Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangevuur deur sy ondervindinge het George Borrow na Londen teruggekeer.
Amharic[am]
ጆርጅ ቦሮው ወደ ለንደን ሲመለስ ባከናወነው ሥራ ተበረታቶ ነበር።
Arabic[ar]
عاد جورج بورو الى لندن بعد ان تقوَّى بالاختبارات التي مرّ بها.
Central Bikol[bcl]
Pinabagsik kan saiyang mga inagihan, si George Borrow nagbalik sa Londres.
Bemba[bem]
Ukucincishiwa no mulimo wakwe, George Borrow abwelele ku London.
Bulgarian[bg]
Въодушевен от преживяванията си, Джордж Бороу се завърнал в Лондон.
Bislama[bi]
George Borrow i gobak long London wetem bigfala glad from wok we hem i mekem.
Bangla[bn]
জর্জ বরো তার অভিজ্ঞতার দ্বারা উদ্দীপিত হয়ে লন্ডনে ফিরে যান।
Cebuano[ceb]
Nadasig tungod sa iyang naeksperyensiyahan, si George Borrow mibalik sa London.
Czech[cs]
George Borrow se vrátil do Londýna, obohacen o povzbuzující zážitky.
Danish[da]
Bestyrket af sine oplevelser vendte George Borrow tilbage til London.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ siawo do ŋusẽ George Borrow be wòtrɔ yi London.
Efik[efi]
Sia se enye okokụtde ekedemerede enye udọn̄, George Borrow ama afiak aka London.
Greek[el]
Ενδυναμωμένος από τις εμπειρίες του, ο Τζορτζ Μπόροου επέστρεψε στο Λονδίνο.
English[en]
Invigorated by his experiences, George Borrow returned to London.
Spanish[es]
Fortalecido por sus experiencias, George Borrow regresó a Londres.
Estonian[et]
Oma kogemustest suurt indu juurde saanuna naasis George Borrow Londonisse.
Finnish[fi]
George Borrow palasi Lontooseen innosta hehkuen.
Fijian[fj]
A mani lesu i Lodoni o George Borrow ni vakauqeti koya na veika sa rawata.
French[fr]
Stimulé par tout ce qu’il a vécu, George Borrow retourne à Londres.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni George Borrow ná lɛ wo lɛ hewalɛ ni eku esɛɛ kɛtee London.
Gujarati[gu]
પોતાના અનુભવોથી ઉત્તેજિત થઈને જ્યોર્જ બોરૉ લંડન પાછા આવ્યા.
Gun[guw]
Numimọ he George Borrow tindo lẹ whàn ẹn bọ e lẹkọyi Londres.
Hebrew[he]
מעוּדד מחוויותיו, שב ג’ורג’ בורו ללונדון.
Hindi[hi]
इन तजुर्बों से जॉर्ज बॉरो में नया जोश भर आया और वह लंदन लौटा।
Hiligaynon[hil]
Napapagsik sang iya mga eksperiensia, nagbalik si George Borrow sa London.
Croatian[hr]
Ojačan onim što je doživio, George Borrow se vratio u London.
Armenian[hy]
Ջորջ Բորոուն Լոնդոն վերադարձավ՝ ոգեշնչված այն ամենով, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ։
Indonesian[id]
Setelah semua pengalaman ini, George Borrow menjadi penuh semangat dan pulang ke London.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ahụmahụ ya wusiri ike, George Borrow laghachiri London.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparayray kadagiti kapadasanna, nagsubli ni George Borrow idiay Londres.
Italian[it]
Fortificato dall’esperienza, George Borrow tornò a Londra.
Japanese[ja]
ジョージ・ボローは自らの体験に励みを得てロンドンに戻りました。
Georgian[ka]
გადატანილმა შემთხვევებმა ჯორჯ ბოროუს მოქმედებისთვის უფრო დიდი ბიძგი მისცა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತನಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಬಾರೊ ಲಂಡನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
자신의 경험에 고무된 조지 보로는 런던으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
George Borrow azongaki na Londres nsima ya koyekola makambo ebele oyo ebakiselaki ye mposa ya kosala mosala na ye.
Lozi[loz]
Ka ku tiiswa ki za n’a fitile ku zona, George Borrow a kutela kwa London.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua malu aa avuaye mumone mamupeshe bukole, George Borrow wakapingana mu Londres.
Luvale[lue]
Milimo akilikichile George Borrow kuze vamutumine yamukolezezele chikuma, kaha akindulukile kuLondon.
Latvian[lv]
Pieredzētā iedvesmots, Džordžs Borovs atgriezās Londonā.
Malagasy[mg]
Nahazo traikefa tamin’ny zavatra niainany i George Borrow ka niverina tany Londres.
Macedonian[mk]
Зајакнат од своите искуства, Џорџ Бороу се вратил во Лондон.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം തികഞ്ഞ ഉത്സാഹത്തോടെ ജോർജ് ബറോ ലണ്ടനിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
अनुभवांचे गाठोडे घेऊन जॉर्ज बॉरो लंडनला उत्साहाने आला.
Maltese[mt]
Imsaħħaħ bl- esperjenzi tiegħu, George Borrow irritorna Londra.
