Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volwassenes wat die boek op hulle eie gelees het, het opregte waardering uitgespreek vir wat hulle geleer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፉን ያነበቡ ትልልቅ ሰዎችም ላገኙት ትምህርት የተሰማቸውን ልባዊ አድናቆት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
إلا ان الراشدين الذين قرأوا هذا الكتاب وحدهم عبّروا عن تقديرهم العميق لما تعلَّموه. وإليكم بعض الامثلة:
Azerbaijani[az]
Bu kitabı oxuyan böyüklər də, oradan öyrəndikləri üçün dərin minnətdarlıqlarını bildirdilər.
Baoulé[bci]
Sran kpɛnngbɛn nga be bɔbɔ be kanngannin fluwa sɔ’n nun’n, be seli weiin kɛ i nun yo fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga nasa edad na na nakabasa na mismo kan libro nagpahayag nin sinserong pag-apresyar sa nanodan ninda.
Bemba[bem]
Lelo, abakalamba ababelenga beka ici citabo na bo bene baletasha sana ifyo balesambilila muli ici citabo.
Bulgarian[bg]
Но някои от тези възрастни са прочели книгата лично за себе си и изразиха искрена благодарност за онова, което са научили.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol bigman we oli ridim buk ya olgeta nomo, oli talemaot glad blong olgeta long ol samting we oli lanem long buk ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga hamtong nga nakabasa na sa libro nagpahayag ug sinserong pasalamat sa mga butang nga ilang nakat-onan.
Czech[cs]
Avšak i mnozí dospělí, kteří si tuto knihu přečetli sami, vyjádřili upřímnou vděčnost za to, co se z ní dozvěděli.
Danish[da]
Voksne der har læst bogen, har også givet udtryk for værdsættelse af det de har lært.
German[de]
Doch auch Erwachsene, die das Buch für sich gelesen haben, bedankten sich aufrichtig für das, was sie daraus gelernt haben.
Ewe[ee]
Gake ame tsitsi siwo ŋutɔ xlẽ agbalẽ sia la ɖe akpedada tso dzime ke fia ɖe nusi wosrɔ̃ tso eme ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ikpọ owo oro ẹma ẹkekot n̄wed emi ke idemmọ ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹban̄a se mmọ ẹkpepde ẹto enye.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποιοι ενήλικοι που διάβασαν οι ίδιοι το βιβλίο εξέφρασαν ειλικρινή εκτίμηση για όσα έμαθαν.
English[en]
Yet, adults who have read the book by themselves have expressed sincere appreciation for what they have learned.
Spanish[es]
Pues bien, hay quienes tras leerlo han expresado su gratitud sincera por lo aprendido en sus páginas.
Estonian[et]
Ent täiskasvanudki, kes seda raamatut on lugenud, on väljendanud oma siirast tänu saadud teadmiste eest.
Persian[fa]
ولی جالب آنکه بسیاری از بزرگسالان نیز این کتاب را برای خود بسیار مفید شمردهاند.
Finnish[fi]
Silti myös ne aikuiset, jotka ovat lukeneet tämän kirjan itsekseen, ovat ilmaisseet arvostavansa vilpittömästi sitä, mitä he ovat oppineet.
Fijian[fj]
Ia, o ira sara mada ga na uabula era wilika na ivola oqo, era vakavinavinakataka na veika era vulica kina.
French[fr]
Or, des adultes qui ont lu individuellement ce livre ont exprimé leur reconnaissance sincère pour ce qu’ils en ont retiré.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi ni edara ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkane wolo lɛ ahiɛ esɔ nɔ ni amɛkane lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹhomẹ he ko hia owe lọ na yede lẹ ko do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn yetọn hia na nuhe yé ko plọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma kuma, manya da suka karanta littafin da kansu sun furta godiyarsu domin abin da suka koya.
Hebrew[he]
אך מבוגרים שקראו את הספר הביעו הערכה על הדברים שלמדו.
