Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Auto zesiluje lidskou schopnost pohybu a umožňuje člověku překlenout vzdálenosti mnohem rychleji, než by to dokázal vlastní silou,“ píše psycholog Zulnara Port Brasil a dodává: „Samo o sobě to není nic špatného.“
Danish[da]
„Bilen forstærker en menneskelig evne, bevægelsesevnen, og sætter mennesket i stand til at tilbagelægge en distance meget hurtigere end det formår ved egen kraft,“ skriver psykologen Zulnara Port Brasil, og tilføjer: „Det er der i sig selv ikke noget forkert i.“
German[de]
„Das Auto erweitert die Fähigkeit des Menschen, sich fortzubewegen, und ermöglicht es ihm, Entfernungen viel schneller zurückzulegen als mit eigener Kraft“, schreibt der Psychologe Zulnara Port Brasil und meint: „Daran ist an sich nichts verkehrt.“
Greek[el]
«Το αυτοκίνητο ενισχύει μια ανθρώπινη ικανότητα, την ικανότητα της κίνησης, δίνοντας στον άνθρωπο τη δυνατότητα να καλύπτει αποστάσεις σε πολύ λιγότερο χρόνο από αυτόν που θα χρειαζόταν με τα δικά του μέσα», γράφει ο ψυχολόγος Ζουλνάρα Πορτ Μπραζίλ, και προσθέτει: «Το γεγονός αυτό καθαυτό δεν είναι λάθος».
English[en]
“The car amplifies a human faculty, that of movement, making it possible to cover distances much more rapidly than by his own means,” writes psychologist Zulnara Port Brasil, adding: “That in itself is not wrong.”
Finnish[fi]
”Auto lisää yhtä ihmisen kykyä, liikkumiskykyä, ja mahdollistaa pitkien taipaleitten taittamisen paljon nopeammin kuin mihin hän pystyisi omin avuin”, kirjoittaa psykologi Zulnara Port Brasil ja lisää heti perään: ”Se ei itsessään ole väärin.”
French[fr]
“La voiture amplifie une faculté humaine, celle de se déplacer, et permet de couvrir des distances bien plus rapidement qu’à pied”, écrit le psychologue Zulnara Port Brasil. Et d’ajouter: “Cela n’est pas mauvais en soi.“
Icelandic[is]
„Bifreiðin eflir hæfileika mannsins og gerir honum kleift að komast langar vegalengdir á miklu skemmri tíma en hann gæti af eigin rammleik,“ segir sálfræðingurinn Zulnara Port Brasil, og bætir við: „Í sjálfu sér er ekkert rangt við það.“
Italian[it]
“La macchina amplia una facoltà umana, quella del movimento, permettendo di coprire le distanze molto più rapidamente che con i propri mezzi”, scrive lo psicologo Zulnara Port Brasil, che aggiunge: “Questo di per sé non è un male”.
Japanese[ja]
「自動車は,人間の能力,移動能力を大きくし,足を使う場合よりもずっと速く遠くまで行くことを可能にする」と,心理学者のズルナラ・ポルト・ブラジルは書き,「それ自体は悪いものではない」と付け加えています。
Norwegian[nb]
«Bilen forbedrer en evne menneskene har, nemlig evnen til å bevege seg, og gjør det mulig å tilbakelegge strekninger mye raskere enn de kunne ha klart ved egen hjelp,» skriver psykologen Zulnara Port Brasil og tilføyer: «Det i seg selv er ikke galt.»
Dutch[nl]
„De auto versterkt een menselijk vermogen, het vermogen tot voortbewegen, waardoor de mens in staat is veel sneller afstanden af te leggen dan hij op eigen kracht zou kunnen”, schrijft de psycholoog Zulnara Port Brasil, en voegt eraan toe: „Dat op zichzelf is niet verkeerd.”
Portuguese[pt]
“O carro amplia uma faculdade humana, a locomoção, tornando possível vencer distâncias muito mais rapidamente do que através de seus próprios meios”, escreve a psicóloga Zulnara Port Brasil, acrescentando: “Até aí, nada de mais.”
Russian[ru]
«Автомобиль расширяет способность человека передвигаться, давая ему возможность преодолевать расстояния гораздо быстрее, чем это было бы возможно собственной силой», — пишет психолог Зулнара Порт Бразил и добавляет: «Само по себе это не превратно».
Shona[sn]
“Motokari inokudziridza mano omunhu, aya okufamba, ichikuita kubvirire kufamba madaro nokukurumidza zvikuru kwazvo kupinda nomutoo wake amene,” anonyora kudaro wezvoruzivo rwokushanda kwendangariro Zulnara Port Brasil, achiwedzera, kuti: “Ikoko makuri kumene hakuna kushata.”
Southern Sotho[st]
“Koloi e eketsa matla a motho a ho tsamaea, e mo nolofaletsa ho koahela libaka ka potlako ho feta ka maoto,” ho ngola seithuti sa kelello Zulnara Port Brasil, a eketsa: “Hoo ha se phoso.”
Swedish[sv]
”Bilen förstärker en mänsklig förmåga, förmågan att förflytta sig, och gör det möjligt att tillryggalägga längre sträckor mycket snabbare än i egen kraft”, skriver den brasilianske psykologen Zulnara, och han tillägger: ”Detta är inte fel i sig självt.”
Tamil[ta]
“மோட்டார் வாகனம் இடம் பெயர்ந்துச் செல்லும் மனித திறமையை பெருக்கி, அவனால் செல்ல முடிவதற்கும் மேலாக நீண்ட தூரங்களுக்கு வெகு விரைவாகச் செல்லுவதை கூடியகாரியமாக்குகிறது” என்பதாக மன இயல் நிபுணர் சூல்நாரா போர்ட் ப்ரேஸில் எழுதி, அவர் மேலுமாக “இதில் தானே தவறேதுமில்லை” என்று குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Pinalalakas ng kotse ang kakayahan ng tao, yaon sa pagkilos, ginagawang posible na takbuhin ang mga distansiya nang mas mabilis kaysa kaniyang sariling paraan,” sulat ng sikologong si Zulnara Port Brasil, at ang sabi pa: “Iyan sa ganang sarili ay hindi masama.”
Turkish[tr]
Bir psikolog olan Zulnara Port Brasil’e göre, “otomobil, insanın hareket yeteneğini artırıyor, yani mesafeleri kendi başına katedebileceğinden çok daha çabuk katetmesini sağlıyor. Ancak asıl hata bu değildir” demektedir.
Tahitian[ty]
“Te faarahi nei te pereoo i te hoê ravea no te taata ia haere i tera vahi e i tera vahi, e te horoa nei oia i te ravea vitiviti roa ’tu ia haere i te vahi atea roa i te haere avae noa”, ta te taote ïa no te pae feruriraa o Zulnara Port Brasil i papai. Ua parau faahou oia e: “E ere te reira i te mea ino.”
Zulu[zu]
“Imoto yandisa ikhono lomuntu, lokuhamba, ikwenze kube nokwenzeka ukufinyelela izindawo ezikude ngokushesha kunokuba ubengenza ngezindlela zakhe,” kubhala isazi sokusebenza kwengqondo uZulnara Port Brasil, enezela: “Lokho ngokwakho akukubi.”