Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato zásada neplatí jen pro malé děti, ačkoliv pravé zásady by měly být přátelsky, ale neustále vštěpovány již malým dětem.
Danish[da]
Denne formaning gælder ikke kun små børn, selvom det er i den alder de rette principper skal indprentes, venligt og dog vedholdende.
German[de]
Dieser Grundsatz trifft nicht nur auf kleine Kinder zu, obwohl rechte Grundsätze schon kleinen Kindern eingeprägt werden sollten, freundlich, aber unaufhörlich.
Greek[el]
Αυτό δεν περιορίζεται στα μικρά παιδιά, μολονότι τότε είναι που πρέπει να εντυπώνωνται οι ορθές αρχές, στοργικά αλλά και αδιάκοπα.
English[en]
This is not limited to small children, though it is then that right principles should be inculcated, kindly yet ceaselessly.
Spanish[es]
Esto no se limita a niñitos, aunque es en la niñez cuando deben inculcarse los principios correctos, bondadosamente pero al mismo tiempo incesantemente.
Finnish[fi]
Tämä ei rajoitu pikkulapsiin, joskin juuri silloin heidän mieleensä tulisi painaa oikeat periaatteet huomaavaisesti ja kuitenkin hellittämättä.
French[fr]
Cela ne concerne pas uniquement les petits enfants, bien qu’il faille leur inculquer ces principes excellents, avec douceur mais constamment.
Italian[it]
Questo non si limita ai bambini piccoli, anche se è allora che si devono inculcare giusti princìpi, gentilmente eppure incessantemente.
Japanese[ja]
これは必ずしも小さな子どもに限られてはいませんが,そのような場合には,正しい原則を優しく,しかしたゆみなく教え込まねばなりません。
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe som bare gjelder små barn, skjønt det er mens barna er små, at rette prinsipper bør innprentes i dem, på en vennlig, men bestemt måte.
Dutch[nl]
Dit is niet beperkt tot kleine kinderen, hoewel kinderen juist in de prille jeugdtijd vriendelijk maar toch onophoudelijk juiste beginselen ingeprent dient te worden.
Polish[pl]
Pokusa taka wcale nie ogranicza się do małych dzieci, chociaż właśnie w tym wieku już należy wszczepiać właściwe zasady, życzliwie, ale nieustannie.
Portuguese[pt]
Isto não se limita às criancinhas, embora seja nesta época que se deve inculcar princípios certos, bondosa mas incessantemente.
Slovenian[sl]
To temeljno načelo ne zadeva samo majhnih otrok, čeprav je treba pravilna temeljna načela vtisniti v razum že otrokom, prijazno, toda vztrajno.
Swedish[sv]
Detta är inte begränsat till små barn, även om det är i den åldern som rätta principer bör inskärpas, vänligt men ändå utan uppehåll.