Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me agikkine, Catan owaco ni ebimiyo bot Yecu ker me lobo-ni ducu ka ce owore kicel keken.
Afrikaans[af]
Laastens het Satan vir Jesus heerskappy oor al die koninkryke van die wêreld aangebied in ruil vir een klein daad van aanbidding.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሰይጣን፣ ኢየሱስ አንድ ጊዜ ብቻ ወድቆ ቢሰግድለት የዓለምን መንግሥታት ሁሉ እንደሚሰጠው ነገረው።
Arabic[ar]
وأخيرا، عرض عليه ممالك العالم كلها مقابل السجود له مرة واحدة.
Aymara[ay]
Ukjjarusti, yupaychayasiñ laykojj taqe markanakwa apnaqañapatak churañ munarakïna.
Baoulé[bci]
I kasiɛn su’n, ɔ seli Zezi kɛ ɔ koto i bo ɔ mɛnmɛn i naan ɔ́ fá mɛn’n i famiɛn diwlɛ’n kwlaa mɛ́n i kɛ ɔ sie be.
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, aebele Yesu ukuti alamupeela amaka pa mabufumu yonse aya pe sonde nga amupepako fye panono umuku umo.
Bulgarian[bg]
Накрая Сатана предложил на Исус да му даде власт над всички царства на света само ако му се поклони.
Catalan[ca]
I, finalment, Satanàs li va oferir tots els regnes de la Terra a canvi d’un petit acte d’adoració.
Garifuna[cab]
Ani lagumuhóun, aba lariñagun lun líchugubei lan sun arúeihani le ubouagubei lun anhein áhuduragua lun.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gitanyag sa Yawa kang Jesus ang pagmando sa tanang gingharian sa kalibotan baylo sa usa ka gamayng buhat sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Sáingolóón, Satan a ereni Jesus pún a tongeni ngeni nemenem wóón mwúún fénúfan meinisin ika epwe chék fel ngeni i fán eú chék.
Czech[cs]
Nakonec mu nabídl vládu nad všemi královstvími tehdejšího světa výměnou za to, že před ním padne a pokloní se mu.
Danish[da]
Endelig tilbød Satan at give Jesus herredømme over alle jordens riger hvis blot han ville udføre en enkelt tilbedelseshandling over for ham.
German[de]
Und schließlich bot Satan ihm die Weltherrschaft an, wenn er ihn nur einmal kurz anbeten würde.
Ewe[ee]
Mlɔeba, Satana gblɔ na Yesu be yeatsɔe aɖo xexea me fiaɖuƒewo katã nu ne enya de da agu na ye ko.
Efik[efi]
Ke akpatre, Satan ama ọdọhọ ke iyọnọ Jesus kpukpru mme obio ubọn̄ ererimbot emi edieke enye atuakde ibuot ini kiet kpọt ọnọ imọ.
Greek[el]
Τελικά, του πρόσφερε τη διακυβέρνηση όλων των βασιλείων του κόσμου με αντάλλαγμα μια μικρή πράξη λατρείας.
English[en]
Finally, Satan offered Jesus rulership over all the kingdoms of the world in return for one small act of worship.
Spanish[es]
Y por último le ofreció el control sobre todos los reinos del mundo a cambio de que se inclinara y lo adorara.
Estonian[et]
Lõpuks pakkus Saatan Jeesusele võimu kogu maailma kuningriikide üle vastutasuks selle eest, et Jeesus teda korra kummardab.
Persian[fa]
در آخر، شیطان فرمانروایی بر تمامی حکومتهای جهان را در عوض عملی کوچک به نشان پرستش خود به عیسی عرضه کرد.
Finnish[fi]
Lopuksi Saatana tarjosi Jeesukselle kaikkia maailman valtakuntia, mikäli Jeesus tekisi hänelle yhden palvontateon.
Fijian[fj]
Kena itinitini nona solia vei Jisu me lewa na matanitu taucoko e vuravura, ia me sokalou vakalekaleka e liu vua.