Hindi[hi]
मगर जिन बड़े लोगों ने खुद यह किताब पढ़ी, उन्होंने इसमें से सीखी हुई बातों के लिए गहरी कदरदानी ज़ाहिर की है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga hamtong mismo nga nakabasa sang libro nagpabutyag sing sinsero nga apresasyon sa ila natun-an.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima badadia be unai buka idia duahia bona idia dibaia gaudia dainai, edia tanikiu herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Pa ipak, i odrasli koji su je čitali izrazili su iskrenu zahvalnost za ono što su naučili.
Haitian[ht]
Sepandan, granmoun ki li liv la eksprime apresyasyon sensè yo genyen pou sa yo aprann.
Hungarian[hu]
Mindamellett olyan felnőttek is kifejezték őszinte értékelésüket a tanultak iránt, akik csak maguknak olvasták el a könyvet.
Armenian[hy]
Նույնիսկ չափահաս մարդիկ, ովքեր կարդացել են այդ գիրքը, անկեղծ երախտագիտություն են հայտնել իրենց սովորած բաների համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս գիրքը առանձին ընթերցող չափահասները, իրենց սորված բաներուն հանդէպ անկեղծ գնահատութիւն յայտնած են։
Indonesian[id]
Namun, orang dewasa yang telah membaca sendiri buku ini mengungkapkan penghargaan yang tulus atas apa yang telah mereka pelajari.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị toworo eto bụ́ ndị gụrụ akwụkwọ ahụ n’onwe ha egosipụtala ekele sitere n’obi maka ihe ha mụtara.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti mismo a nataengan a nakabasa iti dayta a libro inyebkasda ti napasnek a panagyamanda gapu iti nasursuroda.
Icelandic[is]
En fullorðið fólk, sem hefur lesið bókina sjálft, hefur látið í ljós innilegt þakklæti fyrir það sem það lærði.
Isoko[iso]
Dede na, ahwo nọ a kpako no nọ a se obe na no a dhesẹ uvi ovuhumuo rọkẹ eware nọ a jariẹ wuhrẹ.
Italian[it]
Comunque, alcuni adulti che hanno letto il libro hanno espresso sincera gratitudine per ciò che essi stessi hanno imparato.
Japanese[ja]
とはいえ,大人自身もこの本を読んで,学んだ事柄に対して心からの感謝の気持ちを言い表わしています。
Georgian[ka]
თუმცა სრულწლოვანებმაც გამოხატეს გულწრფელი მადლიერება ამ წიგნისთვის.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಂಥ ವಯಸ್ಕರು, ತಾವು ಅದರಿಂದ ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 어른들도 혼자 이 책을 읽고서 배워 알게 된 것에 대해 진심 어린 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mikóló oyo batángaki mokanda yango bapesaki botɔndi mpenza mpo na makambo oyo bayekolaki.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bahulu ba ba ipalezi buka ye ba fitisize buitebuho bwa bona bakeñisa ze ba itutile ku yona.
Lithuanian[lt]
Šią knygą skaitė ir suaugusieji. Štai kai kurių atsiliepimai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bantu bakole badi babale mukanda eu mbaleje dianyisha dia muoyo mujima bua bidibu balonge.
Lushai[lus]
Mahse, mahni tâna chhiar puitlingte chuan an thu zir avânga an lâwm tak zetzia an sawi bawk.
Latvian[lv]
Daudzi pieaugušie, kas paši jau ir izlasījuši šo grāmatu, ļoti atzinīgi to ir novērtējuši.
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka izay nianarany tao koa anefa, ny olon-dehibe efa namaky azy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и мнозина од возрасните, кои ја читале книгата за своја душа, изразија голема благодарност за она што го научиле од неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പുസ്തകം വായിച്ച മുതിർന്നവർ ഇതിൽനിന്നു തങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളെപ്രതി ആത്മാർഥമായ വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, энэ номыг уншсан насанд хүрэгчид өөрсдөө тэндээс сурч мэдсэн зүйлдээ чин сэтгэлээсээ баярлаж талархаж байгаагаа илэрхийлсэн юм.
