Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, imi nɔ kake pɛ lɛ i yaa fiɛɛmi.
Alur[alz]
Wang’ ma pol, abed arweyo kenda.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የምሰብከው ብቻዬን ነበር።
Aymara[ay]
Jila partejj sapakiw predikirïta.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt tək təbliğ edirdim.
Bashkir[ba]
Мин күбеһенсә бер үҙем генә вәғәзләнем.
Basaa[bas]
Libim li ngéda, me bé me pam likalô metama.
Central Bikol[bcl]
Haros pirmi akong solo kaidtong naghuhulit.
Bemba[bem]
Inshita iikalamba nalebila fye neka.
Bulgarian[bg]
През повечето време проповядвах сам.
Bini[bin]
Me ọkpa ẹre ọ wa mobọ gha kporhu.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময়, আমি একাই প্রচার করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me dañe’ kañete étam.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim, Ah yoostu preech bai miself.
Catalan[ca]
La major part del temps predicava sol.
Garifuna[cab]
Liibe-agei dan, nábuguarügü meha napurichiha.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa rma ruyon juyuʼ, kʼo mul rïn kʼo chë xinimö rchë.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ako rang usa ang mosangyaw.
Czech[cs]
Většinou jsem kázal sám.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ tiʼ pejtelel ora c bajñel jach mic chaʼlen subtʼan.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне эпӗ пӗчченех ырӑ хыпар сарса ҫӳреттӗм.
Danish[da]
Som regel gik jeg alene i forkyndelsen.
German[de]
Die meiste Zeit predigte ich allein.
East Damar[dmr]
ǃNāsa ǁaeba ta ge ǀguri gere aoǁnâ.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nye ɖeka koe zɔna le gbeadzi.
Efik[efi]
N̄kesiwak ndisan̄a ikpọn̄ n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον κήρυττα μόνος μου.
English[en]
Most of the time, I preached by myself.
Spanish[es]
Casi siempre predicaba solo.
Estonian[et]
Suurema osa ajast tegin kuulutustööd üksi.
Persian[fa]
بیشتر اوقات در موعظه تنها بودم.
Finnish[fi]
Tein saarnaamistyötä enimmäkseen yksin.
Fijian[fj]
Levu na gauna au dau vunau duadua.
Fon[fon]
Ðibla nyí hwe lɛ bǐ nu ɔ, mɛɖé nɔ zɔn xá mì yì kúnnuɖegbe ǎ.
French[fr]
La plupart du temps, je prêchais tout seul.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mi kome miyaa shiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, I uarongorongo n tii ngai.
Guarani[gn]
La majór párte apredika cheaño.
Gun[guw]
To suhugan ojlẹ lẹ tọn mẹ, n’nọ dọyẹwheho dee ṣo.
Ngäbere[gym]
Bäsi kä jökrä ngwane ti nämä kukwe driere kaibe.
Hausa[ha]
Akwai tuddai sosai a yankin da muke.
Hebrew[he]
רוב הזמן בישרתי לבדי.
Hindi[hi]
ज़्यादातर समय मैं अकेला ही प्रचार करता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nga nagaisahanon kon magbantala.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau sibona lau haroro.
Croatian[hr]
Uglavnom sam propovijedao potpuno sam.
Haitian[ht]
Byen souvan, m te konn preche poukont mwen.
Hungarian[hu]
Legtöbbször egyedül prédikáltam.
Armenian[hy]
Հիմնականում մենակ էի քարոզում։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս մինակս կը քարոզէի։
Ibanag[ibg]
Maruddu nga magitetadday ngà nga mallayyagayya.
Indonesian[id]
Saya sering mengabar sendiri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, naanị m na-arụ n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a maymaysaak a mangasaba.
Icelandic[is]
Oftast var ég einn í boðuninni.
Esan[ish]
Mẹn ikẹ miẹn ọnọn ha deba mẹn yo itẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu mẹ ọvo ọ jẹ hai kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Predicavo quasi tutto il tempo da solo.
Japanese[ja]
たいてい1人で伝道しました。
Georgian[ka]
უმეტესწილად მარტო ვქადაგებდი.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ natavanasya nĩ weka.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ sakɩyɛ taa lɛ, men-ɖeke monsusaɣni tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Kuazi sénpri N ta pregaba mi sô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank sut xintaw wochbʼen re puktesink.
Kongo[kg]
Mbala mingi mono vandaka kusamuna mono mosi.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ ndahunjagia ndĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Luhapu, onda li handi udifa aame andike.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
대부분의 시간을 혼자서 봉사했지요.
Kaonde[kqn]
Bimye byavula nasapwilangatu bunke bwami.
Kwangali[kwn]
Yiruwo yoyinzi ngani zuvhisa nyamelike.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө жалгыз кабар айтар элем.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga nnabuuliranga nzekka.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kosakola ngai moko.
Lozi[loz]
Hañata nenikutazanga ninosi.
Luba-Katanga[lu]
Divule, nadi nsapula bunka.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwambulwilenga ukawami.
Lunda[lun]
Kakavulu nadiña nakushimwina nkawami.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ne alendoga kenda.
Latvian[lv]
Pārsvarā es sludināju viens.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil maj njunalxe in chin pakbʼane.
Huautla Mazatec[mau]
Me tongantsjai nga toʼan kixinyasoan.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäganäˈätyëts ijty pën mëët ngäjpxwaˈkxy.
Motu[meu]
Nega momo, sibogu na harorova.
Malagasy[mg]
Nitory irery aho matetika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi nasimikilanga sile nenga.
