Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel voeg by: “Die verslag het bevind dat armoede alleen nie die aantal registrasies bepaal nie, want dit verwys na hoë registrasiesyfers in die grootste deel van Latyns-Amerika, Sentraal-Asië en Noord-Afrika.”
Arabic[ar]
وتضيف المقالة: «وجد التقرير ان الفقر وحده لا يحدِّد نسبة التسجيل، اذ ذكر معدَّلات تسجيل مرتفعة في معظم دول اميركا اللاتينية، آسيا الوسطى وإفريقيا الشمالية».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo midugang: “Ang kakabos dili lamang maoy nagtino sa lebel sa rehistrasyon, nakaplagan sa taho, nga nagpunting sa taas nga gidaghanon sa rehistrasyon sa kadaghanan sa Latin Amerika, sentral Asia ug Amihanang Aprika.”
Czech[cs]
Článek dodává: „Jak ukazuje průzkum, chudoba sama o sobě neurčuje míru registrace dětí, což je vidět z vysokého poměru zaregistrovaných dětí ve většině zemí Latinské Ameriky, střední Asie a severní Afriky.“
Danish[da]
Artiklen tilføjer: „Manglende registrering hænger ifølge rapporten ikke kun sammen med fattigdom. For eksempel registreres de fleste fødsler i størstedelen af Latinamerika, Centralasien og Nordafrika.“
German[de]
Der Artikel führt weiter aus: „Armut, für sich gesehen, sei nicht für die Registrierungsrate ausschlaggebend, stellte der Bericht fest und gibt bei einem Großteil Lateinamerikas, Zentralasiens und Nordafrikas hohe Registrierungsraten an.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ kpee be: “Menye ahedada ɖeɖekoe fiana ne amewo axɔ dzidzigbalẽ na wo viwo alo womaxɔe o, elabena edze le nyatakakaa me be woyɔ Latin Amerika dukɔ akpa gãtɔ, Asia kple Dziehe Afrika be ame geɖe ŋutɔ xɔ dzidzigbalẽ na wo viwo le afima.”
Greek[el]
Το άρθρο προσθέτει: «Η φτώχεια από μόνη της δεν ευθύνεται για το ποσοστό των καταχωρήσεων, όπως διαπιστώθηκε από την έρευνα, εφόσον αυτά τα ποσοστά ήταν υψηλά στα περισσότερα μέρη της Λατινικής Αμερικής, της κεντρικής Ασίας και της βόρειας Αφρικής».
English[en]
The article adds: “Poverty alone does not determine the level of registration, the report found, citing high registration rates in most of Latin America, central Asia and North Africa.”
Spanish[es]
El artículo añade: “El informe concluye que las altas tasas de inscripción en la mayoría de los países de Latinoamérica, Asia central y África del Norte demuestran que la pobreza no determina por sí sola el nivel de inscripciones”.
Estonian[et]
Artikkel lisab: ”Raport näitab, et registreerimise taset ei mõjuta ainuüksi vaesus, kuna enamikus Ladina-Ameerika, Kesk-Aasia ning Põhja-Aafrika riikides on registreerimiste arv suur.”
Finnish[fi]
Artikkelissa lisätään: ”Raportin mukaan köyhyys ei yksinään ratkaise rekisteröitymistasoa, ja siinä viitataankin useimpien Latinalaisen Amerikan, Keski-Aasian ja Pohjois-Afrikan maiden korkeisiin rekisteröintilukuihin.”
Croatian[hr]
Članak dodaje: “Siromaštvo nije presudan faktor koji utječe na broj registrirane djece, zaključeno je u izvještaju, a u prilog tome navedeni su veliki postoci registrirane djece u Latinskoj Americi, središnjoj Aziji i sjevernoj Africi.”
Hungarian[hu]
A cikk hozzáteszi: „A szegénység önmagában véve még nem határozza meg, hogy mennyi gyermeket anyakönyveznek, mutat rá a jelentés, utalva arra, hogy Latin-Amerika, Közép-Ázsia és Észak-Afrika legnagyobb részén magas az anyakönyvezési arány.”
