের একজন অনুসারী হওয়া এবং ভ্রাতৃপ্রেম দেখানো একটা অন্যটার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35; 15:12, 17) Ang pagkasumusunod ni Kristo nalangkit pag-ayo sa pagpakita ug inigsoong gugma.
Chuukese[chk]
(Jon 13:35; 15: 12, 17) An emon epwe noun Jises chon kaeo a riri ngeni an pwapwarata tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35; 15:12, 17) Vin en disip Kris i relye etrwatman avek montre lanmour fraternel.
Czech[cs]
(Jan 13:35; 15:12, 17) Být Kristovým následovníkem jde ruku v ruce s projevováním bratrské lásky.
Danish[da]
(Johannes 13:35; 15:12, 17) Ja, det at være en discipel af Kristus går hånd i hånd med det at vise broderkærlighed.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35; 15:12, 17) Kristo yomedzela nyenye zɔna aduadu kple nɔvilɔlɔ̃ ɖeɖe fia.
Efik[efi]
(John 13:35; 15:12, 17) Ndidi anditiene Christ enen̄ede enyene n̄kpọ ndinam ye ediwụt ima nditọete.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35· 15:12, 17) Το να είναι κάποιος ακόλουθος του Χριστού συνδέεται στενά με την εκδήλωση αδελφικής αγάπης.
English[en]
(John 13:35; 15:12, 17) Being a follower of Christ goes hand in hand with showing brotherly love.
Spanish[es]
Ser seguidor de Cristo y expresar amor fraternal van de la mano.
Estonian[et]
(Johannese 13:35; 15:12, 17). Kristuse järgimine on tihedalt seotud vennaarmastuse ilmutamisega.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۵؛ ۱۵:۱۲، ۱۷) آری، محبت برادرانه از خصوصیات مهم پیروان مسیح است.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35; 15:12, 17.) Kristuksen seuraajana oleminen ja veljellisen rakkauden osoittaminen kulkevat käsi kädessä.
French[fr]
” (Jean 13:35 ; 15:12, 17). Il est impossible d’être un disciple du Christ sans manifester l’amour fraternel.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Kristo sɛɛnyiɛlɔ ni mɔ ko aaaji lɛ kɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ kpojiemɔ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35; 15:12, 17) Kaotiotan te itangitangiri n tari e irekereke ma te kakairi iroun Kristo.
Gun[guw]
(Johanu 13:35; 15:12, 17) Hodotọ Klisti tọn yinyin nọ zọ̀n afọsu-afọsi hẹ owanyi mẹmẹsunnu tọn didohia.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35; 15:12, 17) Zama mabiyin Kristi yana da nasaba ta kusa da ƙaunar ’yan’uwa.
Hebrew[he]
ההליכה אחר המשיח קשורה באופן הדוק לגילוי אחווה, לאהבת אחים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35; 15:12, 17) मसीह का चेला बनने और भाईचारे का प्रेम दिखाने के बीच गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35; 15: 12, 17) Ang mangin sumulunod ni Cristo naangot sing suod sa pagpakita sing utudnon nga gugma.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35; 15: 12, 17) Keriso ena murinai ia raka tauna be tadikaka lalokau henia karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osoba ne može biti Kristov sljedbenik ukoliko ne pokazuje bratsku ljubav.
Haitian[ht]
” (Jan 13:35 ; 15:12, 17). Rete disip Kris ak montre w gen lanmou pou frè w se de bagay ki mache ansanm.
Hungarian[hu]
Krisztus követése szorosan összefügg a testvéri szeretet kimutatásával.
Armenian[hy]
35; 15։ 12, 17)։ Քրիստոսի հետեւորդ լինելը սերտորեն կապված է եղբայրասիրության հետ։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35; 15:12, 17) Menjadi pengikut Kristus sangat erat kaitannya dengan memperlihatkan kasih persaudaraan.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35; 15:12, 17) Ịbụ onye na-eso ụzọ Kraịst na igosipụta ịhụnanya ụmụnna na-aga ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35; 15:12, 17) Ti panagbalin a pasurot ni Kristo kalikagumanna ti panangipakita iti nainkabsatan nga ayat.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35; 15:12, 17) Að vera fylgjandi Krists helst í hendur við það að sýna bróðurkærleika.
Isoko[iso]
(Jọn 13:35; 15:12, 17) Re ohwo ọ jọ olele Kristi o re dhesẹ uyoyou inievo.
Italian[it]
(Giovanni 13:35; 15:12, 17) Essere seguaci di Cristo e mostrare amore fraterno sono due cose che vanno di pari passo.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35; 15:12,17)キリストの追随者であることと兄弟愛を示すことには密接な関連があります。
Kongo[kg]
(Yoane 13:35; 15:12, 17) Kuvanda longoki ya Kristu kewakana mpenza ti kumonisa zola ya kimpangi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:35; 15:12, 17) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿರುವುದಕ್ಕೂ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 13:35; 15:12, 17) 그리스도의 추종자가 되는 것은 형제 사랑을 나타내는 것과 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35; 15:12, 17) Mwana wabwanga wakwa Yesu wafwainwa kwikala nenabutemwe bwakutemwa balongo.