Marathi[mr]
पण मुलांनीच नव्हे, तर ज्या मोठ्यांनी हे पुस्तक वाचून काढले आहे त्यांनी यातून शिकायला मिळालेल्या गोष्टींबद्दल मनःपूर्वक कृतज्ञता व्यक्त केली आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, adulti li qraw il- ktieb esprimew l- apprezzament sinċier għal dak li tgħallmu.
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုစာအုပ်ကို မိမိတို့ဘာသာဖတ်ရှုခဲ့ကြသော လူကြီးများက သူတို့သိရှိခဲ့ရာများအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også voksne som har lest boken på egen hånd, har gitt uttrykk for at de har hatt utbytte av den.
Nepali[ne]
यद्यपि, यो पुस्तक पढेका वयस्कहरूले आफूले सिकेका कुराको लागि निष्कपट कृतज्ञता प्रकट गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau tagata lalahi ne totou e tohi ne fakakite e loto fakaaue moli ma e tau mena ne ako e lautolu.
Dutch[nl]
Maar ook volwassenen die het boek voor zichzelf hebben gelezen, hebben hun oprechte waardering geuit voor wat ze hebben geleerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bagolo bao ba ipaletšego puku ye ka bobona ba ile ba leboga ka go tšwa pelong seo ba ithutilego sona.
Nyanja[ny]
Komatu anthu achikulire amene awerenga bukuli pawokha ayamikira kwambiri zimene aphunziramo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, saray wala la’d edad ya akabasa ed libro so angibalikas na masimoon ya apresasyon ed naaralan da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, adultonan ku a lesa e buki riba nan mes a ekspresá apresio sinsero pa loke nan a siña.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala full-grown pipol wea readim seleva datfala buk, talemaot wei wea olketa barava tinghae long samting olketa lanem.
Polish[pl]
Ale nawet sami dorośli, którzy przeczytali tę publikację, wyrazili szczerą wdzięczność za to, czego się z niej dowiedzieli.
Portuguese[pt]
No entanto, os próprios adultos que leram o livro expressaram sincero apreço pelo que aprenderam.
Rundi[rn]
Ariko, n’abakuze bamaze kwisomera ico gitabu barakengurutse bimwe bivuye ku mutima ivyo bacigiyemwo.
Romanian[ro]
Însă mulţi adulţi care au citit această carte şi-au exprimat aprecierea pentru ceea ce au învăţat ei înşişi din ea.
Russian[ru]
Но взрослым и самим понравилось читать эту книгу, о чем они с признательностью рассказали.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu bakuru basomye icyo gitabo na bo bagaragaje ko bishimiye babikuye ku mutima ibyo bamenye babikesheje kugisoma.
Sango[sg]
Ye oko, akota zo so adiko buku ni awe afa tâ singila ti ala teti ye so ala manda.
Slovak[sk]
No aj dospelí, ktorí si prečítali túto knihu, vyjadrujú úprimné ocenenie pre to, čo sa naučili.
Slovenian[sl]
Toda tudi odrasli, ki so se sami lotili branja te knjige, so izrazili iskreno cenjenje za to, kar so se naučili.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua matuā lotofaafetai tagata matutua na faitau i le tusi ona o mea na latou aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Asi vanhu vakuru vakaverenga bhuku racho vakaratidza kuonga nomwoyo wose zvavakadzidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe të rritur që e kanë lexuar për vete librin, kanë shprehur çmueshmëri të sinqertë për atë që mësuan prej tij.
Serbian[sr]
Međutim, i odrasle osobe koje su pročitale ovu knjigu izrazile su iskrenu zahvalnost za ono što su saznale.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, bigisma di leisi a buku gi densrefi e taki dati den e warderi den sani di den leri fu a buku trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba baholo ba ileng ba ipalla buka ena ba lebohile ho tsoa botebong ba pelo ka seo ba ithutileng sona.
