Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande sy rol in die bekendmaking van die waarheid aan nie-Jode, het Paulus gesê: “Op hierdie manier het ek my dit inderdaad ten doel gestel om die goeie nuus nie bekend te maak waar die naam van Christus reeds genoem is nie, . . . maar net soos daar geskrywe staan: ‘Dié aan wie geen aankondiging oor hom gedoen is nie, sal sien, en dié wat nie gehoor het nie, sal verstaan’” (Romeine 15:20, 21).
Amharic[am]
ጳውሎስ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች እውነትን እንዲያውቁ በመርዳት ስለተጫወተው ሚና ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ክርስቶስ ባልተጠራበት ስፍራ ወንጌልን መስበክ የዘወትር ምኞቴ ነበር። ይልቁንም፣ ‘ስለ እርሱ ያልተነገራቸው ያያሉ፤ ያልሰሙም ያስተውላሉ’ ተብሎ እንደ ተጻፈ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر بولس بخصوص دوره في مساعدة غير اليهود ان يعرفوا الحق: «هكذا جعلت هدفا لي ألّا ابشر حيث سُمِّي المسيح، . . . بل كما هو مكتوب: ‹الذين لم يعلَن لهم عنه سيرون، والذين لم يسمعوا سيفهمون›».
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa mulimo abombele kukwafwa abashali baYuda ukusambilila icine, Paulo atile: “Awe nabo wabiko mutima ku kubile mbila nsuma ukushalumbwilwe Kristu, . . . lelo, ifyo calembwa, aciti, Abashabililwe ulwa wene bakamona, na bashamumfwile bakeluke.”
Bulgarian[bg]
Като имал предвид своята роля в подпомагането на хората, за да дойдат до познание на истината, Павел казал: „Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така — не там, гдето беше вече известно Христовото име, ... но както е писано: ‘Ония ще видят, на които не се е възвестило за Него; и ония ще разберат, които не са чули.’“
Bislama[bi]
Pol i tokbaot wok ya blong halpem ol man we oli no Jiu blong oli kasem save long trutok, i se: “Oltaem mi wantem talemaot gud nius ya long ol ples we ol man oli no harem nem blong Kraes yet. . . . Hemia i olsem tok blong Baebol we i talem se, ‘Ol man ya we i no gat man i kam talemaot nius blong hem long olgeta, bambae oli luk hem.
Bangla[bn]
ন-যিহুদিদেরকে সত্য শেখাতে সাহায্য করার জন্য পৌল তার ভূমিকা সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আর আমার লক্ষ্য এই, খ্রীষ্টের নাম যে স্থানে কখনও উচ্চারিত হয় নাই, এমন স্থানে যেন সুসমাচার প্রচার করি, . . . কিন্তু যেমন লিখিত আছে, ‘তাঁহার সংবাদ যাহাদিগকে দেওয়া যায় নাই, তাহারা দেখিতে পাইবে; এবং যাহারা শুনে নাই, তাহারা বুঝিবে।’”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang papel sa pagtabang sa mga dili-Hudiyo nga makakat-on sa kamatuoran, si Pablo miingon: “Niining paagiha, sa pagkatinuod, akong gihimong tumong nga dili ipahayag ang maayong balita sa dapit diin si Kristo napaila na, . . . apan, ingon sa nahisulat: ‘Sila nga wala pahibaloa bahin kaniya makakita, ug sila nga wala makadungog makasabot.’”
Czech[cs]
O tom, že mohl pomáhat Nežidům, aby poznali pravdu, Pavel napsal: „Proto jsem opravdu učinil svým cílem neoznamovat dobrou zprávu tam, kde byl již Kristus jmenován, ... ale právě jak je napsáno: ‚Ti, jimž nebylo o něm nic ohlášeno, uvidí, a ti, kdo neslyšeli, porozumějí.‘“
Danish[da]
Paulus fortæller om det han gjorde for at hjælpe ikkejøder til kundskab om sandheden: „Jeg gjorde det til mit mål ikke at forkynde den gode nyhed hvor Kristus allerede var blevet nævnt . . . men, som der står skrevet: ’De til hvem intet var fortalt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.’“
German[de]
Paulus sagte über seine Rolle, Nichtjuden die Wahrheit zu vermitteln: „Auf diese Weise habe ich mir wirklich das Ziel gesetzt, die gute Botschaft nicht dort zu verkündigen, wo der Name Christi bereits genannt worden war, . . . sondern so wie geschrieben steht: ‚Diejenigen, an die keine Ankündigung ihn betreffend ergangen ist, werden sehen, und die, die nicht gehört haben, werden verstehen‘ “ (Römer 15:20, 21).
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ nu ƒom tso akpa si wòwɔ le kpekpeɖeŋunana amesiwo menye Yudatɔwo o be wova dze si nyateƒea ŋu la, egblɔ be: “Ke le esiawɔwɔ me mebui bubunu be, magblɔ nyanyui la afia, menye afisi woyɔ Kristo ƒe ŋkɔ le xoxo o, . . . hafi abe alesi woŋlɔ ɖi ene bena: ‘Amesiwo womeɖe gbeƒãe na haɖe o la, woawo akpɔe, eye amesiwo mesee haɖe o la, woawo aŋɔ ɖe eme.’
