Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein „Schwänzeltanz“ mit rascher Bewegung des Hinterleibes bedeutet, daß der Nektar weiter entfernt ist, und das Schwänzeln zeigt auch an, wie weit weg der Nektar ist.
Greek[el]
Χορός με ασθενικό κούνημα της ουράς σημαίνει ότι το νέκταρ είναι μακρυά.
English[en]
A dance with feeble tail-wagging means that the nectar is far, and it indicates how far.
Spanish[es]
Una danza en la que la cola se menea lánguidamente significa que el néctar está lejos, e indica cuán lejos.
Finnish[fi]
Jos se tanssiessaan heiluttaa heikosti takaruumistaan, se osoittaa mesipaikan olevan kauempana sekä sen, kuinka kaukana se on.
French[fr]
Une danse qui comporte un frétillement de l’extrémité du corps veut dire qu’il est loin, et elle indique la distance.
Italian[it]
Una danza in cui agita lievemente la coda indica che il nettare è lontano, e a che distanza.
Japanese[ja]
尾をかすかに振るダンスはみつが遠くにあるという意味で,みつのありかまでの距離もダンスによって示します。
Korean[ko]
약간 꼬리를 흔들며 추는 춤은 꿀이 멀리 있다는 것을 지적하는 것이며, 그것은 얼마나 멀리 있는지를 나타낸다.
Norwegian[nb]
Hvis den danser med vippende bakkropp, betyr det at nektaren er langt borte, og dansen angir også hvor langt borte den er.
Dutch[nl]
Een ’kwispeldans’, waarbij het achterlijf in een snelle kwispelende beweging wordt gebracht, geeft aan dat de nectar ver weg is en ook hoe ver.
Portuguese[pt]
A dança com leve meneio da cauda significa que o néctar está longe, e ela indica quão longe está.
Swedish[sv]
En dans med svagt vaggande bakkropp betyder att nektarn är långt borta och visar också hur långt borta den befinner sig.