Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايام اليونانيين والرومانيين، كان الاسم الكلاسيكي للمدينة هو اپيفانيا، على اسم انطيوخوس الرابع (ابيفانوس).
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa mga Grego ug mga Romano, ang klasikal nga ngalan niini nga siyudad maoy Epiphania, nga gingalan sumala sa ngalan ni Antiochus IV (Epiphanes).
Danish[da]
I den græske og romerske tid var byens klassiske navn Epifaneia, kaldt således af Antiochos IV Epifanes.
Greek[el]
Στους ελληνορωμαϊκούς χρόνους η κλασική ονομασία της πόλης ήταν Επιφάνεια, από το όνομα του Αντίοχου Δ ́ (του Επιφανούς).
English[en]
During Greek and Roman times the classical name of the city was Epiphania, so named by Antiochus IV (Epiphanes).
Spanish[es]
Durante la época griega y romana, el nombre clásico de la ciudad fue Epifanía, en honor a Antíoco IV Epífanes.
Finnish[fi]
Kreikan ja Rooman aikoina kaupungin klassinen nimi oli Epifania, jonka Antiokhos IV (Epifanes) oli antanut sille.
French[fr]
À l’époque des Grecs et des Romains, Antiochus IV (Épiphane) donna à la ville son nom classique d’Epiphania.
Indonesian[id]
Pada zaman Yunani dan Romawi, nama klasik kota itu adalah Epifania, nama yang diberikan oleh Antiokhus IV (Epifanes).
Iloko[ilo]
Bayat dagidi tiempo dagiti Griego ken Romano, ti klasikal a nagan ti siudad ket Epiphania, nga impanagan ni Antiochus IV (Epiphanes).
Italian[it]
In epoca greca e romana il nome della città era Epifania, in onore di Antioco IV (Epifane).
Japanese[ja]
ギリシャやローマの時代,この都市の名称はエピファニアでした。 アンティオコス4世(エピファネス)がそのように命名したのです。
Korean[ko]
그리스와 로마 시대에 그 도시의 일반적인 이름은 에피파니아였는데, 이 이름은 안티오코스 4세(에피파네스)가 지은 것이었다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Grika sy ny Romanina hoe Epifania i Hamata, satria izany no niantsoan’i Antiokosa Faha-4 (Epifana) azy.
Norwegian[nb]
I gresk og romersk tid var byens klassiske navn Epifaneia, etter Antiokhos IV (Epifanes).
Dutch[nl]
Ten tijde van de Grieken en de Romeinen droeg de stad de klassieke naam Epiphania, zo genoemd door Antiochus IV (Epiphanes).
Polish[pl]
W czasach greckich i rzymskich miasto nosiło nazwę Epifania, nadaną przez Antiocha IV Epifanesa.
Portuguese[pt]
Durante as épocas grega e romana, o nome clássico da cidade era Epifania, chamada assim por Antíoco IV (Epifânio).
Russian[ru]
В эллинистическую эпоху город назывался Эпифания — так его назвал Антиох IV (Эпифан).
Albanian[sq]
Gjatë epokës greke dhe romake, qytetit iu vu emri klasik Epifania, për nder të Antiokut IV (Epifan).
Swedish[sv]
På grekisk och romersk tid var stadens namn Epifaneia, ett namn den fått av Antiochos IV (Epifanes).
Tagalog[tl]
Noong mga panahong Griego at Romano, ang pangalan ng lunsod ay Epiphania, na ipinangalan dito ni Antiochus IV (Epiphanes).