Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den anden side er det også muligt at solen, månen og jorden fortsatte i deres baner, men at lyset fra solen og månen fortsatte med at skinne idet det gennemgik en eller anden for os ukendt form for brydning.
German[de]
Andererseits ist es möglich, daß Sonne, Mond und Erde sich wie sonst in ihrer Bahn bewegten, aber daß das Licht der Sonne und des Mondes ununterbrochen schien, verursacht durch irgendeine Form der Lichtbrechung, die wir heute nicht verstehen.
Greek[el]
Αφ’ ετέρου, είναι δυνατόν ο ήλιος, η σελήνη και η γη να εξακολουθούσαν τις κανονικές τους κινήσεις, αλλά το φως από τον ήλιο και τη σελήνη να έλαμπε αδιάκοπα από κάποια διάθλασι που τώρα δεν κατανοούμε.
English[en]
On the other hand, it is possible that the sun, moon and earth all continued on in their regular movements, but that the light from sun and moon ceaselessly shone by some form of refraction that we do not now understand.
Spanish[es]
Por otra parte, es posible que el Sol, la Luna y la Tierra hayan continuado sus movimientos regulares, pero que la luz del Sol y la Luna continuó brillando por algún proceso de refracción que no entendemos en la actualidad.
Finnish[fi]
Toisaalta on mahdollista, että aurinko, kuu ja maa jatkaisivat säännönmukaista liikettään, mutta että auringosta ja kuusta tuleva valo taittuisi jollakin tavalla, jota emme nyt ymmärrä, jatkuvasti maahan.
French[fr]
D’autre part, la lumière seule de ces astres peut continuer à nous parvenir, par une forme de réfraction que nous ignorons, alors qu’eux- mêmes de notre planète n’interrompent pas leurs mouvements.
Italian[it]
D’altra parte, è possibile che il sole, la luna e la terra continuassero tutti i loro regolari movimenti, ma che la luce del sole e della luna risplendesse incessantemente per mezzo di qualche forma di rifrazione che ora non comprendiamo.
Korean[ko]
반면에, 해, 달, 지구 모두를 정상적으로 돌게 하시고, 단지 우리가 현재 이해하지 못하는 어떤 굴절에 의해 태양과 달로부터 광선이 계속 비치게 하는 것도 가능할 것이다.
Norwegian[nb]
Det er på den annen side mulig at solen, månen og jorden fortsatte i sine vanlige baner, men at lyset fra solen og månen på grunn av en eller annen form for lysbrytning som vi nå ikke kjenner til, ikke holdt opp med å skinne.
Dutch[nl]
Daarentegen is het ook mogelijk dat de zon, de maan, de aarde en alle andere lichamen van ons zonnestelsel als normaal zijn blijven bewegen, maar er slechts een verandering is gekomen in de loop van het licht, zodat de zon en de maan onophoudelijk zijn blijven schijnen ten gevolge van een voor ons onbegrijpelijke lichtbreking.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é possível que o sol, a lua e a terra tenham continuado todos em seus movimentos regulares, mas que a luz do sol e da lua brilhasse sem cessar por alguma forma de refração que nós não entendemos agora.
Swedish[sv]
Å andra sidan är det möjligt att solen, månen och jorden alla fortsatte i sina banor men att ljuset från solen och månen lyste oavbrutet genom ett slags brytning som vi nu inte kan förstå.