Marshallese[mh]
Enañin aolep iien, ejjel̦o̦k m̦õtta im ij kwal̦o̦k naan ippa make.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од времето проповедав сам.
Mongolian[mn]
Ихэнхдээ ганцаараа дэлгэрүүлнэ.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा मी एकटाच प्रचार करायचो.
Malay[ms]
Saya biasanya menginjil seorang diri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání yichi̱ iinlá miíi̱ xi̱xika xi̱natúʼun xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Jeg forkynte stort sett alene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa nitlajtolmoyauayaya noselti, san kemantika yauiyayaj nouaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa nitanojnotsaya noselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San ualeua ikaj nouan otetlapouiaya.
North Ndebele[nd]
Izikhathi ezinengi ngangitshumayela ngedwa.
Nepali[ne]
धेरैजसो प्रचारमा म एक्लै जान्थेँ।
Ndonga[ng]
Olundji onda li handi uvitha ongame awike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa san noselti nitenojnotsaya.
Dutch[nl]
Meestal predikte ik in m’n eentje.
South Ndebele[nr]
Kanengi bengitjhumayela ngedwa.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke eya tšhemong ke nnoši.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkalalikira ndekhandekha.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, me ngomekye a mekɔ daselɛlilɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgbọ buebun, mẹmẹ ọvo ye ghwoghwo.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee kophaa koon lallaba ture.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр-иу хъусын кодтон иунӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya bukbukor koy manpupulong.
Papiamento[pap]
Mayoria di biaha, mi so tabata prediká.
Pijin[pis]
Staka taem mi preach seleva nomoa.
Polish[pl]
Przez większość czasu głosiłem sam.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, I kin kelehpw kalohk.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, eu pregava sozinho.
Rundi[rn]
Akenshi namamaza ndi jenyene.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori mergeam singur în predicare.
Russian[ru]
В основном я проповедовал один.
Kinyarwanda[rw]
Inshuro nyinshi nabwirizaga ngenyine.
Sango[sg]
Mingi ni, mbi fa tënë mbi oko.
Sidamo[sid]
Duucha woyite calliˈya sabbakeemmo.
Slovak[sk]
Väčšinou som slúžil sám.
Slovenian[sl]
Večino časa sem oznanjeval sam.
Samoan[sm]
O le tele o taimi na ou talaʻi ai na o aʻu.
Shona[sn]
Kakawanda kacho ndaiparidza ndiri ndega.
Songe[sop]
Misusa ibungi, nadi nalungula mukandu wibuwa bupenka.
Albanian[sq]
Shumicën e kohës predikoja vetëm.
Serbian[sr]
Uglavnom sam u službu išao sam.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu mi ben e preiki mi wawan.
Swati[ss]
Esikhatsini lesinyenti bengishumayela ngedvwa.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke e-ea tšimong ke le mong.
Swedish[sv]
Jag gick oftast ensam i tjänsten.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilihubiri peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, nilihubiri mimi peke yangu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான சமயங்களில், நான் தனியாகத்தான் ஊழியம் செய்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa nuthu na̱jkhá mbáwun gátaráʼa.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak liu, haʼu haklaken mesak deʼit.
Telugu[te]
చాలాసార్లు నేనొక్కడినే ప్రీచింగ్ చేసేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ በይነይ እየ ዝሰብኽ ነይረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi m due kwaghpasen tswen.
Turkmen[tk]
Men köplenç ýeke özüm wagyz edýärdim.
Tagalog[tl]
Madalas na solo ako sa pangangaral.
Tetela[tll]
Mbala efula, lakasambishaka dimɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa nako ke ne ke rera ke le nosi.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e taimí, na‘á ku malanga toko taha ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ndapharazganga ndija.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji, ndakali kukambauka ndelikke.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi tolabidaʼuk jtuchʼil wa xcholo.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin ki’akstu xaklichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi wan i save autim tok.
Turkish[tr]
Çoğunlukla tek başıma hizmete çıkıyordum.
Tsonga[ts]
Mikarhi yo tala a ndzi chumayela ndzi ri ndzexe.
Purepecha[tsz]
Sáno méntkisï jandiajkuni jámasïrenga aianhpeni.
Tatar[tt]
Гадәттә, мин берүзем вәгазьләдем.
Tumbuka[tum]
Kanandi, nkhapharazganga nekha.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o taimi, ne talai tokotasi eiloa au.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na me nko ara na mekɔ asɛnka.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk-ora jtukel ya jchol skʼop Dios.
Ukrainian[uk]
Здебільшого я проповідував сам.
Urhobo[urh]
Ọke buebun na, mẹvwẹ ọvo yen kpo aghwoghwo.
Uzbek[uz]
Asosan bir o‘zim va’z qilardim.
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi ndo vha ndi tshi huwelela ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Phần lớn là tôi rao giảng một mình.
Wolaytta[wal]
Taani darotoo tarkka sabbakays.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga nag-uusahan la ako pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty time them A di preach na me one.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi ndandishumayela ndodwa.
Mingrelian[xmf]
უმენტაშ დროს ხვალე ფქადაქენდჷ.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, mo máa ń dá wàásù ni.
Yucateco[yua]
Óoliʼ mantatsʼ tin juunal kin kʼaʼaytaj.
Cantonese[yue]
大部分时间我都系一个人传道。
Isthmus Zapotec[zai]
raca feu ni neza ne maʼ qué randa riguiʼbaʼ.
Zande[zne]
Badungu aregbo mi anaatungusapai ni kina nisare.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ngangishumayela ngedwa.