Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
69 Volgens hulle vermoë het hulle goud+ vir die werksbenodigdhede gegee, een-en-sestigduisend dragmas, en silwer,+ vyfduisend minas, en honderd priestergewade.
Arabic[ar]
+ ٦٩ أَعْطَوْا حَسَبَ طَاقَتِهِمْ ذَهَبًا+ لِإِمْدَادَاتِ ٱلْعَمَلِ، وَاحِدًا وَسِتِّينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَخَمْسَةَ آلَافِ مَنًا مِنَ ٱلْفِضَّةِ،+ وَمِئَةَ قَمِيصٍ+ لِلْكَهَنَةِ.
Bemba[bem]
+ 69 Ukulingana na maka yabo, bapeele golde+ ku cipao ca mulimo, badrakima* amakana amakumi mutanda na imo (61,000), na silfere,+ bamaina* amakana yasano (5,000), ne fya kufwala+ fya bashimapepo umwanda umo (100).
Bulgarian[bg]
+ 69 Така, за да бъде извършена работата, те дадоха според възможностите си шейсет и една хиляди драхми* злато,+ пет хиляди мини* сребро+ и сто свещенически дрехи.
Cebuano[ceb]
+ 69 Sumala sa ilang katakos mihatag sila ug bulawan+ alang sa mga kinahanglanon sa buluhaton, kan-umag-usa ka libo ka drakma, ug plata,+ lima ka libo ka mina, ug usa ka gatos ka tag-as nga besti+ sa mga saserdote.
Efik[efi]
+ 69 Nte ukeme mmọ edide, mmọ ẹnọ gold+ man ẹda ẹnam utom, ẹnọ drachma tọsịn ata ye kiet, ye silver,+ ye mina tọsịn ition, ye mme ewụra+ oku ikie.
Greek[el]
+ 69 Ανάλογα με τη δύναμή τους έδωσαν χρυσάφι+ για τα εφόδια του έργου, εξήντα μία χιλιάδες δραχμές, και ασήμι,+ πέντε χιλιάδες μνες, και εκατό χιτώνες+ ιερέων.
Croatian[hr]
+ 69 Prema svojim su mogućnostima dali u riznicu za gradnju šezdeset i jednu tisuću drahmi* zlata,+ pet tisuća mina* srebra+ i stotinu svećeničkih haljina.
Hungarian[hu]
69 Képességük szerint adtak aranyat+ a munka költségeire, hatvanegyezer drachmát, ezüstöt+, ötezer minát és száz papi köntöst+.
Armenian[hy]
69 Ըստ իրենց կարողության՝ աշխատանքը կատարելու համար նրանք տվեցին վաթսունմեկ հազար դրախմա* ոսկի+, հինգ հազար մնաս* արծաթ+ եւ հարյուր պատմուճան+՝ քահանաների համար։
Indonesian[id]
+ 69 Sesuai dengan kekuatan mereka, mereka memberikan emas+ untuk persediaan bagi pekerjaan itu, enam puluh satu ribu drakhma, dan perak,+ lima ribu mina, dan seratus jubah+ imam.
Igbo[ig]
+ 69 Otú ike kwere ha, ha nyere ọlaedo+ maka ịrụ ọrụ, puku drakma iri isii na otu, na ọlaọcha+ nke dị puku maịna ise, na otu narị uwe mwụda+ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
+ 69 Sigun iti pannakabalinda nangtedda iti balitok+ maipaay kadagiti abasto iti panagtrabaho, innem a pulo ket maysa a ribu a drakma, ken pirak,+ lima ribu a mina, ken sangagasut a nagayad a pagan-anay+ ti papadi.
Kyrgyz[ky]
69 Өздөрүнүн мүмкүнчүлүгүнө жараша, алар казынага 61 000 драхма* алтын+, 5 000 мина* күмүш+, дин кызматчылар кие турган 100 узун көйнөк беришти+.
