Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het duiselig geword en hartkloppings gekry.
Arabic[ar]
كنت اشعر بدوار، وكان قلبي يخفق بسرعة.
Cebuano[ceb]
Malipong ako, ug mokuba ang akong dughan.
Czech[cs]
Točila se mi hlava a bušilo mi srdce.
Danish[da]
Jeg følte mig svimmel og havde hjertebanken.
German[de]
Mir wurde jedesmal schwindlig, und mein Herz schlug wild.
Greek[el]
Ζαλιζόμουν, και η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
English[en]
I would feel dizzy, and my heart would pound.
Spanish[es]
Me sentía mareada y el corazón me latía con fuerza.
Finnish[fi]
Minua huimasi, ja sydän jyskytti.
French[fr]
J’avais des étourdissements et des palpitations.
Hiligaynon[hil]
Nagalingin ang akon ulo, kag nagakubakuba ang akon dughan.
Croatian[hr]
Dolazile bi mi vrtoglavice i srce bi mi jako kucalo.
Hungarian[hu]
Szédültem, és kalapált a szívem.
Indonesian[id]
Saya merasa pusing, dan jantung saya berdebar.
Iloko[ilo]
Maulawak iti panagriknak, ket agkibbakibbayo ti barukongko.
Italian[it]
Avevo le vertigini e il cuore mi batteva forte.
Japanese[ja]
めまいがして,心臓がどきどきしました。
Korean[ko]
현기증이 나고 심장이 두근거렸습니다.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho fanina aho, ary niemponempona ny foko.
Macedonian[mk]
Чувствував вртоглавица и срцето ми скокаше.
Malayalam[ml]
എനിക്കു തലകറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നും, എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനു ശക്തി കൂടും.
Burmese[my]
မူးဝေခြင်းဝေဒနာကို ခံစားရကာ ကျွန်မ၏နှလုံးသည် တဒိတ်ဒိတ်ခုန်မြည်နေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var svimmel, og hjertet hamret.
Dutch[nl]
Ik voelde me dan duizelig en mijn hart bonkte.
Polish[pl]
Dostawałam wtedy zawrotów głowy i kołatania serca.
Portuguese[pt]
Sentia tonturas, e meu coração disparava.
Romanian[ro]
Ameţeam şi inima îmi bătea cu putere.
Russian[ru]
У меня кружилась голова и сильно билось сердце.
Slovak[sk]
Mávala som závraty a srdce mi búšilo.
Slovenian[sl]
Bila sem omotična, srce mi je močno bilo.
Serbian[sr]
Osetila bih vrtoglavicu, a srce bi mi počelo da lupa.
Swedish[sv]
Jag blev alldeles yr i huvudet, och mitt hjärta dunkade.
Swahili[sw]
Nilipatwa na kizunguzungu, nao moyo wangu ulipiga kwa nguvu.
Tamil[ta]
எனக்குத் தலைசுற்றும், என் இதயம் படபடக்கும்.
Thai[th]
ดิฉัน จะ รู้สึก วิง เวียน และ หัวใจ ก็ จะ เต้น ตึ้ก ๆ ตั้ก ๆ.
Tagalog[tl]
Nahihilo ako, at mabilis ang tibok ng puso ko.
Turkish[tr]
Başım dönerdi ve kalbim hızla çarpardı.
Ukrainian[uk]
У мене запаморочувалася голова, також сильно калатало серце.
Yoruba[yo]
Òòyì yóò máa kọ́ mi, ọkàn mi yóò sì máa yára lù kìkì.
Zulu[zu]
Ngangiba nesiyezi, futhi inhliziyo yami ishaye ngamandla.