Indonesian[id]
Artikel tersebut menambahkan, ”Laporan menunjukkan bahwa kemiskinan bukanlah satu-satunya faktor penentu tinggi-rendahnya tingkat pendaftaran, terbukti dengan tingginya tingkat pendaftaran di kebanyakan negara Amerika Latin, Asia bagian tengah dan Afrika Utara.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti artikulo: “Naduktalan ti report a ti kinapanglaw saan nga isu ti kangrunaan a pakaammuan iti kaadu wenno kabassit dagiti rehistrado, sana kinuna a ti kaaduan a rehistrado ket iti kaaduan a pagilian ti Latin America, makintengnga nga Asia ken Amianan nga Africa.”
Italian[it]
L’articolo prosegue dicendo: “Secondo il rapporto la povertà non è l’unico fattore che determina il livello di registrazione delle nascite, in quanto i tassi di registrazione sono elevati in gran parte dell’America Latina, dell’Asia centrale e del Nordafrica”.
Japanese[ja]
記事はこう付け加えている。「 報告を見ると,中南米のほぼ全域,中央アジア,北アフリカの登録率は高く,登録水準を決めるのは貧困だけでないことが分かった」。
Korean[ko]
“본지가 알아낸 바로는, 라틴 아메리카와 중앙 아시아와 북아프리카 지역 대부분의 높은 출생 신고율을 고려해 볼 때, 가난만이 출생 신고율을 결정짓는 요소는 아니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay lahatsoratra: “Hitan’ilay tatitra fa tsy ny fahantrana no hany mahatonga ny olona tsy hanoratra any amin’ny fanjakana ny fahaterahan’ny zaza, satria nolazainy fa any Amerika Latina, any Azia afovoany, ary any Afrika Avaratra, dia betsaka ny manoratra any amin’ny fanjakana.”
Malayalam[ml]
ലേഖനം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മിക്ക ലാറ്റിനമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും മധ്യേഷ്യയിലും ഉത്തരാഫ്രിക്കയിലുമുള്ള ഉയർന്ന രജിസ്ട്രേഷൻ നിരക്ക് പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട്, രജിസ്ട്രർ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അളവിനെ നിർണയിക്കുന്ന മുഖ്യ ഘടകം ദാരിദ്ര്യം അല്ല എന്നു റിപ്പോർട്ടു കണ്ടെത്തി.”
Norwegian[nb]
Artikkelen tilføyer: «Rapporten slo fast at det ikke er fattigdom alene som avgjør hvor mange av barna som blir registrert, for andelen er høy i det meste av Latin-Amerika, det sentrale Asia og Nord-Afrika.»
Dutch[nl]
Het artikel voegt eraan toe: „Armoede op zich is niet de sleutelfactor voor de hoeveelheid aangiften, zo stelde het rapport vast, waarbij gewezen werd op het hoge aantal aangiften in de meeste delen van Latijns-Amerika, Centraal-Azië en Noord-Afrika.”
Papiamento[pap]
E artículo ta agregá: “E raport ta informá cu no ta pobresa so ta determiná e nivel di registracion. E ta cita cifranan haltu di registracion den casi henter Latinoamérica, Asia central i Nort Africa.”
Polish[pl]
Ponadto artykuł informuje: „Z raportu wynika, że przyczyną złego stanu ewidencji ludności nie jest jedynie ubóstwo, skoro w większości krajów Ameryki Południowej, centralnej Azji i północnej Afryki rejestry są stosunkowo kompletne”.
Portuguese[pt]
O artigo acrescenta: “Não é só a pobreza que influi no número de certidões, mencionou o relatório, pois se descobriu que na maioria dos países da América Latina, da Ásia central e da África do Norte a quantidade de crianças registradas é bastante alta.”