Lingala[ln]
+ 69 Na makoki na bango, bapesaki wolo+ na ebombelo ya mosolo ya mosala: drakimɛ nkóto ntuku motoba na moko (61 000), ná palata,+ mina nkóto mitano (5 000), mpe zambala+ nkama moko (100) ya banganga-nzambe.
Malagasy[mg]
+ 69 Koa arakaraka izay nananany no nanomezany volamena+ hanaovana ny asa, dia volamena arivo sy enina alina drakma, sy volafotsy+ dimy arivo mina, ary akanjo lava+ zato fanaovan’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
+ 69 Според своите можности, за изградбата дадоа во ризницата шеесет и една илјада драхми* злато,+ пет илјади мини* сребро+ и сто свештенички облеки.
Maltese[mt]
69 Skond kemm kienu jistgħu, taw deheb+ għall- provvisti tax- xogħol, wieħed u sittin elf drakma,* u fidda,+ ħamest elef mina, u mitt libsa twila+ tal- qassisin.
Northern Sotho[nso]
+ 69 Di ile tša neela gauta+ kamoo di ka kgonago ka gona gore go rekwe ditlabakelo, tša neela diterakema* tše dikete tše masometshela-tee (61 000), silifera,+ dimina* tše dikete tše hlano (5 000) le diaparo+ tše lekgolo tša baperisita.
Nyanja[ny]
+ 69 Mogwirizana ndi chuma chawo, anapereka golide+ kuti athandize pa ntchitoyo wokwana madalakima* 61,000, siliva+ wokwana ma mina* 5,000 ndi mikanjo 100+ ya ansembe.
Ossetic[os]
69 Йӕ къух кӕмӕн куыд амыдта, уымӕ гӕсгӕ кувӕндон саразынӕн радтой сызгъӕрин+ – ӕхсай иу мин драхмӕйы*, ӕвзист+ – фондз мин минӕйы*, ӕмӕ сӕдӕ даргъ хӕдоны+ та сауджынтӕн.
Polish[pl]
+ 69 Według swoich możliwości dali na materiały do robót sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota+ i pięć tysięcy min srebra,+ a także sto długich szat+ kapłańskich.
Rundi[rn]
69 Bakurikije ubushobozi bwabo, batanga inzahabu+ ku bw’ikigega kigenewe igikorwa: amadarakima* ibihumbi mirongo itandatu na kimwe, be n’ifeza+: imina* ibihumbi bitanu, n’amakanzu+ ijana y’abaherezi.
Romanian[ro]
+ 69 Ei au dat pentru susținerea lucrării, după posibilitățile lor, șaizeci și una de mii de drahme* de aur,+ cinci mii de mine* de argint+ și o sută de robe+ preoțești.
Russian[ru]
69 Исходя из своих возможностей, они дали в сокровищницу на выполнение работ золота+ — шестьдесят одну тысячу драхм*, серебра+ — пять тысяч мин*, а также сто длинных рубашек+ для священников.
Kinyarwanda[rw]
+ 69 Batanze bakurikije ubushobozi bwabo, batanga zahabu+ kugira ngo haboneke ibyari bikenewe mu murimo, ingana n’idarakama* ibihumbi mirongo itandatu na kimwe, n’ifeza+ ingana na mina* ibihumbi bitanu, n’amakanzu+ ijana y’abatambyi.
Sinhala[si]
69 ගොඩනැඟීමේ කාර්යයට අවශ්ය බඩු බාහිරාදිය සැපයීම සඳහා ඔවුහු තම තමන්ගේ වත්කමට අනුව රන්+ ඩ්රැක්මා* හැටඑක්දහසක්ද රිදී+ මීනා* පන්දහසක්ද පූජකයන් සඳහා වස්ත්ර+ සියයක්ද භාර දුන්නෝය.
Slovak[sk]
69 Podľa svojej sily dali zlato+ na pracovné zásoby, šesťdesiatjedentisíc drachiem, a striebro+, päťtisíc mín, a sto kňazských rúch+.
