Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتنظيم المقاطعات، كانوا يسافرون الى كل المحطات الـ ٢٩ التابعة لخط يامانوتي، خط القطار الذي يكتنف وسط طوكيو، بحثا عن اسماء اسپانية على الابواب.
Czech[cs]
Členové skupiny si vytvářeli obvody tak, že cestovali do všech 29 zastávek železniční trati Jamanote, která se klikatí středem Tokia, a vyhledávali na dveřích španělská jména.
Danish[da]
For at organisere distrikterne tog forkynderne ud til alle de 29 stationer på Yamanotelinjen, en toglinje der kører i ring omkring Tokyos centrum, og ledte efter spanske navne på dørene.
German[de]
Um Gebiete einzuteilen, fuhr man zu allen 29 Stationen der Jamanote-Linie — eine S-Bahn-Linie, die im Oval um das Zentrum von Tokio führt — und suchte nach spanischen Namen an den Wohnungstüren.
Greek[el]
Για να οργανώσουν τους τομείς, τα μέλη του πήγαν και στους 29 σταθμούς της Γραμμής Γιαμανότε, της σιδηροδρομικής γραμμής που κάνει τον κύκλο του κέντρου του Τόκιο, ψάχνοντας για ισπανικά ονόματα στις πόρτες.
English[en]
In order to organize territories, they went to all the 29 stations of the Yamanote Line, the train line that loops central Tokyo, searching for Spanish names on the doors.
Spanish[es]
A fin de organizar los territorios, fueron a cada una de las veintinueve estaciones de la línea férrea de Yamanote, que serpentea por el centro de Tokio, buscando nombres españoles en las puertas de las casas.
Finnish[fi]
Organisoidakseen alueet he menivät kaikille niille 29 asemalle, joita Tokion keskustan kiertävän Yamanote-rautatielinjan varrella on, ja lähtivät niiltä käsin etsimään ovista espanjalaisia nimiä.
French[fr]
Afin de prévoir un “ territoire ” où prêcher, ils sont descendus aux 29 stations de la ligne ferroviaire de Yamanote, périphérique intérieur de Tokyo, et ont recherché les noms espagnols aux portes des maisons.
Croatian[hr]
Da bi mogli organizirati područja, išli su do svih 29 stanica linije Yamanote, željezničke linije koja okružuje centar Tokya, tražeći španjolska imena na vratima.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal, hogy legyen területük, a Jamanote vasútvonalnak mind a 29 állomására elmentek, ez a vonal Tokió belvárosát fogja közre; azért tettek így, hogy a lakóépületekben az ajtókon spanyol neveket keressenek.
Indonesian[id]
Untuk mengorganisasi wilayah pengabaran, mereka naik kereta api Lintasan Yamanote, yang mengelilingi Tokyo pusat, turun di ke-29 perhentiannya, dan kemudian mencari nama-nama Spanyol di tiap-tiap rumah.
Italian[it]
Per organizzare i territori andarono a ognuna delle 29 stazioni della Yamanote, la linea ferroviaria intorno al centro di Tokyo, per cercare nomi spagnoli sulle porte.
Japanese[ja]
区域を組織するため兄弟たちは,東京の中心部を環状に走る山手線の29駅すべての周辺を回り,玄関にスペイン語の名前がある家を探しました。
Korean[ko]
구역을 조직하기 위해, 그들은 도쿄 중심부의 환상 궤도인 야마노테 노선에 있는 29개 열차역을 모두 다니며, 대문에 스페인어 이름이 있는 집을 찾아보았습니다.
Malagasy[mg]
Mba handaminana ny faritany, dia nankany amin’ireo gara 29 teny amin’ny Zotra Yamanote, dia ilay zotran-dalamby mivezivezy eo afovoan’i Tokyo, izy ireo ary nitady anarana espaniola teny am-baravaran’ny olona.
Malayalam[ml]
പ്രദേശങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി, വാതിലുകളിൽ സ്പാനിഷ് പേരുകൾ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് അന്വേഷിച്ച് അവർ മധ്യജപ്പാനെ കോർത്തിണക്കിയ റെയിൽപാതയായ യമനൊത്തെയിലെ 29 സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും പോയി.
Norwegian[nb]
For å få organisert distriktene drog de til alle de 29 stasjonene på Yamanotelinjen, en jernbanelinje som går i en ring rundt Tokyo sentrum, for å se etter spanske navn på husdørene.
Dutch[nl]
Om gebieden te organiseren, stapten zij uit op alle 29 treinstations van de Yamanote-lijn, de ringlijn in het centrum van Tokio, om van daar uit op zoek te gaan naar Spaanse namen op de deuren.
Polish[pl]
Aby przygotować tereny, szukano hiszpańskich nazwisk na drzwiach w pobliżu każdej z 29 stacji linii Yamanote, która okrąża centrum Tokio.
Portuguese[pt]
Para organizar territórios, os irmãos tiveram de descer em cada uma das 29 estações da Linha Yamanote (a linha que contorna o centro de Tóquio) e percorrer as ruas à procura de nomes espanhóis nas portas.
Russian[ru]
Чтобы организовать территорию для служения братья ездили на все 29 станций Яманотской линии наземной железной дороги, которая огибает центр Токио, и обходили дома в поисках испанских имен на дверях.
Slovak[sk]
Aby si vytvorili obvody, cestovali vlakom do všetkých 29 staníc linky Jamanote, železničnej trate, ktorá obchádza stred Tokia, a na dverách domov hľadali španielske mená.
Serbian[sr]
Da bi organizovali područja, oni su obišli svih 29 stanica na Jamanote relaciji, voznoj relaciji koja obuhvata centralni Tokio, tražeći španska imena na vratima.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ka hlophisoa masimo, ba ile ba ea liteisheneng tsohle tse 29 tsa Seporo sa Yamanote, seporo sa terene se hokahanyang bohare ba Tokyo, ba batla mabitso a Sepanishe a menyakong ea matlo.
Swedish[sv]
För att organisera distrikt åkte gruppen till alla de 29 stationer som ingår i järnvägslinjen Yamanote, som går runt centrala Tokyo, och letade i områdena där omkring efter dörrar med spanska namn.
Chinese[zh]
为了安排传道地区,他们在环绕东京市中心区的山手线29个车站的邻近地区,逐户寻找说西班牙语的住户。
Zulu[zu]
Ukuze bahlele amasimu, baya kuzo zonke iziteshi zeYamanote Line ezingu-29, ulayini wesitimela ofinyelela eTokyo emaphakathi, befuna imizi yabantu abakhuluma iSpanishi.