Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Не са се прилагали последователно добрите практики ( 23 ), като изискване на сертификати за качеството на строителните работи, издавани от одобрени фирми за технически контрол, и задължителни застрахователни полици, покриващи законовите задължения на строителната фирма.
Czech[cs]
Osvědčené postupy, kupříkladu vyžadování osvědčení o kvalitě stavebních prací vydávaná společnostmi technické kontroly a zákonné pojištění právní odpovědnosti zhotovitele, nejsou uplatňovány důsledně ( 23 ).
German[de]
Bew hrte Praktiken wie etwa die Auflage, von einer zugelassenen technischen Kontrollfirma ausgestellte Bescheinigungen ber die Qualit t der Bauleistungen sowie obligatorische Versicherungspolicen zur Abdeckung der rechtlichen Verpflichtungen des Bauunternehmens vorzulegen, wurden nicht konsequent angewandt ( 23 ).
Greek[el]
Ορθές πρακτικές, όπως η απαίτηση πιστοποιητικών για την ποιότητα των εργασιών, τα οποία να εκδίδονται από εγκεκριμένες εταιρείες τεχνικού ελέγχου, ή υποχρεωτικών ασφαλιστήριων συμβολαίων, τα οποία να καλύπτουν τις νομικές ευθύνες του κατασκευαστή, δεν έχουν εφαρμοστεί με συνέπεια ( 23 ).
English[en]
Good practices, like requiring certificates on the quality of works issued by agreed technical control companies, and mandatory insurance policies covering the constructorŐs legal responsibilities, have not been applied consistently ( 23 ).
Spanish[es]
No se aplicaron de manera coherente unas buenas pr cticas, como la exigencia de certificados de la calidad de los trabajos emitidos por empresas autorizadas de control t cnico, y p lizas de seguros obligatorias que cubrieran las responsabilidades jur'dicas del constructor ( 23 ).
Finnish[fi]
Hyviä käytäntöjä ei sovellettu johdonmukaisesti; toimielimet eivät esimerkiksi edellyttäneet hyväksyttyjen teknistä valvontaa suorittavien yhtiöiden myöntämiä urakoiden laatua koskevia todistuksia eikä pakollisia rakentajan oikeudellista vastuuta koskevia vakuutussopimuksia ( 23 ).
French[fr]
Les bonnes pratiques, telles que le fait dŐexiger des certificats sur la qualit des travaux mis par des soci t s de contr le technique certifi es, et les polices dŐassurance obligatoires couvrant les responsabilit s l gales du constructeur, nŐont pas t appliqu es de fa on coh rente ( 23 ).
Hungarian[hu]
Nem éltek rendszeresen az olyan követendő eljárásokkal sem, mint az, hogy az elvégzett munka minőségéről valamely elismert műszaki ellenőrző cég által kiállított tanúsítványt, az építési vállalkozó jogi felelősségére vonatkozóan pedig kötelező biztosítást ( 23 ) követeljenek meg.
Maltese[mt]
Prattiċi tajba, bħall-ħtieġa ta ’ ċertifikati fuq il-kwalità tax-xogħol maħruġa minn kumpanniji ta ’ kontroll tekniku approvati, u politika ta ’ assigurazzjoni mandatorja li tkopri r-responsabbilitajiet legali tal-kuntrattur, ma kinux applikati konsistentament ( 23 ).
Dutch[nl]
Goede praktijken, zoals het eisen van door erkende technische controleurs afgegeven certificaten inzake de kwaliteit van de werkzaamheden, en het verplicht stellen van verzekeringspolissen ter dekking van de wettelijke verantwoordelijkheden van de aannemer, zijn niet consistent toegepast ( 23 ).
Polish[pl]
Dobre praktyki, takie jak wymaganie świadectw jakości robót wydawanych przez uprawnione podmioty zajmujące się nadzorem technicznym oraz obowiązkowe ubezpieczenia pokrywające zobowiązania prawne wykonawcy, nie były stosowane konsekwentnie ( 23 ).
Portuguese[pt]
N o se aplicaram de forma coerente boas pr ticas, como exigir certificados sobre a qualidade das obras, emitidos por empresas de controlo t cnico aprovadas, e a subscri o de ap lices de seguro obrigat rios que cubram as responsabilidades jur'dicas do construtor ( 23 ).
Slovak[sk]
Osvedčené postupy, napríklad požadovanie certifikátov o kvalite prác vydaných uznávanými spoločnosťami pre technickú kontrolu, a zákonné poistenie, ktoré kryje právnu zodpovednosť staviteľa, sa neuplatňovali dôsledne ( 23 ).
Swedish[sv]
Goda rutiner, till exempel att man kräver intyg på kvaliteten på arbetena, vilka utfärdas av företag för teknisk kontroll och obligatoriska försäkringsavtal som omfattar byggmästarens rättsliga ansvar, har inte använts genomgående ( 23 ).