Efik[efi]
Kaban̄a udeme esie ke ndikan̄wam mbon oro mîdịghe mme Jew ẹdi ẹdinyene ifiọk akpanikọ, Paul ọkọdọhọ ete: “Ntem ke mman̄wana ndikwọrọ gospel, idịghe ke mme ebiet eke ẹma ẹkebem iso ẹkot enyịn̄ Christ ke esịt, . . . edi nte ẹwetde ẹte: Mmọ emi etop Esie akanam mîsịmke mmọ ẹyekụt, mmọ emi akanam mîkopke ẹyenyụn̄ ẹfiọk.”
Greek[el]
Σχετικά με το ρόλο του στην υποβοήθηση μη Ιουδαίων να αποκτήσουν γνώση της αλήθειας, ο Παύλος δήλωσε: «Έβαλα έτσι στόχο μου να μη διακηρύξω τα καλά νέα εκεί που ο Χριστός είχε ήδη ονομαστεί, . . . αλλά, όπως είναι γραμμένο: “Εκείνοι στους οποίους δεν έχει ανακοινωθεί τίποτα σχετικά με αυτόν θα δουν, και εκείνοι που δεν έχουν ακούσει θα κατανοήσουν”».
English[en]
Regarding his role in helping non-Jews come to a knowledge of the truth, Paul stated: “In this way, indeed, I made it my aim not to declare the good news where Christ had already been named, . . . but, just as it is written: ‘Those to whom no announcement has been made about him will see, and those who have not heard will understand.’”
Spanish[es]
Con relación a lo que hizo para ayudar a los no judíos a aprender la verdad, el propio apóstol dijo: “De este modo, en realidad, me fijé como meta no declarar las buenas nuevas donde Cristo ya hubiera sido nombrado [...]; más bien, así como está escrito: ‘Aquellos a quienes no se les ha hecho anuncio acerca de él, verán, y los que no han oído entenderán’” (Romanos 15:20, 21).
Estonian[et]
Oma rolli kohta mittejuutide abistamisel tõe õppimises ütles Paulus: „Kuna ma nõnda olen pidanud oma auks armuõpetust mitte kuulutada seal, kus Kristust juba on nimetatud ..., vaid nõnda nagu on kirjutatud: „Need, kellele ei ole temast midagi kuulutatud, saavad näha, ja need, kes ei ole kuulnud, mõistavad!””
Persian[fa]
پولُس با توجه به نقش خود که کمک به غیریهودیان در یافتن معرفت حقیقت بود، مینویسد: «امّا حریص بودم که بشارت چنان بدهم، نه در جایی که اسم مسیح شهرت یافته بود، . . . بلکه چنانکه مکتوب است ‹آنانی که خبر او را نیافتند، خواهند دید و کسانی که نشنیدند، خواهند فهمید.›
Finnish[fi]
Paavali sanoi siitä osasta, joka hänellä oli totuuden opettamisessa ei-juutalaisille: ”Tällä tavoin asetinkin tavoitteekseni, etten julistaisi hyvää uutista siellä, missä Kristus oli jo mainittu, – – vaan niin kuin on kirjoitettu: ’Ne, joille hänestä ei ole mitään ilmoitettu, tulevat näkemään, ja ne, jotka eivät ole kuulleet, tulevat ymmärtämään.’”
Fijian[fj]
O Paula e vukei ira na sega ni Jiu mera mai kila na ka dina, e kaya gona kina: “Ia ka’u sa gumatua sara vakakina, me’u vunautaka nai tukutuku-vinaka, ia ka sega ga e na vanua sa tukuni oti kina na yaca i Karisito . . . ia me vaka ga sa volai, o ira sa sega ni tukuni mada vei ira ko koya, era na raica: ia ko ira era sa sega ni rogoca, era na kila.”
French[fr]
Considérant son rôle pour aider les non-Juifs à acquérir la connaissance de la vérité, Paul a déclaré : “ Oui, de cette façon je me suis efforcé de ne pas annoncer la bonne nouvelle là où le nom de Christ avait déjà été prononcé, [...] mais, comme c’est écrit : ‘ Ceux à qui on n’a rien annoncé à son sujet verront, et ceux qui n’ont pas entendu comprendront.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ enitsumɔ yɛ mɛi ni amɛjeee Yudafoi ni eye ebua amɛ koni amɛná anɔkwale lɛ he nilee lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nɔ ni mikɛto mihiɛ titri ji akɛ, he ni atsĩko Kristo gbɛi atã yɛ lɛ, jɛi majaje sanekpakpa lɛ yɛ, . . . shi moŋ taakɛ bɔ ni aŋma lɛ akɛ: ‘Mɛi ni ajajeko ehe sane ko atsɔko amɛ lɛ, amɛaana, ni mɛi ni nuko lɛ, amɛaanu shishi.’”
Gujarati[gu]
બિનયહુદીઓને સત્ય શીખવામાં મદદ કરવા વિષેની પોતાની ભૂમિકા વિષે પાઊલે જણાવ્યું: “સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં મેં એવો નિયમ રાખ્યો છે, કે જ્યાં ખ્રિસ્તનું નામ જાણવામાં આવ્યું હતું ત્યાં બોધ કરવો નહિ, . . . લખેલું છે, કે જેઓને તેના સંબંધીના સમાચાર મળ્યા નહોતા તેઓ જોશે, અને જેઓના સાંભળવામાં આવ્યું નહોતું તેઓ સમજશે.”