Slovenian[sl]
+ 69 Po svojih zmožnostih so darovali za podporo delu enainšestdeset tisoč zlatih drahem*,+ pet tisoč min srebra+ in sto duhovniških halj.
Samoan[sm]
+ 69 Ua latou foaʻi auro+ e tusa ai ma lo latou malosi e lagolago ai le galuega, o tarakama* e ono sefulu tasi afe, ma siliva,+ o mina* e lima afe, ma ofu talaloa+ e selau o ositaulaga.
Shona[sn]
+ 69 Maererano nesimba ravo vakapa ndarama+ nokuda kwezvinhu zvokushandisa, madrakema zviuru makumi matanhatu nechimwe, uye sirivha,+ mamaina zviuru zvishanu, uye nguo refu+ dzevapristi zana.
Albanian[sq]
+ 69 Sipas mundësisë, ata dhanë për fondin e ndërtimit gjashtëdhjetë e një mijë drahma ar,+ pesë mijë mina argjend+ dhe njëqind petka të gjata+ priftërinjsh.
Serbian[sr]
+ 69 U riznicu za izgradnju dali su prema svojim mogućnostima šezdeset i jednu hiljadu drahmi* zlata,+ pet hiljada mina* srebra+ i sto svešteničkih haljina.
Southern Sotho[st]
+ 69 Ho ea ka matla a bona ba fana ka khauta+ bakeng sa phepelo ea lintho tsa ho sebetsa, lidrakema tse likete tse mashome a tšeletseng a motso o mong, le silevera,+ limina tse likete tse hlano, le liaparo tse telele tsa ka holimo+ tsa baprista tse lekholo.
Swahili[sw]
+ 69 Kulingana na nguvu zao walitoa dhahabu+ kwa ajili ya hazina ya kazi, drakma 61,000, na fedha,+ mina 5,000, na kanzu+ 100 za makuhani.
Tagalog[tl]
+ 69 Ayon sa kanilang kakayahan ay nagbigay sila ng ginto+ para sa mga panustos sa gawain, animnapu’t isang libong drakma, at pilak,+ limang libong mina, at isang daang mahahabang damit+ ng mga saserdote.
Tswana[tn]
+ 69 Go ya kafa ba neng ba kgona ka gone, ba ne ba ntsha gouta+ ba e ntshetsa dilwana tsa tiro, diderakema di le dikete di le masome a marataro le bongwe, le selefera,+ bomaena ba le dikete di le tlhano, le diaparo tse di telele di le lekgolo+ tsa baperesiti.
Turkish[tr]
69 Yapılacak işi kendi güçlerine göre desteklemek için altmış bir bin darik* altın,+ beş bin mina* gümüş+ ve yüz kâhin giysisi+ verdiler.
Tsonga[ts]
+ 69 Kutani va humesa nsuku+ wa swilo swo tirha ha swona, hi ku ya hi matimba ya vona, tidrakma ni silivhere+ swa 61 000, timayina ta 5 000, ni tinguvu to leha+ ta vaprista leti ringanaka 100.
Twi[tw]
+ 69 Wɔde sika+ drakma mpem aduosia biako, ne dwetɛ+ mmɛnnaa mpem anum, ne asɔfotade+ ɔha bae sɛnea wobetumi, sɛ wɔmfa mmoa adwuma no.
Xhosa[xh]
+ 69 Ngokwamandla azo zanikela ngegolide+ yesixa sokusebenza, amashumi amathandathu ananye amawaka eedrarhma, nesilivere,+ amawaka amahlanu eemina, nemiwunduzo+ yababingeleli elikhulu.
Chinese[zh]
69 他们按照自己的能力捐出财物,资助工程,共有六万一千波斯金元+、二千八百五十公斤银子+、一百件祭司袍+。
Zulu[zu]
+ 69 Ngokwamandla abo banikela ngegolide+ lezinto zokusebenza, amadrakma ayizinkulungwane ezingamashumi ayisithupha nanye, nesiliva,+ omina abayizinkulungwane ezinhlanu, nezembatho+ zabapristi eziyikhulu.