Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekl vám moje jméno, tak aby jste si uvědomil mou výhružku, že jsem blafoval, že bych nikdy neublížil Sydney, dokonce i kdyby jste pokračoval ve vyšetřování.
Danish[da]
Han fortalte dig mit navn, så du kunne indse at min trussel var et bluff, at jeg aldrig ville såre Sydney, selv hvis du havde fortsat din undersøgelse.
Greek[el]
Σου είπε το όνομα μου για να αποδείξει ότι η απειλή μου ήταν μπλόφα, ότι ποτέ δεν θα πλήγωνα την Σίντνεϊ και εάν ακόμη συνέχιζες την ερευνά σου.
English[en]
He told you my name so you'd realize my threat was a bluff, that I'd never hurt Sydney, even if you continued your investigation.
Spanish[es]
Sólo me nombró para que supieras que era un farol, que no haría daño a Sydney aunque siguieras investigando.
Estonian[et]
Ta ütles sulle mu nime, nii et sa tead, et mu ähvardus oli bluff, et ma ei teeks kunagi Sydneyle halba, isegi kui sa uurimist jätkaksid.
Hebrew[he]
הוא אמר לך את השם שלי אז אתה תיארת לעצמך שזה אמת ולא בלוף ככה אני לעולם לא יפגע בסידני,
Hungarian[hu]
Megmondta magának a nevem, láthatja, hogy a fenyegetésem blöff volt, hogy sohasem bántanám Sydney-t, még ha folytatja is a nyomozását.
Portuguese[pt]
Só me delatou para você saber que a ameaça era um blefe. Eu nunca magoaria Sydney, mesmo que continuasse no caso.
Romanian[ro]
Ti-a spus numele meu pentru a-ti demonstra ca a fost o cacealma, ca nu i-as fi facut rau lui Sydney chiar daca ai fi continuat investigatiile.