Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Каин се разгневи много, и лицето му помръкна.
Catalan[ca]
I Caín s’indignà molt, i anava amb el cap cot.
Cebuano[ceb]
Ug si Cain hilabihan sa kasuko, ug ang iyang panagway nahugno.
Czech[cs]
A Kain se velmi rozhněval a tvář jeho poklesla.
Danish[da]
Og Kain blev meget vred, og han sænkede hovedet.
German[de]
Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.
English[en]
And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Spanish[es]
Y Caín se ensañó en gran manera, y decayó su semblante.
Estonian[et]
Ja Kain oli täis raevu ning tema pale läks süngeks.
Fanti[fat]
Na Cain no bo fuuw kɛsenara, na no ntɔn himae.
Finnish[fi]
Ja Kain vihastui kovin, ja hänen kasvonsa synkistyivät.
Fijian[fj]
A sa cudru sara ko Keni ka vuki na irairai ni matana.
French[fr]
Caïn fut très irrité et son visage fut abattu.
Gilbertese[gil]
Ao Kain e rangi n un, ao e mata nokunoku.
Croatian[hr]
A Kajin se veoma razgnjevi, i lice se njegovo namrgodi.
Haitian[ht]
Epi Kayen te fache anpil, epi figi l te make kòlè.
Hungarian[hu]
És Káin nagyon haragudott, és eltorzult az arca.
Indonesian[id]
Dan Kain sangat geram, dan air mukanya muram.
Igbo[ig]
Ma Ken were oke iwe, ma iru ya wee gbarụọ.
Iloko[ilo]
Ket kasta unay ti pungtot ni Cain, ket nagliday ti rupana.
Icelandic[is]
En Kain reiddist ákaflega og varð niðurlútur.
Italian[it]
E Caino si adirò molto, e il suo viso ne fu abbattuto.
Japanese[ja]
カイン は 大 おお いに 憤 いきどお って、 顔 かお を 伏 ふ せた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Kain maakʼaʼjoʼ xjosqʼil, ut kipoʼeʼ li rilobʼaal.
Lithuanian[lt]
Ir Kainas labai užsirūstino, ir jo veidas paniuro.
Latvian[lv]
Un Kains bija ļoti nikns, un viņa vaigs izmainījās.
Malagasy[mg]
Ary tezitra indrindra i Kaina sady nanjombona ny tarehiny.
Marshallese[mh]
Im Kein eaar kanooj illu, im eaar bwilo̧k mejān.
Mongolian[mn]
Мөн Каин маш ууртай байв, мөн түүний төрх байдал алдагдав.
Norwegian[nb]
Og Kain ble meget vred og stirret ned for seg.
Dutch[nl]
En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.
Portuguese[pt]
E Caim ficou muito irado e decaiu-lhe o semblante.
Romanian[ro]
Şi Cain s-a mâniat foarte tare şi i s-a posomorât faţa.
Russian[ru]
И Каин сильно разгневался, и лицо его озлобилось.
Samoan[sm]
Ma sa ita tele Kaino, ma sa faauu o ia.
Shona[sn]
Uye Kaini akashatirwa zvikuru, uye husu hwake hukadonha.
Swedish[sv]
Och Kain blev mycket vred, och hans uppsyn mörknade.
Swahili[sw]
Na Kaini alikuwa na ghadhabu kali, na uso wake ukakunjamana.
Thai[th]
และคาอินโมโหมาก, และสีหน้าของเขาบึ้งตึง.
Tagalog[tl]
At napoot nang labis si Cain, at namanglaw ang kanyang mukha.
Tongan[to]
Pea naʻe fuʻu ʻita lahi ʻa Keini, pea naʻe liliu ʻa hono matá.
Ukrainian[uk]
І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось.
Vietnamese[vi]
Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.
Xhosa[xh]
Kwaye ke uKayin waba nomsindo kakhulu, kwaye ubuso bakhe basangana.
Chinese[zh]
而该隐就大大地发怒,变了脸色。
Zulu[zu]
Futhi uKayini wathukuthela kakhulu, nobuso bakhe banyukubala.