French[fr]
Enfin, il a proposé à Jésus tous les royaumes du monde en échange d’un acte d’adoration.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Satan kɛɛ Yesu akɛ kɛ́ ekula shi shi kome pɛ ni eja lɛ lɛ, ekɛ je lɛŋ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ baahã lɛ.
Gilbertese[gil]
N te kabanea n tai, e a anganaki iroun Tatan te tautaeka i aoia tautaeka n te aonnaba ni kabane ngkana e bobaraaki n taromauria n tii teuana te tai.
Guarani[gn]
Ha tercero, Satanás heʼi Jesúspe omeʼẽmbaitetaha chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári, oñesũramo henondépe ha omombaʼeguasu chupe.
Wayuu[guc]
«Müleka Nüchonle pia Maleiwa, pumutta pümata yaajee mmoluʼumüin», nümakalaka chi Yolujaakai nümüin Jesuu.
Ngäbere[gym]
Aune mrä, Jesukwe ja mikadre ngukodokwäbiti ie aune mikadre täte kwe ye ngwane Jesús mikai gobrane kwe jondron jökräbiti niebare kwe ie.
Hebrew[he]
שלישית, השטן הבטיח לישוע שאם רק ישתחווה לו, הוא יהפוך אותו לשליט של כל ממלכות העולם.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintanyag ni Satanas sa iya ang tanan nga ginharian sang kalibutan kabaylo sang isa lang ka buhat sang pagsimba.
Hmong[hmn]
Zaum kawg, Xatas muab tag nrho tej tebchaws hauv ntiajteb ntxias kom Yexus pe nws ib pes xwb.
Croatian[hr]
Na koncu mu je rekao da će mu dati vlast nad svim kraljevstvima svijeta ako mu se samo jednom pokloni.
Haitian[ht]
Finalman, Satan te di Jezi l ap ba l pouvwa sou tout wayòm ki nan monn nan akondisyon Jezi fè yon ti jès adorasyon devan l.
Hungarian[hu]
Végül felkínálta neki a világ összes királysága feletti uralmat, ha cserébe egyetlenegyszer imádatot mutat be neki.
Armenian[hy]
Վերջում Սատանան առաջարկեց Հիսուսին դառնալ աշխարհի բոլոր թագավորությունների ղեկավարը այն պայմանով, որ նա մեկ անգամ երկրպագություն անի իրեն։
Indonesian[id]
Terakhir, Setan berjanji akan memberi Yesus kekuasaan atas semua kerajaan dunia jika Yesus satu kali saja menyembahnya dengan cara sederhana.
Igbo[ig]
N’ọnwụnwa nke atọ, Setan gwara Jizọs na yanwa bụ́ Setan ga-enye ya alaeze niile nke ụwa ma ọ bụrụ na Jizọs adaa n’ala fee ya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, intukon ni Satanas ken Jesus ti panangituray iti amin a pagarian ditoy lubong kasukat ti panagruknoyna kas panagdayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Að síðustu sagði Satan að hann myndi fela Jesú völdin yfir öllum ríkjum veraldar ef Jesús félli fram fyrir hann og tilbæði hann einu sinni.
Italian[it]
Infine gli offrì tutti i regni del mondo in cambio di un piccolo atto di adorazione.
Japanese[ja]
そして最後に,1回だけでもわたしに崇拝の行為をすれば世界の諸王国すべてに対する支配権を与えよう,と言いました。
Georgian[ka]
ბოლოს სატანამ იესოს ყველა სამეფოზე მმართველობა შესთავაზა, თაყვანისმცემლობის გამომხატველი ერთი უბრალო მოქმედების სანაცვლოდ.
Kamba[kam]
Na mũthya Satani eeie Yesũ nũkũmũnenga mosumbĩ ma nthĩ onthe ethĩwa nũkũmũthaitha.
