Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie bloot die mening van ’n mens nie.
Amharic[am]
ይህ ግን ሰብዓዊ አእምሮ ያመነጨው ሐሳብ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ سليمان لم يكن يعطي رأيه كإنسان.
Azerbaijani[az]
Lakin bu adi bir insan fikri deyildir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako ining opinyon sana nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo, ifi tafyali fya kuitontonkanishisha fye.
Bulgarian[bg]
И тези думи не са просто човешко мнение.
Bislama[bi]
Be, hemia i no tingting blong Solomon nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা শুধুমাত্র মানুষের ধারণাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili kini ordinaryong opinyon sa tawo.
Czech[cs]
To však není jen názor člověka.
Danish[da]
Men det var mere end blot en menneskelig betragtning.
German[de]
Das war aber nicht rein menschliche Weisheit.
Ewe[ee]
Gake esia menye amegbetɔ ƒe nukpɔsusu ko o.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ikakam idịghe ekikere owo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή δεν ήταν απλώς ανθρώπινη άποψη.
English[en]
However, this was not just human opinion.
Spanish[es]
Este sabio observador del comportamiento humano subraya así la necesidad que tenemos de compañía y la importancia de no aislarnos.
Estonian[et]
Kuid see polnud pelgalt inimese arvamus.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ole vain ihmisen mielipide.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni rai ga vakatamata.
French[fr]
Mais il ne s’agissait pas d’une simple réflexion humaine.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ jeee adesa ko susumɔ ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
વળી, એ સમજાવે છે કે આપણે પોતાને બીજાઓથી અલગ ન કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Nalete, ehe mayin pọndohlan gbẹtọvi tọn poun gba.
Hebrew[he]
אך אין זו דעה בעלמא של אדם בשר ודם.
Hindi[hi]
लेकिन यह सिर्फ एक इंसानी नज़रिया नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang ini opinyon sang tawo.
Croatian[hr]
Međutim, te riječi nisu tek ljudsko mišljenje.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa t yon senp opinyon moun.
Armenian[hy]
Սակայն սա միայն մարդու կարծիք չէր։
Indonesian[id]
Namun, ini bukanlah pendapat manusia semata.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke a abụghị nnọọ echiche mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a kapanunotan ti tao dayta.
Italian[it]
Questa comunque non era solo l’opinione di un uomo.
Japanese[ja]
もっとも,これは単なる人間の意見ではありません。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ეს მხოლოდ ადამიანური თვალსაზრისი არ არის.
Kalaallisut[kl]
Tamanna inuup isummerneriinnarinngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇದು ಬರೀ ಮಾನವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이것은 단순한 인간의 견해가 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул анын гана көзкарашы эмес.
Lingala[ln]
Kasi, maloba ya Salomo ezalaki te kaka likanisi ya moto.
Lozi[loz]
Kono w’o ne si mubonelo wa butu fela.
Lithuanian[lt]
Bet tai nėra vien žmogaus nuomonė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu ebu kabuvua bufumine ku lungenyi lua bantu nansha.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyenyi kavyapwile vyakutaka kahako.
Malagasy[mg]
Tsy hevitr’olombelona fotsiny anefa izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не било само човечко мислење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇത് കേവലം ഒരു മനുഷ്യന്റെ അഭിപ്രായമല്ല.
Marathi[mr]
परंतु, हे केवळ मानवी विचार नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, din ma kinitx sempliċi opinjoni taʼ bniedem.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် လူ့ထင်မြင်ချက်မျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke bare en menneskelig oppfatning.
Nepali[ne]
तथापि, यो मानव धारणा मात्र थिएन।
Dutch[nl]
Maar dit was niet zomaar de zienswijze van een mens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ye e be e se feela kgopolo ya motho.
Nyanja[ny]
Komabe, ameneŵa sanali maganizo ake chabe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwa iyan opinyon labat na too.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no tabata djis un opinion di hende.
Pijin[pis]
Bat, diswan hem no tingting bilong man nomoa.
Polish[pl]
Jednakże nie była to tylko jego czysto ludzka opinia.
Portuguese[pt]
Mas essa não era simplesmente a opinião de um homem.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico nticari iciyumviro c’umuntu gusa.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu a fost doar părerea unui om.
Russian[ru]
Однако это не просто мнение какого-то человека.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo si igitekerezo cy’umuntu gusa.
Sinhala[si]
කෙසේ වුවද, මෙය හුදෙක් මිනිස් මතයක් නොවේ.
Slovak[sk]
No nebol to len nejaký ľudský názor.
Slovenian[sl]
Vendar to ni bilo samo človeško mnenje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē na o tagata e taofi faapea.
Shona[sn]
Zvisinei, aya akanga asiri maonero omunhu chete.
Albanian[sq]
Por ky nuk ishte thjesht një mendim njerëzor.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu disi no ben de libisma denki nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo ana a ne a sa tsoe ho eena.
Swedish[sv]
Men det han sade var inte bara en rent mänsklig uppfattning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo hayakuwa maoni ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hayo hayakuwa maoni ya kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் இது வெறுமனே மனிதனுடைய கருத்து அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, ఇది కేవలం మానవ అభిప్రాయం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นี่ ไม่ ใช่ เป็น เพียง ความ คิด เห็น ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ሰብኣዊ ኣረኣእያ ጥራይ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang ito opinyon ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, eno e ne e se fela pono ya motho.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ko e fakakaukau fakaetangata pē eni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man bilong graun i no as bilong dispela tingting.
Turkish[tr]
Ancak Süleyman burada, bir insanın görüşünden söz etmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leri a ku ngo va langutelo ra munhu.
Twi[tw]
Nanso, na eyi nyɛ onipa nsusuwii kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere râ teie i te mana‘o taata noa.
Urdu[ur]
تاہم، یہ محض انسانی سوچ نہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, eneo o vha a sa sokou vha mavhonele a muthu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ini opinyon la han tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko he manatu fakatagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, le yayingeyiyo nje ingcamango yabantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, èrò yìí kì í wulẹ̀ ṣe ti ẹ̀dá èèyàn lásán o.
Chinese[zh]
他强调人需要友伴,不能孤立自己。
Zulu[zu]
Nokho, lona kwakungewona umbono womuntu nje.