Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Земеделските традиции станаха повод за създаването през последните години на различни агротуристически маршрути, насочени към популяризиране на специфичните характеристики на района, свързани с отглеждането на череши.
Czech[cs]
Místní tradice pěstování třešní vedla v posledních letech k rozkvětu agroturistiky, v jejímž rámci se mohou návštěvníci na rozličných trasách obeznámit se zvláštnostmi zdejšího prostředí.
Danish[da]
I de senere år har dyrkningstraditionen i området affødt forskellige ruter inden for landbrugsturisme, hvor det enestående kirsebærprægede miljø promoveres.
German[de]
Die Anbautradition der Gegend hat in den letzten Jahren agrituristische Routen hervorgebracht, auf denen über die Besonderheit der von den Kirschbäumen geprägten Umgebung informiert wird.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, η παράδοση της καλλιέργειας στην περιοχή έχει δημιουργήσει διάφορες αγροτουριστικές διαδρομές, στις οποίες αναδεικνύεται η μοναδικότητα του περιβάλλοντος στο οποίο τα κεράσια αποτελούν τον βασικό επιδραστικό παράγοντα.
English[en]
In recent years, the tradition of growing in the area has led to various agro-tourism trails, in which the uniqueness of the cherry-influenced environment is promoted.
Spanish[es]
La tradición de cultivo en la zona ha impulsado en los últimos años diversas rutas agroturísticas en las que se da a conocer la peculiaridad del entorno formado por los cerezos.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on kirsikasvatuse traditsioonid aluse pannud paljudele põllumajandusturismi radadele, mis veelgi edendavad kirsikasvatuspiirkonna ainulaadsust.
Finnish[fi]
Alueen viljelyperinne on vauhdittanut viime vuosina erilaisten maaseutumatkailureittien syntymistä. Näillä reiteillä tutustutaan kirsikkapuiden muodostamaan ainutlaatuiseen ympäristöön.
French[fr]
La tradition de la culture dans l’aire a donné naissance ces dernières années à plusieurs parcours agrotouristiques qui permettent d’apprendre à connaître la particularité de l’environnement formé par les cerisiers.
Croatian[hr]
Posljednjih godina tradicija uzgoja na tom području dovela je do nastanka brojnih agroturističkih staza na kojima se promiče jedinstvenost tog okoliša koji je nastao pod utjecajem uzgoja trešanja.
Hungarian[hu]
A termesztés térségen belüli hagyományára alapozva az elmúlt években különböző útvonalak jöttek létre a falusi turizmus keretében, amelyek a cseresznyeültetvények alkotta környezet egyediségével ismertetik meg a látogatót.
Italian[it]
Negli ultimi anni la tradizione cerasicola locale ha incentivato l’organizzazione di vari percorsi agrituristici che permettono di conoscere la peculiarità dell’ambiente costituito dai ciliegi.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais šios vietovės vyšnių auginimo tradicija paskatino parengti nemažai kaimo turizmo maršrutų, kurie leidžia susipažinti su ypatinga aplinka, kurioje auginami vyšnių medžiai.
Latvian[lv]
Pēdējos gados saistībā ar audzēšanas tradīciju apgabalā ir izveidoti dažādi lauku tūrisma maršruti, kuros tiek popularizēta unikālā vide, kam tās vienreizīgumu piešķir ķirši.
Maltese[mt]
F’dawn l-aħħar snin, it-tradizzjoni tat-tkabbir fiż-żona wasslet għal diversi mogħdijiet tal-agroturiżmu, li permezz tagħhom tiġi promossa l-uniċità tal-ambjent influwenzat miċ-ċirasa.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren heeft de teelttraditie in het gebied geleid tot verschillende agro-toeristische routes, waarin de aandacht wordt gevestigd op het unieke karakter van de door de kersen beïnvloede omgeving.
Polish[pl]
Tradycja uprawy na tym obszarze doprowadziła w ostatnich latach do powstania różnych szlaków agroturystycznych, na których można poznać wyjątkowy charakter terenu ukształtowanego przez uprawę czereśni.
Portuguese[pt]
A tradição do cultivo nesta área fez nascer, nestes últimos anos, diversos percursos agroturísticos, que permitem aprender a conhecer a especificidade do ambiente que envolve as cerejeiras.
Romanian[ro]
În ultimii ani, tradiția cultivării din zonă a dus la crearea a diferite trasee agroturistice, în care se promovează unicitatea mediului influențat de cultura cireșilor.
Slovak[sk]
V posledných rokoch viedla pestovateľská tradícia v danej oblasti k vytvoreniu rôznych agroturistických okruhov, v rámci ktorých sa propaguje jedinečnosť prostredia ovplyvneného pestovaním čerešní.
Slovenian[sl]
Tradicija gojenja na tem območju je v zadnjih letih privedla do nastanka različnih kmečkoturističnih poti, na katerih se je mogoče seznaniti s posebnostmi okolja, ki so posledica pridelave češenj.
Swedish[sv]
Under senare år har områdets odlingstradition lett till att flera turistleder för jordbruksturism har etablerats. Här marknadsförs den unika körsbärspräglade miljön.