Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
دليل المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بشأن إجراءات ومعايير تحديد وضع اللاجئ ورد فيه أن الاعتراف بوضع اللاجئ مسألة إعلان، فهو "لا يصبح لاجئاً لأنه يُعترف به كونه كذلك، بل يعترف به كذلك لأنه لاجئ".
English[en]
The UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status says that recognition of refugee status is declaratory: “He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.”
French[fr]
Le Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié du HCR indique ainsi que la reconnaissance du statut de réfugié est déclaratoire : « Il ne devient pas réfugié à cause de la reconnaissance publique, mais il est reconnu parce qu’il est un réfugié.
Hebrew[he]
בחוברת ההדרכה של נציבות האו"ם לפליטים בנוגע להליכים ולאמות המידה לקביעת מעמד של פליט נאמר כי ההכרה במעמדו של פליט היא הצהרתית: "אדם אינו הופך לפליט מכוח הכרה, אלא זוכה להכרה משום שהוא פליט".