Gun[guw]
Gando azọngban etọn to alọgigọna mẹhe mayin Ju lẹ nado wá plọn oyọnẹn nugbo tọn go mẹ, Paulu dọmọ: “Nugbo, mọwẹ yẹn ko yí vivẹnu do dọyẹwheho wẹndagbe tọn, e mayin ofi he yè ko ylọ oyín Klisti tọn te gba, . . . ṣigba dile yè wlan ẹn dọ, Hlan yé he yè ma ko dọho etọn, yé na mọ: podọ yé he ma ko sè lẹ na tunwun.”
Hebrew[he]
בעניין חלקו בהושטת עזרה ליהודים להגיע לידיעת האמת, ציין פאולוס: ”ואומנם השתדלתי לבשר במקומות שטרם השמיעו בהם את שם המשיח...
Hindi[hi]
गैर-यहूदियों को सच्चाई का ज्ञान पाने में पौलुस ने जो मदद दी, उसके बारे में उसने कहा: “मेरे मन की उमंग यह है, कि जहां जहां मसीह का नाम नहीं लिया गया, वहीं सुसमाचार सुनाऊं; . . . परन्तु जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जिन्हें उसका सुसमाचार नहीं पहुंचा, वे ही देखेंगे और जिन्हों ने नहीं सुना वे ही समझेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya katungdanan sa pagbulig sa mga di-Judiyo nga makahibalo sang kamatuoran, si Pablo nagsiling: “Sa sini gid nga paagi nga ginhimo ko nga akon katuyuan nga indi ibantala ang maayong balita diin si Cristo nahingadlan na, . . . kundi, subong sang nasulat na: ‘Sila nga wala mapahibalo nahanungod sa iya makakita, kag ang mga wala makabati makahangop.’
Hiri Motu[ho]
Paulo be Iuda lasi taudia ia durua hereva momokani idia diba totona, bona ena gaukara ia herevalaia neganai, ia gwau: “Lauegu ura tamona be inai: Sivarai Namona do lau harorolaia, Keriso ena ladana idia do kamonai lasi gabudia dekenai. . . . Buka Helaga dekenai ia torea hegeregerena, ia gwau: ‘Iena Sivarai be tau ta ese idia dekenai ia hadibaia lasi taudia, be do idia itaia, bona iena hereva idia do kamonai lasi taudia, be do idia diba.’
Croatian[hr]
O svojoj ulozi u pomaganju ne-Židovima da dođu do spoznaje o istini Pavao je rekao: “I tako sam sebi postavio cilj da ne objavljujem dobru vijest tamo gdje se Krist već spominjao, (...) nego, kao što je napisano: ‘Oni kojima ništa nije naviješteno o njemu vidjet će, i oni koji nisu čuli razumjet će’” (Rimljanima 15:20, 21).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra a szerepére, hogy segíthetett nem zsidóknak is megismerni az igazságot, ezt mondta Pál: „Így ki is tűztem célul, hogy nem ott hirdetem a jó hírt, ahol Krisztus nevét már említették . . . , hanem mint ahogy meg van írva: »Akiknek nem adtak hírt róla, azok látni fognak, és akik nem hallottak, értenek majd«” (Róma 15:20, 21).
Indonesian[id]
Mengenai peranannya dalam membantu orang non-Yahudi belajar kebenaran, Paulus menyatakan, ”Maka, aku telah menetapkan tujuan untuk tidak menyatakan kabar baik di tempat Kristus sudah dikenal, . . . tetapi, sebagaimana ada tertulis, ’Mereka yang belum pernah menerima berita mengenai dia akan melihat, dan mereka yang belum pernah mendengar akan mengerti.’
Igbo[ig]
N’ihi ọrụ ọ rụrụ n’inyere ndị na-abụghị ndị Juu aka ịmata eziokwu ahụ, Pọl kwuru, sị: “N’ezie, n’ụzọ dị otú a, emere m ka ọ bụrụ nzube m ịghara ịkpọsa ozi ọma n’ebe a kpọwororị Kraịst aha, . . . kama, dị nnọọ ka e dere, sị: ‘Ndị ọ na-adịghị ọkwa a mawooro ha banyere ya ga-ahụ ụzọ, ndị na-anụbeghịkwa ga-aghọta.’”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo maipapan iti akemna a nangtulong kadagiti di Judio a mangammo iti kinapudno: “Iti kastoy a pamay-an, kinapudnona, pinagbalinko a kalatko ti saan a mangideklara iti naimbag a damag sadiay a nainagananen ni Kristo, . . . no di ket, kas adda a naisurat: ‘Makitanto dagidiay saan a napakaammuan maipapan kenkuana, ket maawatanto dagidiay saan a nakangngeg.’”
Italian[it]
Riguardo alla parte che ebbe nell’aiutare i non ebrei a conoscere la verità, Paolo dichiarò: “In questo modo, in realtà, ho avuto la mira di non dichiarare la buona notizia dove Cristo era già stato nominato, . . . ma, come è scritto: ‘Coloro ai quali non è stato fatto nessun annuncio intorno a lui vedranno, e coloro che non hanno udito capiranno’”.