Swedish[sv]
Även vuxna som själva läst boken har uttryckt djup uppskattning av det de har fått lära sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wazima ambao wamesoma kitabu hicho wametoa shukrani zao kwa yale ambayo wamejifunza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wazima ambao wamesoma kitabu hicho wametoa shukrani zao kwa yale ambayo wamejifunza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இப்புத்தகத்தை தனிப்பட்ட விதமாக வாசித்துப் பார்த்த அநேக பெரியவர்கள்கூட அதற்காக மிகுந்த போற்றுதலைத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఈ పుస్తకాన్ని పెద్దలు కూడా చదివారు, వారు తాము నేర్చుకున్నవాటిపట్ల యథార్థమైన కృతజ్ఞతను వ్యక్తం చేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ใหญ่ หลาย คน ที่ ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง จริง ใจ ต่อ สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ เรียน จาก หนังสือ นี้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቶም ነዛ መጽሓፍ ዜንበቡዋ ዓበይቲ ሰባት ነቲ ዝረኸብዎ ትምህርቲ ኣማስዮምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, mbaganden mba ve er takerada ne gema wuese kwagh u ve hen ker la je gande.
Tagalog[tl]
Gayunman, taimtim na pinahalagahan ng mga adultong nakabasa mismo ng aklat ang kanilang natutuhan dito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagolo ba ba ipaletseng buka eno ba anaanetse thata se ba se ithutileng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e kakai lalahi ko ia kuo nau lau ‘e kinautolu tonu ‘a e tohí kuo nau fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia mo‘oni ki he me‘a kuo nau akó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i bikpela pinis, em ol i bin ritim dispela buk ol i kamapim olsem ol i tenkyu tru long ol samting ol i lain long en.
Turkish[tr]
Ancak bu kitabı okuyan yetişkinler öğrendikleri şeylere içten takdirlerini ifade ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu lavakulu lava tihlayeleke buku leyi va phofule ndlela leyi va swi tlangelaka ha yona leswi va swi dyondzeke.
Tatar[tt]
Бу китапны укыган олы кешеләр дә алган белемнәре өчен чын күңелдән рәхмәтләрен белдерә.
Twi[tw]
Nanso, mpanyimfo a wɔn ankasa akenkan nhoma no akyerɛ anisɔ kɛse wɔ nea wɔasua afi mu no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ te mau taata paari iho o tei taio i te buka i to ratou mauruuru haavare ore i ta ratou i haapii mai.
Ukrainian[uk]
Проте навіть самі дорослі, які прочитали цю книжку, висловлюють за неї щиру вдячність.
Urdu[ur]
تاہم، جن بالغوں نے اس کتاب کا مطالعہ کِیا ہے وہ سیکھی ہوئی باتوں کیلئے شکرگزاری کا اظہار کچھ اسطرح کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người lớn đã đọc sách này đều biểu lộ lòng biết ơn thành thật về những điều họ học được trong sách.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga adulto nga personal nga nakabasa han libro nagpahayag hin sinsero nga apresasyon para han ira hinbaroan.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi lalahi ʼaē neʼe nātou lau te tohi, neʼe nātou fakahā tanatou leleiʼia ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ako ai.
Xhosa[xh]
Kodwa, abantu abadala abaye bayifunda le ncwadi baye baba nombulelo omkhulu ngoko baye bakufunda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn àgbàlagbà tó ti kà á ti sọ báwọn ṣe mọrírì ohun táwọn rí kọ́ níbẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
不过,许多成年人读过这本书,都发觉得益不浅而表达由衷的感激。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abadala abaye bazifundela le ncwadi baye bazwakalisa amazwi aqotho okwazisa ngenxa yalokho abakufunde kuyo.