Kyrgyz[ky]
Машайактын жолдоочусу болуу бир туугандык сүйүү көрсөтүү менен тыгыз байланышта.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35; 15:12, 17) Omuntu bw’abeera omugoberezi wa Kristo, asaanidde okulaga okwagala.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35; 15:12, 17) Kozala moyekoli ya Klisto esɛngaka mpe kozala moto oyo alingaka bandeko.
Lozi[loz]
(Joani 13:35; 15:12, 17) Mulutiwa kaufela wa Kreste u tamehile ku lata mizwale ba hae.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:35; 15:12, 17) Kristaus sekėjas privalo rodyti brolišką meilę.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35, NW; 15:12, 17) Kwikala mulondi wa Kidishitu i ne kulombola buswe bwa bu bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35; 15:12, 17) Kuikala muyidi wa Kristo kudi kuenda pamue ne kunanga bana betu bena Kristo.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35; 15:12, 17) Ngocho, kupwa muka-Kulishitu chatambukila hamwe nakulizanga navandumbwetu.
Lushai[lus]
(Johana 13:35; 15: 12, 17) Krista hnungzuitu nih chu unau inhmangaihna lantîr nên a inzawm tlat a.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35; 15:12, 17.) Cilvēks nevar būt Kristus sekotājs, ja viņa dzīvē neizpaužas brālīga mīlestība.
Morisyen[mfe]
(Zan 13:35; 15:12, 17) Kan nu enn disip Zezi, sa ena enn rapor direk avek lamur ki nu montre pu nu bann frer.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35; 15:12, 17) Mifandray akaiky àry ny hoe manara-dia an’i Kristy sy ny maneho fitiavan-drahalahy.
Marshallese[mh]
(Jon 13:35; 15: 12, 17) Bed einwõt juõn ri kaloran Christ ej ekkeijaklok ibben yokwe jimjãn jimjatin.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35; 15:12, 17) ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമി ആയിരിക്കുന്നതും സഹോദരസ്നേഹം കാണിക്കുന്നതും പരസ്പരം അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 13:35; 15:12, 17) Yɩ Kirist karen-biig tɩ loee vẽeneg ne f sẽn na n wilg tɩ f tara nonglem ne f tẽeb saam-biisã.
Marathi[mr]
(योहान १३:३५; १५:१२, १७) ख्रिस्ताचे अनुयायी होण्यात व आपल्या बांधवांबद्दल प्रेम व्यक्त करण्यात जवळचा संबंध आहे.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:35; 15: 12, 17) Li tkun segwaċi taʼ Ġesù jmur id f’id maʼ li turi l- imħabba taʼ bejn l- aħwa.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅; ၁၅:၁၂၊ ၁၇) ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာပြခြင်းနှင့် ဒွန်တွဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35; 15: 12, 17) Å være en etterfølger av Kristus er nøye forbundet med å vise broderkjærlighet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५; १५:१२, १७) ख्रीष्टको अनुयायी हुनु र एकअर्कालाई भ्रातृप्रेम देखाउनु बीच नजिकको सम्बन्ध छ।
Niuean[niu]
(Ioane 13:35; 15:12, 17) He eke mo tutaki he Keriso kua tui lima mo e fakakite he fakaalofa fakamatakainaga.
Dutch[nl]
Een volgeling van Christus zijn gaat hand in hand met het tonen van broederlijke liefde.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 35; 15: 12, 17) Go ba molatedi wa Kriste go sepedišana le go bontšha lerato la borwarre.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Kukhala wotsatira wa Kristu kumayendera limodzi ndi kusonyeza chikondi kwa abale.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35; 15:12, 17) Say pagmaliw a patumbok nen Kristo so maapit a nisiglaot ed panangipanengneng na inaagin aro.
Papiamento[pap]
(Huan 13:35; 15:12, 17) Un siguidó di Kristu mester mustra amor di ruman.
Pijin[pis]
(John 13:35; 15:12, 17) Wei for olsem follower bilong Christ hem barava join witim wei for showimaot love for olketa brata.
Polish[pl]
Naśladowanie Chrystusa ściśle się więc wiąże z okazywaniem braterskiej miłości.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35; 15:12, 17) En wiahla emen tohnpadahk en Krais, kin wehwehki me e pahn anahne kasalehda limpoak.
Portuguese[pt]
(João 13:35; 15:12, 17) Para ser seguidor de Cristo é preciso demonstrar amor fraternal.
Rundi[rn]
(Yohana 13:35; 15:12, 17) Kuba umuyoboke wa Kirisitu birafitaniye isano cane n’ukugaragaza urukundo rwa kivukanyi.
Romanian[ro]
A fi un continuator al lui Cristos înseamnă a manifesta iubire frăţească.
Russian[ru]
Чтобы быть последователем Христа, необходимо любить братьев.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35, NW; 15:12, 17) ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වීමේ කාරණය සහෝදර ප්රේමය පෙන්වීම සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන යනවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:35; 15:12, 17) Byť Kristovým nasledovníkom ide ruka v ruke s preukazovaním bratskej lásky.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35; 15:12, 17) Biti Kristusov sledilec je tesno povezano z izkazovanjem bratoljubja.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35; 15:12, 17) O le avea ma soo o Keriso e fesootaʻi vavalalata ma le faaalia o le alofa faaleuso.
