Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهرب داود تحت جنح الليل ولم يرَ شاول مجددا إلا في ظل ظروف مختلفة وغريبة للغاية. — ١ صم ١٩:١٠.
Cebuano[ceb]
Sa kagabhion mikalagiw si David, ug nakita na lamang niya pag-usab si Saul ubos sa usa ka lahi ug talagsaon gayod nga mga kahimtang. —1Sa 19:10.
Czech[cs]
David pod rouškou noci uprchl, a okolnosti, za nichž pak Saula viděl znovu, byly úplně jiné a velmi neobvyklé. (1Sa 19:10)
Danish[da]
Samme nat flygtede David i ly af mørket og så derefter kun Saul under helt andre og mærkelige omstændigheder. — 1Sa 19:10.
German[de]
David floh deshalb im Schutz der nächtlichen Dunkelheit, begegnete Saul aber erneut unter ganz anderen, sehr befremdenden Umständen (1Sa 19:10).
Greek[el]
Υπό το κάλυμμα της νύχτας ο Δαβίδ τράπηκε σε φυγή και έκτοτε ξαναείδε τον Σαούλ μόνο κάτω από διαφορετικές και πραγματικά ιδιόμορφες συνθήκες.—1Σα 19:10.
English[en]
Under the cover of night David fled, to see Saul again only under different and indeed strange circumstances. —1Sa 19:10.
Spanish[es]
Por esta razón, David huyó al amparo de la noche, y solo volvería a ver a Saúl en circunstancias muy diferentes y, en cierto modo, extrañas. (1Sa 19:10.)
Finnish[fi]
Daavid pakeni yön turvin ja näki Saulin seuraavan kerran vasta kovin erilaisissa ja oudoissa olosuhteissa. (1Sa 19:10.)
French[fr]
À la faveur de la nuit, David s’enfuit, et il ne revit plus Saül que dans des circonstances différentes et vraiment étranges. — 1S 19:10.
Hungarian[hu]
Ezért Dávid az éjszaka leple alatt elmenekült, és legközelebb már csak egészen más, valóban különös körülmények között látta Sault (1Sá 19:10).
Indonesian[id]
Dalam kegelapan malam Daud melarikan diri, dan baru bertemu lagi dengan Saul di bawah keadaan-keadaan yang berbeda dan sangat tidak lazim.—1Sam 19:10.
Iloko[ilo]
Nagtalaw ni David bayat ti kinasipnget ti rabii, a nagkitada laeng manen ken Saul idi nagbaliwen ken naiduma unayen ti kasasaad. —1Sm 19:10.
Italian[it]
Col favore delle tenebre Davide fuggì, e rivide Saul solo in circostanze diverse e davvero strane. — 1Sa 19:10.
Japanese[ja]
サウルとは,後に非常に特殊な状況の中で再会するまで会うことはありませんでした。 ―サム一 19:10。
Georgian[ka]
მათი შემდგომი შეხვედრა საკმაოდ განსხვავებულ და უჩვეულო ვითარებაში მოხდა (1სმ. 19:10).
Korean[ko]
다윗은 밤의 어둠을 이용하여 도망했는데, 그 후로는 다른 상황에서, 참으로 특이한 상황에서만 사울을 만나게 된다.—삼첫 19:10.
Malagasy[mg]
Nitsoaka tamin’iny alina iny i Davida. Rehefa nihaona indray tamin’i Saoly izy, dia hafa mihitsy ny zava-nisy sady tsy toy ny nahazatra.—1Sa 19:10.
Norwegian[nb]
Samme natt flyktet David i ly av mørket og så deretter bare Saul under helt andre og nokså spesielle omstendigheter. – 1Sa 19: 10.
Dutch[nl]
David vluchtte onder bescherming van het nachtelijk duister en ontmoette Saul pas weer onder totaal andere en zeer vreemde omstandigheden. — 1Sa 19:10.
Polish[pl]
Pod osłoną nocy Dawid uciekł i potem widywał Saula już tylko w różnych niezwykłych okolicznościach (1Sm 19:10).
Portuguese[pt]
Protegido pela escuridão da noite, Davi fugiu, vendo Saul de novo apenas em circunstâncias diferentes e bem estranhas. — 1Sa 19:10.
Russian[ru]
Под покровом ночи Давид бежал. Их следующая встреча состоялась при иных, очень необычных обстоятельствах (1См 19:10).
Albanian[sq]
Davidi ia mbathi në errësirën e natës dhe u pa me Saulin në rrethana krejt të ndryshme dhe vërtet të çuditshme. —1Sa 19:10.
Swedish[sv]
I skydd av nattens mörker flydde David, och när han därefter såg Saul igen var det under helt andra och mycket märkliga omständigheter. (1Sa 19:10)
Tagalog[tl]
Sa dilim ng gabi ay tumakas si David, anupat muli na lamang niyang nakita si Saul sa ilalim ng naiiba at totoong kakatwang mga kalagayan. —1Sa 19:10.
Chinese[zh]
他跟扫罗再会面时,情况和环境都大为不同了。( 撒上19:10)