Japanese[ja]
パウロは,真理を知るよう非ユダヤ人を援助するという自分の役割について,こう述べました。「 こうして,実に,キリストの名がすでに唱えられている所では良いたよりを宣明しないことを自分の目標としたのです。 ......『彼について何も告げ知らされていなかった者たちが見,聞いたことのなかった者たちが理解するであろう』と書かれているとおりです」。(
Georgian[ka]
არაიუდაელებისთვის ჭეშმარიტი შემეცნების მიღებაში დახმარების აღმოჩენასთან დაკავშირებით თავისი როლის შესახებ პავლემ განაცხადა: «ვცდილობდი მეხარებინა არა იქ, სადაც უკვე ცნობილი იყო ქრისტეს სახელი...
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರು ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇತರರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದಾಗಿ ನಿಷ್ಕರ್ಷೆಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ಯಾರಿಗೆ ಆತನ ಸಮಾಚಾರ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರೇ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವರು; ಯಾರು ಆತನ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರೇ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು ಎಂಬದಾಗಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali mokumba na ye ya kosalisa bato oyo bazalaki Bayuda te ete bákóma na boyebi ya solo, Paulo alobaki boye: “Mposa na ngai ezali ete nasakola nsango malamu na bisika naino nkombo na Klisto eyokani te . . . Lokola ekomami ete, Baoyo bayebisami mpo na ye te bakomona ye, mpe baoyo bayoki naino te bakososola.”
Lozi[loz]
Ka za musebezi wa hae wa ku tusa ba ba si Majuda ku fita fa ku ituta niti, Paulusi n’a ize: “E, ne ni tundamezi cwalo kuli ni y’o bulela Evangeli mo ne ku si ka bulelwa kale mwateñi Libizo la Kreste; . . . kono ni ye ka se si ñozwi: Ba ba ne ba si ka zibiswa za hae, ba ka mu bona; mi ba ba ne ba si ka utwa litaba za hae, ba ka utwiseza.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie savo pastangas padėti nežydams sužinoti tiesą, Paulius pasakė: „Be to, maniau esant garbingiau skelbti Evangeliją ne ten, kur Kristaus vardas jau pagarsintas, ... bet, kaip parašyta: ‘Pamatys tie, kuriems nebuvo apie jį skelbta, supras tie, kurie nebuvo girdėję.’“
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila mudimu wakenzaye bua kuambuluisha bantu bavua kabayi bena Yuda bua kumanya bulelela, Paulo wakamba ne: ‘Nunku mu bualu ebu ndi ntshinta bua kuamba lumu luimpe ku nseke kudi dîna dia Kristo kadiyi dianji kutedibua, mbu muakafundabu ne: Nebamone kudi [bavua kabayi banji kumvua] lumu luende lulua kudibu, ne badi kabayi banji kumvua nebajingulule.’
Latvian[lv]
Par savu pienākumu palīdzēt nejūdiem uzzināt patiesību apustulis rakstīja: ”Es esmu turējis par savu godu nest evanģeliju tur, kur Kristus vārds vēl nav pazīstams, ..kā ir rakstīts: ”Redzēs tie, kam nebija sludināts par viņu, un nāks pie atziņas, kas nebija dzirdējuši.””
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Paoly, momba ny fanampiany ireo tsy Jiosy hianatra ny fahamarinana: “Koa dia nataoko ho voninahitro ny hitory ny filazantsara toy izao: tsy eo amin’izay efa niantsoana an’i Kristy anefa, ... fa araka ny voasoratra hoe: ‘Izay tsy nilazana Azy no hahita, ary izay tsy nandre no hahafantatra.’
Macedonian[mk]
Во врска со својата улога во помагањето на не-Евреите да дојдат до спознание на вистината, Павле навел: „И така си поставив за цел да не ја објавувам добрата вест таму каде што Христос веќе бил спомнат . . . туку, токму како што е напишано: ‚Оние кои ништо не беа известени за него, ќе гледаат, и оние кои не чуле, ќе разберат‘“ (Римјаните 15:20, 21).
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിലെത്താൻ യഹൂദേതരരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തനിക്കുള്ള പങ്കിനെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് എഴുതി: ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഇടത്തിലല്ല, “അവനെക്കുറിച്ചു അറിവുകിട്ടീട്ടില്ലാത്തവർ കാണും; കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവർ ഗ്രഹിക്കും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ അത്രേ, സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ അഭിമാനിക്കുന്നതു.’
Marathi[mr]
गैरयहुदी लोकांना सत्याचे ज्ञान मिळवून देण्यातील आपल्या भूमिकेविषयी पौलाने म्हटले: “ख्रिस्ताचे नाव घेतात तेथे नाही, तर ‘त्याची वार्ता ज्या लोकांना कोणी सांगितली नाही ते पाहतील, ज्यांनी ऐकली नाही ते समजतील; ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे सुवार्ता सांगण्याची मला हौस [“माझे ध्येय,” NW] होती.”