Shona[sn]
(Johani 13:35; 15:12, 17) Kuva muteveri waKristu kunofambirana nokuratidza rudo rwehama.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35; 15:12, 17) Të qenët ithtar i Krishtit është e lidhur ngushtë me shfaqjen e dashurisë vëllazërore.
Serbian[sr]
Praktično je nemoguće biti Hristov sledbenik bez pokazivanja bratske ljubavi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35; 15:12, 17) Ho ba molateli oa Kreste ho tsamaisana le ho bontša lerato la bara ba motho.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35; 15:12, 17) Att man är en efterföljare till Kristus går hand i hand med att man visar broderlig kärlek.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35; 15:12, 17) Kuwa mfuasi wa Kristo huambatana sana na kuonyesha upendo wa kidugu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35; 15:12, 17) Kuwa mfuasi wa Kristo huambatana sana na kuonyesha upendo wa kidugu.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35; 15:12, 17) கிறிஸ்துவை பின்பற்றுவது சகோதர சிநேகத்தைக் காண்பிப்பதோடு நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35; 15: 12, 17) క్రీస్తు అనుచరుడిగా ఉండడానికీ సహోదర ప్రేమ చూపించడానికీ దగ్గర సంబంధం ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35፣ 15:12, 17) ሰዓቢ የሱስ ምዃን ምስ ሕውነታዊ ፍቕሪ ምንጽብራቕ ኣጸቢቑ ይተኣሳሰር እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) U lun orhenen u Kristu la zua kôôsôô aa u tesen dooshima u anmgbianev ve doo se la.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35; 15:12, 17) Ang pagiging tagasunod ni Kristo ay lubhang nauugnay sa pagpapakita ng pag-ibig na pangkapatid.
Tetela[tll]
(Yowanɛ 13:35; 15:12, 17, Dyookaneelo dy’oyooyo) Onto hakoke monga ombeki waki Kristo naka nde kema la ngandji k’anto l’ɔnango.
Tswana[tn]
(Johane 13:35; 15:12, 17) Fa motho e le molatedi wa ga Keresete o tshwanetse go nna le lorato lwa bokaulengwe.
Tongan[to]
(Sione 13:35; 15: 12, 17) Ko e hoko ko ha muimui ‘o Kalaisí ‘oku fetakinima ia mo hono fakahaa‘i ‘o e ‘ofa fakatokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joni 13:35; 15:12, 17, Ci) Ikuba sikutobela wa Kristo kulabikkilizya akuba aluyando lwabunyina.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35; 15: 12, 17) Bilong i stap olsem disaipel bilong Krais, man i mas kamapim pasin bilong laikim tru narapela olsem brata.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:35; 15:12, 17) Mesih’in takipçisi olmakla, kardeş sevgisi göstermek arasında yakın bir bağlantı vardır.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Ku va mulandzeri wa Kreste ni ku kombisa rirhandzu ra vumakwerhu swa fambisana.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Kuŵa musambiri wa Kristu kukukolerana na kurongora citemwa pa ŵabali.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:35; 15: 12, 17) E fetaui ‵lei te fai mo fai se soko o Keliso mo te fakaasiatuga o te alofa fakataina.
Twi[tw]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Kristo kyidini a obi bɛyɛ no hwehwɛ sɛ ɔda onuadɔ adi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35; 15:12, 17) Ua taai-roa-hia te riroraa ei pǐpǐ na te Mesia i te faaiteraa i te aroha taeae.
Umbundu[umb]
(Yoano 13:35; 15: 12, 17, NW) Oku kala ondonge ya Kristu ku kuete elitokeko loku lekisa ocisola ku vamanji.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۵؛ یوحنا ۱۵:۱۲، ۱۷) یسوع کے پیروکار ہونے اور برادرانہ محبت کا چولیدامن کا ساتھ ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) U vha mutevheli wa Kristo zwi tshimbidzana na u sumbedza vhahashu lufuno.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13: 35, NW; 15: 12, 17) An pagin sumurunod ni Kristo duok nga may kalabotan ha pagpakita hin minagburugto nga gugma.
Wallisian[wls]
(Soane 13:35, MN; 15:12, 17) Ko he tahi ʼe ko he tisipulo ʼa Kilisito neʼe tonu ke ina fakahā te ʼofa fale tautēhina.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35; 15:12, 17) Ukuba ngumlandeli kaKristu kuhambisana nokubonakalisa uthando lobuzalwana.
Chinese[zh]
约翰福音13:35;15:12,17)人要做基督徒,就必须爱弟兄,两者息息相关。
Zande[zne]
(Yoane 13:35, NW; 15:12, 17) Padu boro nipefuo Kristo nandu sa na yugo nyemuse fu awirina.
Zulu[zu]
(Johane 13:35; 15:12, 17) Ukuba umlandeli kaKristu kuhambisana nokubonisa uthando lobuzalwane.