Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “Hy [het] die wind bestraf en vir die see gesê: ‘Bedaar!
Amharic[am]
“ነፋሱን ገሠጸው፤ ባሕሩንም ‘ጸጥ በል!
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس: «انتهر الريح وقال للبحر: ‹صه!
Aymara[ay]
Uka toqet Bibliajj akham qhanañchi: ‘Qotarusti sarakïnwa: ¡Amuktʼam!
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti: ‘Awe . . . alikalipile umwela no kweba bemba ati: “Talala!
Bulgarian[bg]
В библейския разказ се казва: „Той ... смъмри вятъра и каза на езерото: ‘Тихо!
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ জানায়: “তিনি . . .
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Aba ladeinhan lun garabali, aba lariñagun lun lagunu: ‘Maniba!
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “[Iyang] gibadlong ang hangin ug miingon sa dagat: ‘Hilom!
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá: “Jesus a ütä o kapas ngeni ewe asepwäl, ‘Kopwe manasösötiu!’
Czech[cs]
V Bibli se o tom píše: „Přísně napomenul vítr a řekl moři: ‚Mlč!
Danish[da]
Den bibelske beretning siger: „Han . . . talte strengt til vinden og sagde til søen: ’Ti!
German[de]
Die Bibel erzählt: „Er . . . schalt den Wind und sprach zum Meer: ‚Schweig!
Ewe[ee]
Biblia ɖɔ nudzɔdzɔa ale: “[Eblu] ɖe ya la ta hegblɔ na ƒu la be: ‘Zi ɖoɖoe!
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Enye . . . aduari ofụm onyụn̄ ọdọhọ inyan̄ ete: ‘Dobo!
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση λέει: «Επέπληξε τον άνεμο και είπε στη θάλασσα: “Σώπα!
English[en]
The Bible account says: “He . . . rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!
Spanish[es]
La Biblia explica: “Reprendió al viento y dijo al mar: ‘¡Silencio!
Estonian[et]
Piiblijutustuses on kirjas: „Ta ... hurjutas tuult ja ütles merele: „Rahune!
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Hän – – nuhteli tuulta ja sanoi merelle: ’Vaikene!
French[fr]
La Bible raconte : « Il [...] réprimanda le vent et dit à la mer : “Silence !
Gilbertese[gil]
E taekinaki rongorongona n te Baibara ni kangai: “E boaa te ang ao e taku nakon te nama: ‘Raoi!
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ojaʼo pe yvytúpe ha heʼi pe márpe: ‘¡Epytaitéke!
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare: “Jesús naninkrö krö. Käkwe ñäkäbare ribi murie ie, angwane niebare kwe mren ie: ¡Kwekebe!
Hebrew[he]
מסופר במקרא: ”הוא... גער ברוח ואמר לים: ’דום!
Hindi[hi]
उस घटना के बारे में बाइबल कहती है, “उसने आँधी को डाँटा और लहरों से कहा: ‘शश्श!
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginsaway [niya] ang hangin kag nagsiling sa dagat: ‘Hipos!
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Ustao [je] te zaprijetio vjetru i rekao moru: ‘Umiri se!
Haitian[ht]
Men sa Bib la fè konnen: “Li pale di ak van an, epi li di lanmè a: ‘Silans!
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló ezt írja: „megdorgálta a szelet, és ezt mondta a tengernek: »Hallgass!
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը կ’ըսէ. «[Յիսուս] սաստեց հովին եւ ծովուն ըսաւ.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Ia . . . menghardik angin itu serta mengatakan kepada laut, ’Diam!
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: ‘O wee bilie baara ifufe ahụ mba, sịkwa oké osimiri ahụ: ‘Shịị!
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Binabalawna ti angin ken kinunana iti baybay: ‘Agtalnaka!
Italian[it]
Il racconto biblico dice: “Rimproverò il vento e disse al mare: ‘Taci!