Maltese[mt]
Dwar l- irwol tiegħu f’li jgħin lil nies li ma kinux Lhud biex jaslu għal għarfien tal- verità, Pawlu qal: “Ix- xewqa tiegħi hi li nxandar l- Evanġelju fejn qatt ma ssemma Kristu, sabiex ma nkunx bnejt fuq sisien li jkun qiegħed ħaddieħor; kif inhu miktub: ‘Biex dawk li qatt ma kellhom l- aħbar jaraw; u dawk li qatt ma semgħu bih jifhmuh.’”
Norwegian[nb]
Paulus sa om den rolle han spilte når det gjaldt å hjelpe ikke-jøder til å bli kjent med sannheten: «På denne måten satte jeg meg virkelig som mål ikke å forkynne det gode budskap der hvor Kristus allerede var blitt nevnt, . . . men, som det står skrevet: ’De som ikke er blitt gitt noen kunngjøring om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.’»
Nepali[ne]
सत्यको ज्ञानमा आउन गैर-यहूदीहरूलाई आफूले गरेको मदतको भूमिकाबारे पावलले लेखे: “. . . ख्रीष्टको नाउँ नलिएको ठाउँमा सुसमाचार प्रचार गर्नालाई, मैले मेरो लक्ष्य गरेको छु, तर जसो लेखिएको छ, ‘जसलाई उहाँका समाचार आएनन्, तिनीहरूले देख्नछन्, जसले सुनेका छैनन्, तिनीहरूले बुझ्नेछन्।’
Dutch[nl]
Betreffende zijn rol om niet-joden te helpen de waarheid te leren kennen, zei Paulus: „Ja, op deze wijze heb ik het mij ten doel gesteld het goede nieuws nergens bekend te maken waar de naam van Christus reeds genoemd was, . . . maar, zoals er staat geschreven: ’Degenen aan wie geen aankondiging betreffende hem is gedaan, zullen zien, en zij die niet hebben gehoord, zullen begrijpen’” (Romeinen 15:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le karolo ya gagwe ya go thuša bao e sego ba-Juda go ithuta ka tsebo ya therešo, Paulo o itše: “Ka tsefêlwa ke xo iša Ebangedi mo xo sešoxo xwa bolêlwa tša Kriste, . . . ka re xo yê ka lengwalô le le rexo: Ba tlo bôna tše ba sešoxo ba di botšwa; ba tlo lemoxa tše ba sešoxo ba di kwa.”
Nyanja[ny]
Paulo ponena za ntchito imene anagwira pothandiza anthu amene sanali Ayuda kuphunzira choonadi, anati: “Ndipo chotero ndinachiyesa chinthu chaulemu kulalikira uthenga wabwino, pamalopo Kristu asanatchulidwe kale, . . . koma monga kwalembedwa, iwo amene uthenga wake sunawafikire, adzaona, ndipo iwo amene sanamve, adzadziŵitsa.”
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੰਬੰਧੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ . . . ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਓਹ ਵੇਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਓਹ ਸਮਝਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e papel ku el a hunga den yuda hende no-hudiu siña konosé e bèrdat, Pablo a deklará: “I di e manera aki mi tabata aspirá pa prediká e evangelio, no kaminda Kristu a wòrdu mentá kaba, . . . ma manera ta pará skirbí: ‘Esnan na kende e no a wòrdu anunsiá lo mira, i esnan ku no a tende lo komprendé.’”
Pijin[pis]
Abaotem wei wea hem helpem olketa wea no Jew for savve long truth, Paul hem sei: “Long disfala wei mi no mekem hem goal bilong mi for talemaot gud nius long ples wea olketa talemaot finis nem bilong Christ, . . . bat, olsem olketa raetem: ‘Olketa wea no kasem eni message abaotem hem bae lukim, and olketa wea no herem yet bae minim.’
Polish[pl]
Paweł tak się wypowiedział na temat swej roli w pomaganiu pod tym względem nie-Żydom: „W ten sposób doprawdy postawiłem sobie za cel, by nie oznajmiać dobrej nowiny tam, gdzie już było wymieniane imię Chrystusa, (...) lecz jak jest napisane: ‚Ujrzą go ci, którym go nie zwiastowano, a ci, którzy nie usłyszeli, zrozumieją’” (Rzymian 15:20, 21).
Portuguese[pt]
Paulo declarou a respeito do seu papel de ajudar não-judeus a obter conhecimento da verdade: “Deste modo, deveras, tomei por meu alvo não declarar as boas novas onde Cristo já tinha sido mencionado por nome, . . . mas, como está escrito: ‘Aqueles, a quem nenhum anúncio se fez a respeito dele, verão, e os que não ouviram entenderão.’”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Pavel despre rolul pe care l-a jucat în ajutarea neevreilor să ajungă la cunoştinţa adevărului: „În felul acesta, într-adevăr, mi-am fixat ca obiectiv să nu anunţ vestea bună acolo unde Cristos fusese deja menţionat cu numele, . . . ci, aşa cum este scris: «Aceia cărora nu li s-a făcut nici un anunţ cu privire la el vor vedea, iar aceia care nu au auzit vor înţelege»“ (Romani 15:20, 21).