Romanian[ro]
Articolul adaugă: „S-a constatat că sărăcia nu este factorul determinant în ce priveşte rata înregistrării naşterilor, fiind menţionate ratele înalte înregistrate în cea mai mare parte a Americii Latine, în centrul Asiei şi în nordul Africii“.
Russian[ru]
В статье добавляется: «Положение с регистрацией определяется не только бедностью — такой вывод делается в докладе, в котором приводятся высокие регистрационные показатели по большинству стран Латинской Америки, Центральной Азии и Северной Африки».
Slovak[sk]
Článok dodáva: „Prieskumom sa zistilo, že samotná chudoba neovplyvňuje rozhodujúcim spôsobom percento registrovanosti, lebo vysoké percento registrovanosti zaznamenáva väčšina krajín Latinskej Ameriky, strednej Ázie a severnej Afriky.“
Serbian[sr]
Članak dodaje: „Siromaštvo samo po sebi ne utiče na veličinu broja registrovanih, pošto je izveštaj otkrio visoku stopu registrovanih u većini zemalja Latinske Amerike, Centralne Azije i Severne Afrike.“
Swedish[sv]
Artikeln tillägger: ”Fattigdom i sig är inte avgörande för hur stor andel av alla födslar som registreras, uppger rapporten och hänvisar till höga registreringssiffror i större delen av Latinamerika, Centralasien och Nordafrika.”
Swahili[sw]
Makala hiyo iliongeza hivi: “Kiwango cha kujiandikisha hakitokani na umaskini, ikipata viwango vingi vya kuandikishwa katika sehemu nyingi za Amerika ya Latini, Asia ya kati na Afrika Kaskazini.”
Thai[th]
บทความ นั้น เสริม ว่า รายงาน นั้น พบ ว่า “ความ ยาก จน อย่าง เดียว ไม่ ได้ เป็น ตัว กําหนด ความ มาก น้อย ของ อัตรา การ แจ้ง เกิด โดย อ้าง ว่า ใน ส่วน ใหญ่ ของ ลาติน อเมริกา, เอเชีย ตอน กลาง และ แอฟริกา เหนือ มี อัตรา การ แจ้ง เกิด สูง.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng artikulo: “Hindi lamang karalitaan ang dahilan ng problema sa antas ng pagpaparehistro, ang natuklasan ng ulat, anupat tinukoy ang mataas na antas ng pagpaparehistro sa karamihan ng Latin Amerika, Sentral Asia at Hilagang Aprika.”
Twi[tw]
Asɛm no de ka ho sɛ: “Nhwehwɛmu no ma ɛbɛdaa adi sɛ, ɛnyɛ ohia titiriw nti na wɔnyɛ nkrataa no, na ɛtwee adwene sii mmeae a wɔyɛ awo ho nkrataa paa te sɛ Latin Amerika mmeae dodow no ara, Asia mfinimfini fam, ne Afrika Atifi fam so de yɛɛ nhwɛso.”
Ukrainian[uk]
У статті говориться: «Як випливає з повідомлення, сама лише бідність не визначає рівня реєстрації, бо високі рівні реєстрації виявлено у більшості країн Латинської Америки, центральної Азії та Північної Африки».
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà fi kún un pé: “Ipò òṣì nìkan kọ́ ló ń pinnu iye ìforúkọ sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìjọba, ìròyìn tí a rí fi hàn pé, iye ìforúkọsílẹ̀ ga ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní Látìn Amẹ́ríkà, àáríngbùngbùn Éṣíà àti Àríwá Áfíríkà.”
Chinese[zh]
上述报道又说:“贫穷本身并不是注册率低的主因,报告显示,在拉丁美洲、亚洲中部和北非,大多数国家都有很高的出生注册率。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko siyanezela: “Lo mbiko wathola ukuthi ubumpofu bubodwa abusona isithiyo sokubhaliswa kwezingane, uveza ukuthi kunamazinga aphakeme okubhaliswa kwabantwana abazalwayo eLatin America, enkabeni ye-Asia naseNyakatho Afrika.”