Japanese[ja]
聖書の記述によれば,イエスが風を叱りつけ,海に「静まれ!
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «ქარი შერისხა და ზღვას მიმართა: „დაწყნარდი!
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Yandi . . . nganinaka mupepe mpi songaka nzadi-mungwa nde: ‘Bika makelele!
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: ‘Nake . . . agĩgĩkũũma rũhuho, na akĩĩra iria atĩrĩ: “Kira!
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Muène . . . u kidika o kitembu, hé u ambela o menha, uixi: Batamenu mu dixibhe!
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ: ಯೇಸು “ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ, ‘ಷ್!
Korean[ko]
“그분은 ··· 바람을 꾸짖으시며 바다더러 ‘잠잠하여라!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал жөнүндө мындай делет: «Ал... шамалды тыйды да, деңизге: „Басыл!
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “N’aboggolera omuyaga era n’agamba ennyanja nti: ‘Sirika!
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Apamelaki mopɛpɛ mpe alobaki na mbu ete: ‘Shiii!
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “A kalimela moya mi a li kwa liwate: ‘Kuza!
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya mu Bible inena amba: “[Wakanda] luvula, ebiya wanena mema nao amba: Ish!
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yeye “kukanyina tshipepele, kuambilaye mbuu ne: ‘Shii!
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Nokwero yamo, kowacho ni nam niya, “Ling’!
Lushai[lus]
Bible thuziak chuan heti hian a sawi a ni: “Ani [chuan] . . . thli chu a hau va, dîl hnênah pawh chuan, ‘Ngawi la, awm hle hle rawh!’
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Net ja Jesus pyëdeˈky es tˈooy ja poj, es tˈanmääy ja mejny: ¡Amonyë!
Malagasy[mg]
‘Niteny mafy ny rivotra izy sady nilaza tamin’ny ranomasina hoe: “Mangìna!
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Тој... му се закани на ветрот и му рече на морето: ‚Смири се!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽനിന്നു സംരക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു: ‘അവൻ എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെ ശാസിച്ചു കടലിനോട്, “അടങ്ങുക!
Mòoré[mos]
Biiblã goma rẽ yelle, n yeel woto: “[A Zezi] lenga sobgã n yeel mogrã: ‘Sĩndi!
Marathi[mr]
त्याविषयी बायबल सांगते: “तेव्हा त्याने . . .
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Bibbja jgħid: “Ċanfar ir- riħ u qal lill- baħar: ‘Iskot!
Norwegian[nb]
Beretningen i Bibelen sier: «Han . . . refset vinden og sa til sjøen: ‘Stille!
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “[उहाँले] बतासलाई हप्काउनुभयो अनि समुद्रलाई यसो भन्नुभयो: ‘चुप लाग्!
Dutch[nl]
Hij „bestrafte de wind en zei tot de zee: ’Zwijg!
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Pamenepo . . . [Yesu anadzudzula] mphepoyo ndi kuuza nyanjayo kuti: ‘Leka!
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Waviyulile omphepo, apopila elunga okuti: ‘Uti filu!
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun kana ilaalchisee, “Yesus . . . qilleensicha ifatee, dhaʼaa bishaanichaan immoo, ‘Cal jedhi, gab jedhis!’
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Дымгӕйӕн бауайдзӕф кодта, стӕй денджызӕн дӕр загъта: „Банцай!
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਹਨੇਰੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਝੀਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਚੁੱਪ!
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Binano to so dagem tan inkuan to ed dayat: ‘Tunda ka!
Papiamento[pap]
E relato bíbliko ta bisa: “[El] a skual bientu i a bisa laman: ‘Silensio!
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że gdy zerwała się gwałtowna burza, „zgromił wiatr i rzekł do morza: ‚Umilknij!
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sises eri ketin . . . angiangihada melimelo, mahsanih, ‘Tokedi!’
