Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med den forestående afstemning ønskede jeg blot for forståelsens skyld at gøre opmærksom på, at beslutningen om ikke at behandle det to ændringsforslag er truffet af formanden for Europa-Parlamentet efter tjenestegrenenes grundige analyse af dem, og den skyldes ikke kun, at en person er nævnt ved navn.
German[de]
Zum richtigen Verständnis der bevorstehenden Abstimmung möchte ich nur darauf hinweisen, daß die Unzulässigkeit der beiden Änderungsanträge durch den Präsidenten des Europäischen Parlaments nach eingehender Prüfung der beiden Änderungsanträge durch die Dienststellen ausgesprochen wurde und nicht einfach aufgrund der namentlichen Erwähnung.
Greek[el]
Για την κατανόηση της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί, θα ήθελα απλά να επισημάνω ότι το απαράδεκτο των δύο τροπολογιών αποφασίστηκε από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την εις βάθος εξέτασή τους από τις αρμόδιες υπηρεσίες και όχι μόνο λόγω της ονομαστικής αναφοράς.
English[en]
To avoid any misunderstanding of the vote we are about to take, I would just point out that these two amendments have been ruled inadmissible by the President of Parliament, following detailed consideration of them by our services, and not just because of the naming of a specific person.
Spanish[es]
Para una buena comprensión de la votación que va a tener lugar, quisiera señalar simplemente que la inadmisibilidad de las dos enmiendas ha sido pronunciada por el Presidente del Parlamento Europeo, tras el examen profundo de estas dos enmiendas por los servicios, y no solamente en razón de la mención nominal.
Finnish[fi]
Jotta seuraavan äänestyksen tarkoitus ymmärrettäisiin selvästi, haluaisin vain huomauttaa, että Euroopan parlamentin puhemies päätti sen jälkeen, kun asiasta vastaavat yksiköt olivat tutkineet asian perinpohjaisesti, että kyseistä kahta tarkistusta ei oteta käsiteltäviksi; päätös ei johtunut pelkästään tietyn nimen mainitsemisesta.
French[fr]
Pour la bonne compréhension du vote qui va intervenir, je voulais simplement signaler que l'irrecevabilité des deux amendements a été prononcée par le président du Parlement européen, après examen approfondi de ces deux amendements par les services, et pas seulement en raison de la mention nominative.
Italian[it]
Per una corretta comprensione della votazione che sta per avere luogo, voglio segnalare che l'irricevibilità dei due emendamenti è stata pronunciata dal Presidente del Parlamento europeo, dopo un esame approfondito di questi emendamenti da parte dei servizi, e non solo a causa della citazione nominativa.
Dutch[nl]
Voor een juist begrip van de stemming die nu zal plaatsvinden, wijs ik er alleen even op dat de onontvankelijkheid van de twee amendementen is uitgesproken door de Voorzitter van het Europees Parlement nadat de diensten deze twee amendementen grondig hadden bestudeerd en dus niet slechts wegens de naamsvermelding.
Portuguese[pt]
Com vista a uma compreensão adequada da votação que vai realizar-se, gostaria simplesmente de referir que a inadmissibilidade das duas alterações foi estipulada pelo Presidente do Parlamento Europeu, após uma análise aprofundada das mesmas pelos serviços competentes, e não apenas devido à menção nominativa.
Swedish[sv]
För att den nu förestående omröstningen skall bli begriplig, vill jag bara säga att det är Europaparlamentets ordförande som har förklarat de här två ändringsförslagen otillåtliga, efter att de granskats grundligt av behöriga tjänster, och inte bara p.g.a. att ett namn förekommer.