Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако не беше толкова заета да флиртуваш с него, щеше да го направиш.
Czech[cs]
A kdyby jste neměla tolik práce s flirtováním s pacientem jako nějaká poblázněná puberťačka, možná byste to i udělala.
German[de]
und wenn sie nicht so beschäftigt gewesen wären mit dem Patient zu flirten wie ein liebesbegeisteter Teenager, hätten sie es vielleicht.
Greek[el]
Κι αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένη φλερτάροντας με τον ασθενή, σαν ερωτοχτυπημένο σχολιαρόπαιδο, ίσως να το είχες κάνει.
English[en]
And if you weren't so busy flirting with the patient like a love-struck teenager, maybe you would have.
Spanish[es]
De no haber estado ocupada coqueteando con él como adolescente enamorada tal vez lo habrías hecho.
Finnish[fi]
Ja ellet olisi flirttaillut potilaalle kuin mikäkin teinityttö, olisit varmaan ottanutkin.
French[fr]
Si vous n'étiez pas si occupée à flirter avec le patient comme une petite adolescente, peut être que vous l'auriez fait.
Hebrew[he]
ואם לא היית עסוקה בלפלרטט עם המטופל כמו מתבגרת מוכת-אהבה אולי היית עושה זאת.
Croatian[hr]
I da niste bili toliko zaposleni očijukanjem s pacijentom, kao zaluđena tinejđerica, možda i biste.
Hungarian[hu]
És ha nem foglalta volna le annyira a beteggel való flörtölés, mint egy szerelmes tinédzser, talán meg is csinálta volna.
Italian[it]
E se non fosse stata cosi'occupata a flirtare col paziente come un'adolescente in preda all'emozione, forse l'avrebbe fatto.
Dutch[nl]
En als je niet als een verliefde puber met de patiënt aan het flirten was geweest... dan had je dat misschien ook gedaan.
Polish[pl]
I gdyby nie była pani zajęta flirtowaniem z pacjentem, jak zakochany podlotek, może by pani zleciła.
Portuguese[pt]
Se não estivesse ocupada dando em cima do paciente, como uma adolescente, talvez o tivesse feito.
Romanian[ro]
Poate o făceai tu, dacă nu ai fi fost aşa de ocupată să flirtezi cu pacientul ca o adolescentă amorezata.
Russian[ru]
И если бы вы не были так заняты заигрываниями | с пациентом, словно безумно влюбленный подросток, | то возможно, вы сделали бы все что нужно.
Slovenian[sl]
In če ne bi bili tako zaposleni s flirtanjem s pacientom kot hormonalna najstnica, bi to naredili.
Serbian[sr]
I da niste bili toliko zaposleni očijukanjem s pacijentom, kao zaluđena tinejđerica, možda i biste.
Turkish[tr]
Yeni aşka tutulmuş bir liseli gibi ilgilenmeseydin hastayla, belki de isterdin.