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ele . . . censurou o vento e disse ao mar: ‘Silêncio!
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin: “Jesustaq hatarimuspa wayrata phiñarikurqan, hinaspan qochata nirqan: ‘¡Samp’ayay!
Rundi[rn]
Bibiliya itwiganira iti: “Aca . . . akankamira nya muyaga, abwira ikiyaga ati: ‘Hora!
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „El . . . a certat vântul şi a zis mării: «Taci!
Russian[ru]
В Библии говорится: «Он... усмирил ветер, а морю сказал: „Стихни!
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “acyaha umuyaga, abwira inyanja ati ‘ceceka!
Sango[sg]
Bible afa pekoni, a tene: “Lo suku na pupu ni na lo tene na kota ngu ni: ‘Kaï!
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pokáral vietor a povedal moru: ‚Mlč!
Slovenian[sl]
Svetopisemsko poročilo pravi, da je »zapretil vetru in rekel jezeru: ‚Tišina!
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inoti: “Akatuka mhepo yacho, akati kugungwa: ‘Shii!
Albanian[sq]
Tregimi i Biblës thotë: «Ai . . . qortoi erën dhe i tha detit: ‘Pusho!
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Zapretio [je] vetru i rekao moru: ’Umiri se!
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A bari a winti èn a taigi a se: ’Tapu!
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re: “Eaba oa tsoha ’me o khalemela moea ka matla o re ho leoatle: ‘Thōla!
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”Han ... talade strängt till vinden och sade till sjön: ’Tig!
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் “காற்றை அதட்டினார்; கடலை நோக்கி, ‘உஷ்!
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya: “Sinaway [niya] ang hangin at sinabi sa dagat: ‘Tigil!
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Bible mbuta ɔnɛ: “Nde . . . akatɛ ndjale ɔnɛ: ‘Shii!
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ya re: “A . . . kgalema phefo mme a raya lewatle a re: ‘Kgaotsa!
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamata ‘a e Tohi Tapú: “Na‘á ne . . . valoki‘i ‘a e matangí peá ne pehē ki he tahí: ‘‘Ei!
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo camu Bbaibbele caamba kuti: ‘Wakakalalila guwo akwaambila lwizi kuti: “Umuna!
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Em i . . . krosim win na tokim raunwara: ‘Inap nau!
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “[İsa] rüzgârı azarladı ve suya, ‘Dur, sakin ol!’
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri ri: “Hiloko a . . . tshinya mheho, kutani a byela lwandle a ku: ‘Miyela!
Tatar[tt]
Инҗилдә болай дип әйтелә: «Гайсә... җилне тыйды, ә диңгезгә: „Шаулама!
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Wakalekeska mphepo ndipo wakati ku nyanja: ‘Cetama!
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala i te Tusi Tapu: “Ne . . . ‵liko ne ia te matagi kae fai atu ki te tai: ‘Malū!
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɔteɛteɛɛ mframa no ka kyerɛɛ po no sɛ: ‘Gyina!
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається: «Він... вгамував вітер і сказав морю: “Ущухни!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Ngài... quở gió và phán với biển: ‘Suỵt!
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: “Yesu . . . ahipwapwela epheyo, khwirela mawimpi wira: ‘Mmàle!
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee ina pupulai leva te matagi, pea nee lea leva ia ia ki te tai: Fakalologo!
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Wawukhalimela umoya waza wathi kulwandle: ‘Yithi tu!
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ó sì bá ẹ̀fúùfù náà wí lọ́nà mímúná, ó sì wí fún òkun náà pé: ‘Ṣe wọ̀ọ̀!
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jesuseʼ [...] tu yaʼalaj tiʼ le kʼáaʼnáaboʼ: ‹¡Mak a chiʼ!
Chinese[zh]
经文说:“耶稣......斥责风,对海说:‘不要作声!
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “Wawukhuza umoya futhi wathi kulo ulwandle: ‘Shh!