Burmese[my]
ဂျော့ဂ်ျဘောရိုးသည် သူ၏အတွေ့အကြုံများကြောင့် အားရလာကာ လန်ဒန်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med nytt pågangsmot reiste George Borrow tilbake til London.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुभवहरूबाट उत्साहित हुँदै जर्ज बरो लण्डन फर्के।
Dutch[nl]
Gemotiveerd door zijn ervaringen keerde George Borrow naar Londen terug.
Northern Sotho[nso]
A matlafaditšwe ke diphihlelo tša gagwe, George Borrow o ile a boela London.
Nyanja[ny]
George Borrow anabwerera ku London atalimbikitsidwa ndi zimene anakumana nazo.
Panjabi[pa]
ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਿਚ ਹੋਏ ਤਜਰਬਿਆਂ ਕਰਕੇ ਜੌਰਜ ਬੌਰੋ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਜੋਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud apabiskeg ed saray eksperiensya to, pinmawil si George Borrow ed London.
Papiamento[pap]
George Borrow a regresá Lònden entusiasmá pa su eksperensianan.
Pijin[pis]
Olketa experience bilong George Borrow mekem hem feel strong and willing for duim moa waka taem hem go bak long London.
Polish[pl]
Zachęcony swoimi przeżyciami, George Borrow powrócił do Londynu.
Portuguese[pt]
Revigorado por suas experiências, George Borrow voltou a Londres.
Rundi[rn]
George Borrow akomejwe n’ivyo yari yarashitseko, yarasubiye i Londres.
Romanian[ro]
Îmbogăţit de experienţele sale, George Borrow s-a întors plin de entuziasm la Londra.
Russian[ru]
Пережитые события только воодушевили Джорджа Борроу.
Kinyarwanda[rw]
Amaze guterwa inkunga n’ibyo yari yagezeho, George Borrow yasubiye i Londres.
Sango[sg]
Teti so aye so lo hinga amû ngangu na lo, George Borrow akiri na Londres.
Slovak[sk]
Obohatený novými skúsenosťami sa George Borrow vrátil do Londýna.
Slovenian[sl]
George Borrow se je vrnil v London, okrepljen z mnogimi doživetji.
Samoan[sm]
I le uunaʻia i mea na oo iā te ia, na toe foʻi atu ai ia George Borrow i Lonetona.
Shona[sn]
Akurudzirwa nezvakanga zvaitika kwaari, George Borrow akadzokera kuLondon.
Albanian[sq]
Xhorxh Borou u kthye me entuziazëm në Londër nga përvojat që pati.
Serbian[sr]
Ohrabren onim što je tamo doživeo, Džordž Borou se vratio u London.
Sranan Tongo[srn]
Baka di George Borrow ondrofeni furu sani di ben gi en deki-ati srefisrefi, dan a drai go baka na Londen.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsa George Borrow li ile tsa etsa hore a khutlele London a le molota.
Swedish[sv]
Stimulerad av sina erfarenheter återvände George Borrow till London.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na mambo aliyojionea, George Borrow alirudi London.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchochewa na mambo aliyojionea, George Borrow alirudi London.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அனுபவங்களால் ஊக்கமடைந்தவராய், ஜார்ஜ் பாரோ லண்டனுக்கு திரும்பினார்.
Telugu[te]
జార్జ్ బారో తన అనుభవాలతో చైతన్యవంతుడై లండన్కు తిరిగివచ్చాడు.
Thai[th]
ประสบการณ์ ต่าง ๆ ทํา ให้ จอร์จ บอร์ โรว์ เข้มแข็ง ขึ้น เขา จึง กลับ ไป ยัง ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ባሮው በቲ ዘሕለፎ ተመክሮ ፍናን ረኺቡ ናብ ለንደን ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Dahil napasigla ng kaniyang mga karanasan, nagbalik si George Borrow sa London.
Tswana[tn]
E re ka George Borrow a ne a tlhotlhelediwa ke se se diragetseng, o ne a boela Lontone.
Tongan[to]
‘I hono fakaivimālohi‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘á ne hokosiá, na‘e foki ‘a George Borrow ki Lonitoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting George Borrow i bin mekim i givim nupela strong long em na em i go bek long London.
Turkish[tr]
George Borrow, yaşadığı deneyimlerle iyice güç kazanmış olarak Londra’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tiyisiwa nhlana hi ntokoto lowu a veke na wona, George Borrow u tlhelele eLondon.
Twi[tw]
Esiane sɛ osuahu a George Borrow nyae no kanyan no nti ɔsan kɔɔ London.
Ukrainian[uk]
Збагачений досвідом, Джордж Борроу повернувся в Лондон.
Venda[ve]
O takadzwa nga zwe a ṱangana nazwo, George Borrow a humela London.
Vietnamese[vi]
George Borrow trở về Luân Đôn sau khi thu thập được nhiều kinh nghiệm phấn chấn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naaghat han iya mga eksperyensya, binalik hi George Borrow ha Londres.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe logo mālohi ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia, neʼe toe liliu ia George Borrow ki Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ekhuthazekile koko wahlangabezana nako, uGeorge Borrow wabuyela eLondon.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí George Borrow ṣe wù ú lórí gan-an, ló bá padà sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
完成任务后,乔治·博罗返回伦敦。 翻译满语圣经的经验令他深感鼓舞。 1835年,他接获另一个任务。
Zulu[zu]
Ethola ugqozi kulokho ayekwenzile, uGeorge Borrow wabuyela eLondon.