Russian[ru]
О своей роли в проповедовании людям из других народов Павел писал: «Притом поставил себе цель не возвещать благую весть там, где имя Христа уже знают... как написано: „Кому не было возвещено о нем — увидят, и кто не слышали — поймут“» (Римлянам 15:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’uruhare yagize mu gufasha abatari Abayahudi kugira ngo bamenye ukuri, Pawulo yagize ati “kandi nashishikariraga kuvuga ubutumwa bwiza, aho izina rya Kristo ritari ryamenywa, . . . ahubwo ngo bimere nk’uko byanditswe ngo ‘abatabwiwe ibye bazabibona, kandi abatabyumvise bazabimenya’ ” (Abaroma 15:20, 21).
Sango[sg]
Na ndo kusala so lo sala ti mû maboko na aGentil ti wara hingango ye ti tâ tënë, Paul atene: “Biani, mbi gi lege ti fa Tene-nzoni na ndo so ala di iri ti Christ dä kozoni pëpe, si mbi sala da pëpe na ndo gere so mbeni zo aleke; me, legeoko tongana Mbeti ti Nzapa atene, Ala so amä tënë ti Lo pëpe, fade ala bâ, na ala so amä tënë ni pëpe, fade ala hinga nda ni.” (aRomain 15:20, 21) Ka ti e?
Slovak[sk]
Pavol o svojej úlohe pomáhať Nežidom spoznať pravdu uviedol: „Tak som si skutočne dal za cieľ neoznamovať dobré posolstvo tam, kde bol Kristus už menovaný... ale ako je napísané: ‚Tí, ktorým sa o ňom nič nehlásalo, uvidia, a tí, ktorí nepočuli, porozumejú.‘“
Slovenian[sl]
Glede svoje vloge pri tem, da so Nejudje spoznavali resnico, je izjavil: »Pri tem pa mi je bilo najbolj do tega, da ne oznanjam evangelija tam, kjer se je že imenoval Kristus, [. . .] marveč kakor je pisano: ‚Katerim se ni oznanilo o njem, bodo videli, in kateri niso slišali, bodo razumeli‘.«
Samoan[sm]
E tusa ai o lana matafaioi o le fesoasoani atu i tagata e lē o ni Iutaia ina ia latou iloa le upu moni, na taʻua ai e Paulo e faapea: “A e faapea ona ou loto malosi e talaʻi le tala lelei i mea sa le taʻua ai le suafa o Keriso; . . . A e peitai e faapei ona tusia, E vaavaai i latou o e na le talaʻiina i ai le tala ia te ia; e lagona e i latou o e na le faalogo atu i ai.”
Shona[sn]
Achitaura nezvebasa rake mukubatsira vasiri vaJudha kusvika pakuziva chokwadi, Pauro akati: “Saizvozvo, zvechokwadi, ndakazviita vavariro yangu kurega kuzivisa mashoko akanaka uko Kristu akanga atorehwa, . . . asi, sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: ‘Vaya vasina kuziviswa nezvake vachaona, uye vasina kunzwa vachanzwisisa.’”
Albanian[sq]
Për sa i përket rolit të tij për të ndihmuar jojudenjtë që të njihnin të vërtetën, Pavli tha: «Në këtë mënyrë, në fakt, pata si synim të mos e shpallja lajmin e mirë atje ku emri i Krishtit tashmë ishte përmendur, . . . por ashtu sikurse është shkruar: ‘Ata, të cilëve nuk u është bërë asnjë njoftim në lidhje me të, do të shohin, dhe ata që s’kanë dëgjuar, do të kuptojnë.’»
Serbian[sr]
S obzirom na svoju ulogu u pomaganju nejevrejima da upoznaju istinu, Pavle je rekao: „Tako sam sebi postavio cilj da ne objavljujem dobru vest tamo gde se Hrist već spominjao... nego, kao što je napisano: ’Oni kojima ništa nije javljeno o njemu videće, i oni koji nisu čuli razumeće‘“ (Rimljanima 15: 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben taki fu a fasi fa a yepi furu sma di no ben de Dyu fu kon sabi a waarheid, dan a ben taki: „Iya, na a fasi disi mi poti en leki marki gi misrefi fu no go preiki a bun nyunsu pe sma kari a nen fu Krestes kaba, . . . ma soleki fa a skrifi: ’Den wan di no kisi a boskopu di abi fu du nanga en, sa si, èn den wan di no yere fu en sa frustan’”(Romesma 15:20, 21).
Southern Sotho[st]
Malebana le karolo ea hae ho thuseng bao e seng Bajuda hore ba tsebe ’nete, Pauluse o ile a re: “Ka sebele, ka tsela ena, sepheo sa ka e bile hore ke se ke ka bolela litaba tse molemo moo Kreste a neng a se a boletsoe, . . . empa, feela joalokaha ho ngoliloe: ‘Bao ho sa etsoang tsebiso ea letho ho bona mabapi le eena ba tla bona, ’me ba sa utloang ba tla utloisisa.’”
Swedish[sv]
Angående sin roll i att hjälpa icke-judar att komma till kunskap om sanningen sade Paulus: ”På detta sätt har jag verkligen satt som mitt mål att inte förkunna de goda nyheterna där Kristus redan hade blivit nämnd, ... utan alldeles som det är skrivet: ’De, för vilka ingenting har kungjorts om honom, skall se, och de som inte har hört skall förstå.’”
