Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرغب في أن تعْشمِين نفسك دون داعٍ
Bulgarian[bg]
Не исках да подхранвам надеждите ти ненужно.
Bosnian[bs]
Nisam želio da se nadaš nepotrebno.
Czech[cs]
Nechtěl jsem ti zbytečně dávat naděje.
Greek[el]
Δεν ήθελα να ελπίζεις άδικα.
English[en]
I didn't want you to get your hopes up unnecessarily.
Spanish[es]
No quería darte esperanzas innecesariamente.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud, et sa mõttetult oma lootusi üles krutiksid.
Finnish[fi]
En halunnut saada sinua toiveikkaaksi turhaan.
French[fr]
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Hebrew[he]
לא רציתי שתטפחי תקוות שווא.
Indonesian[id]
Aku tak mau kau terlalu banyak berharap.
Italian[it]
Non volevo che nutrissi delle false speranze.
Dutch[nl]
Ik wilde je geen valse hoop geven.
Polish[pl]
Nie chciałem niepotrzebnie rozbudzać twoich nadziei.
Portuguese[pt]
Não queria você esperançosa sem necessidade.
Romanian[ro]
Nu am vut sa speri prea mult
Russian[ru]
Я не хотел, чтобы ты возлагала надежды понапрасну.
Slovenian[sl]
Nisem ti želel po nepotrebnem obujati upanja.
Serbian[sr]
Nisam želeo da se nadaš nepotrebno.
Turkish[tr]
Gereksiz yere ümitlenmeni istemedim.