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi kuhusu daraka lake la kuwasaidia watu wasio Wayahudi waifahamu kweli: “Kwa kweli, katika njia hii, nilifanya iwe shabaha yangu kutotangaza habari njema mahali ambapo Kristo tayari alikuwa amekwisha kutajwa jina, . . . bali, kama vile imeandikwa: ‘Wale ambao hawajatangaziwa juu yake wataona, na wale ambao hawajasikia wataelewa.’”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema hivi kuhusu daraka lake la kuwasaidia watu wasio Wayahudi waifahamu kweli: “Kwa kweli, katika njia hii, nilifanya iwe shabaha yangu kutotangaza habari njema mahali ambapo Kristo tayari alikuwa amekwisha kutajwa jina, . . . bali, kama vile imeandikwa: ‘Wale ambao hawajatangaziwa juu yake wataona, na wale ambao hawajasikia wataelewa.’”
Tamil[ta]
யூதரல்லாதவர்கள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள தான் உதவியதைப் பற்றி பவுல் இவ்வாறு கூறினார்: “அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள் காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே, நான் . . . கிறிஸ்துவினுடைய நாமம் சொல்லப்பட்டிராத இடங்களில் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி நாடுகிறேன்.”
Telugu[te]
యూదేతరులు సత్యమును గురించిన పరిజ్ఞానమును పొందడానికి సహాయం చేయడంలో తాను నిర్వర్తించిన పాత్ర గురించి పౌలు ఇలా పేర్కొన్నాడు: “నేనైతే . . . ఆయననుగూర్చిన సమాచారమెవరికి తెలియజేయబడ లేదో వారు చూతురనియు, విననివారు గ్రహింతురనియు వ్రాయబడిన ప్రకారము క్రీస్తు నామమెరుగని చోట్లను సువార్తను ప్రకటింపవలెనని మిక్కిలి ఆశగలవాడనై యుండి ఆలాగున ప్రకటించితిని.”
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย บทบาท ของ ท่าน ใน การ ช่วย คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ให้ เรียน ความ จริง เปาโล กล่าว ว่า “อัน ที่ จริง ข้าพเจ้า ได้ ตั้ง เป้า ไว้ อย่าง นี้ ว่า จะ ประกาศ กิตติคุณ ใน ที่ ซึ่ง ยัง ไม่ มี ใคร ออก นาม พระ คริสต์, . . . แต่ เหมือน มี คํา เขียน ไว้ ว่า, ‘ฝ่าย คน เหล่า นั้น ที่ ยัง ไม่ มี ใคร บอก ให้ ทราบ ถึง พระองค์ ก็ ได้ เห็น และ เขา เหล่า นั้น ที่ ยัง ไม่ ได้ ยิน จะ ได้ เข้าใจ.’”
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣይሁድ ዘይኰኑ ናብ ፍልጠት ሓቂ ንኽመጹ ኣብ ምሕጋዝ ብዛዕባ ዘበርከቶ እጃም ጳውሎስ ከምዚ በለ:- “ከምቲ: ብእኡ ዘይተነግረሎም ኪርእይዎ እዮም: እቶም ዘይሰምዑውን ኬስተብህሉ እዮም: ዚብል ጽሑፍ ደኣ እምበር: . . . ኣብቲ ክርስቶስ እተሰምየሉ ዘበለ: ወንጌል ከይሰብኽ: ክብረተይ ጌይረዮ አሎኹ።”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang papel sa pagtulong sa mga di-Judio na makaalam ng katotohanan, sinabi ni Pablo: “Sa ganitong paraan nga, ginawa kong aking tunguhin na huwag ipahayag ang mabuting balita kung saan nabanggit na ang pangalan ni Kristo, . . . kundi, gaya nga ng nasusulat: ‘Yaong mga hindi pinaabutan ng patalastas tungkol sa kaniya ay makakakita, at yaong mga hindi nakaririnig ay makauunawa.’
Tswana[tn]
Malebana le seabe se a nnileng le sone mo go thuseng batho ba e seng Bajuda gore ba itse boammaaruri, Paulo o ne a tlhalosa jaana: “Ka tsela eno, eleruri ke ne ka go dira boikaelelo jwa me gore ke se ka ka bolela dikgang tse di molemo koo Keresete a setseng a umakilwe gone, . . . mme, fela jaaka go kwadilwe: ‘Ba ba sa newang kitsiso epe ka ga gagwe ba tla bona, mme ba ba sa utlwang ba tla tlhaloganya.’”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo hono ngafa ‘i hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní, na‘e pehē ‘e Paula: “Ka na‘e pehe ‘eku fai: na‘a ku tokanga ke ‘oua na‘a ku malanga‘aki ‘a e Kosipeli ‘i he ngaahi potu kuo hue‘ekina ai ‘a e huafa ‘o Kalaisi, . . . hange ko e me‘a ‘i he folofola, Ko kinautolu na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha ongoongo kiate ia te nau sio; ko kinautolu kuo te‘eki ke nau fanongo kiate ia te nau ‘ilo.”
Turkish[tr]
Pavlus, Yahudi kökenli olmayan insanların hakikat bilgisine gelmesine yardım etmekteki rolü hakkında şunları söyledi: “Böylece . . . . Mesihin ismi zikredilmiyen yerde vâzetmeğe gayret ettim; fakat, nitekim yazılmıştır: ‘Onun hakkında kendilerine haber verilmiyenler görecekler, ve işitmemiş olanlar anlıyacaklardır.’”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ntirho wa yena wo pfuna vanhu lava nga riki Vayuda leswaku va dyondza ntiyiso, Pawulo u te: “Kunene, hi ndlela leyi, ndzi swi endle xikongomelo xa mina ku ka ndzi nga vuli mahungu lamanene laha Kreste ana se a vuriweke kona, . . . kambe hilaha ku tsariweke hakona: ‘Lava nga tivisiwangiki nchumu malunghana na yena va ta vona, naswona lava va nga twangiki nchumu va ta twisisa.’”
Twi[tw]
Ɛdefa dwuma a Paulo di de boaa wɔn a wɔnyɛ Yudafo ma wobenyaa nokware nimdeɛ ho no, ɔkae sɛ: “Nso nea mebɔɔ mmɔden sɛ meka asɛmpa no, ɛnyɛ nea wɔabɔ Kristo din pɛn, . . . na mmom, sɛnea wɔakyerɛw sɛ: Wɔn a wɔnkaa wɔn ne ho asɛm no behu, na wɔn a wɔntee no bɛte ase.”
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na tuhaa i roto i te tautururaa i te feia e ere i te ati Iuda ia ite i te parau mau, teie ta Paulo i parau: “Oia ïa, i titau maite na hoi au ia parau vau i te evanelia, i te mau vahi aore i ite i te i‘oa o te Mesia ra, . . . mai tei papaihia ra râ, Te feia aore i taea e te parau no ’na ra, e hi‘o ratou: e te feia aore â i faaroo ra, e ite ïa ratou.”
Ukrainian[uk]
Про свою роль у допомозі неєвреям пізнати правду Павло сказав: «При тому пильнував я звіщати Євангелію не там, де Христове Ім’я було знане... але як написано: «Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!»
Urdu[ur]
سچائی کا علم حاصل کرنے میں غیریہودیوں کی مدد کرنے میں اپنے کردار کی بابت پولس نے بیان کِیا: ”مَیں نے یہی حوصلہ رکھا کہ جہاں مسیح کا نام نہیں لیا گیا وہاں خوش خبری سناؤں . . . بلکہ جیسا لکھا ہے ویسا ہی ہو کہ جنکو اُسکی خبر نہیں پہنچی وہ دیکھینگے اور جنہوں نے نہیں سنا وہ سمجھیں گے۔“
Venda[ve]
Malugana na mushumo wawe wa u thusa vhane vha si vhe Vhayuda u ḓivha mafhungo-ngoho, Paulo o ri: “Tshanga nṋe ndo vha ndi tshi ḓifhelwa nga u amba mafhungo-maḓifha fhaḽa hu sá athu u bulwa Kristo, . . . huufha hó ṅwaliwa ha pfi: Vha sá athu u vhudzwa mafhungo awe vha ḓo mu vhona, vha sá athu u pfa, vha ḓo ṱalukanya.”
Vietnamese[vi]
Nói về vai trò của ông trong việc giúp đỡ những người không phải Do Thái có được sự hiểu biết lẽ thật, Phao-lô tuyên bố: “Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin-lành ở nơi nào danh Đấng Christ chưa được truyền ra,... như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tana tokoni ki te ʼu hahaʼi ʼe mole ko he kau Sutea ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo te moʼoni, neʼe tala fēnei e Paulo: “Ei, neʼe ʼau faigaʼi feiā ke ʼaua naʼa ʼau fagonogono te logo lelei ʼi te potu ʼaē kua puʼaki ai te huafa ʼo Kilisito, . . . kae ohage ko tona tohi: ‘ ʼE sisio anai ia nātou ʼaē neʼe mole heʼeki fagonogono age kia nātou, pea ko nātou ʼaē neʼe mole logo, ʼe nātou logo anai.’
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele indima awaba nayo ekuncedeni abantu ababengengomaYuda bazi inyaniso, uPawulos wathi: “Eneneni, ndakwenza usukelo lwam ukuba ndingazivakalisi iindaba ezilungileyo apho uKristu wayesele ekhankanyiwe, . . . kodwa, kanye njengoko kubhaliwe: ‘Abo kungenziwanga saziso kubo ngaye baya kubona, nabo bangevanga baya kuqonda.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa ipa tóun kó nínú ríran àwọn tí kì í ṣe Júù lọ́wọ́ láti wá sínú ìmọ̀ òtítọ́, ó sọ pé: “Lọ́nà yìí, ní tòótọ́, mo fi í ṣe ìfojúsùn mi láti má ṣe polongo ìhìn rere níbi tí a bá ti dárúkọ Kristi tẹ́lẹ̀, . . . ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Àwọn tí a kò tíì ṣe ìkéde kankan fún nípa rẹ̀ yóò rí i, àwọn tí kò sì tíì gbọ́ yóò lóye.’”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nendima yakhe ekusizeni abangewona amaJuda ukuba bafinyelele ulwazi lweqiniso, uPawulu wathi: “Ngale ndlela ngakwenza umgomo wami ukuba ngingazimemezeli izindaba ezinhle lapho sekukhulunywe khona kakade ngegama likaKristu, . . . kodwa, njengoba nje kulotshiwe: ‘Labo abangaziswanga ngaye bayobona, nalabo abangezwanga bayoqonda.’”