Kongo[kg]
Na nsuka, Satana songaka Yezu nde yandi ta pesa Yezu bimfumu yonso ya nsi-ntoto kana Yezu kusambila yandi.
Kikuyu[ki]
Marigĩrĩrio-inĩ, Shaitani akĩĩrĩra Jesu mothamaki mothe ma thĩ wona egũithia thĩ amũgooce.
Kazakh[kk]
Ал соңында Иса оған бір рет тағзым етсе, әлемдегі барлық патшалықтарды беретінін айтты.
Kalaallisut[kl]
Aamma Saatanip Jiisusi silarsuarmi naalagaaffinnut tamanut naalakkersuilersinnaasoq neqeroorfigaa pallorfigilaarpani.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, Satanaji ua mesenene ku bhana kua Jezú o ungana uoso ua mundu se Jezú ua xikinine o ku mu bheza.
Korean[ko]
마지막으로, 사탄은 간단한 행동으로 자신을 한 번만 숭배하면 그 대가로 세상의 모든 왕국을 다스리는 통치권을 주겠다고 예수께 제안했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Satana waambijile Yesu amba ukamupa bufumu bwa pano pa ntanda ponse inge wamufukaminakotu pacheche.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlaa kpɔŋ, mi Setana dimul Chiisu maa te o baŋ wulaŋ mbo sooluu ndu pɛ, o ke ndu masaleŋ o chieeŋndo choo kpou.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Satana wasia nsilu kwa Yesu vo okumvana yintinu yawonso ya nza avo unsambidi.
Kyrgyz[ky]
Акырында Шайтан Иса Машаякка бүт дүйнө жүзүнүн үстүнөн бийлик берерин айтып, ага бир эле жолу сыйынып коюуга азгырган.
Ganda[lg]
Mu ky’okusatu, Sitaani yasuubiza Yesu obwakabaka bwonna obw’omu nsi singa Yesu yavunnama n’amusinza.
Lingala[ln]
Na nsuka, Satana alobaki ete akopesa ye bokonzi nyonso ya mokili soki kaka asaleli ye likambo moko ya moke ya losambo.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, Satani a sepisa Jesu kuli naa ka mu fa mibuso kaufela ya lifasi ha naa ka mu lapela feela nihaiba hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pažadėjo visas pasaulio karalystes, jei bent kartelį jį pagarbins.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Satana wāmulaya kumupa Yesu malopwe onso a pano pa ntanda mwanda’tu wa kakilongwa katyetye ka butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
Muisatu, Satana uvua musue bua Yezu amukukuile bua kumupeshaye bukokeshi bua makalenge onso a pa buloba.
Luo[luo]
Kae to mogik, Satan ne osingo mar miyo Yesu loch e wi pinjeruodhi duto mag piny kapo ni Yesu otimo mana tim achiel mar lamo.
Lushai[lus]
A tâwpah, Setana chuan Isua hnênah vawi khat chibai a bûk chuan khawvêl ram zawng zawng chunga thu neihna a pe dâwn tih tiamin a thlêm a ni.
Mam[mam]
Ex toxin, xi tqʼamaʼn te Jesús qa ok kxel tqʼoʼn toklen tuʼn tkawin kyibʼaj kykyaqil kawbʼil twitz Txʼotxʼ qa ma kʼulin chʼin, moqa ma nimen chin twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi koanjanni kʼa, kʼoakitsole nga tsjoále ngayeje kjoatéxomale sonʼnde kʼiatsa koasenxkónyʼintʼale kʼoa skoe̱xkón.
Malagasy[mg]
Farany, nolazainy tamin’i Jesosy hoe homeny azy ny fanjakana rehetra eo amin’izao tontolo izao, raha miankohoka indray mandeha eo anatrehany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cakusyalikizya icakuti, Satana wanenyile Yesu ukuti wali nu kumupeela ukateeka pa mawene yonsi amu nsi ndi wa mupepa sile panono.
Marshallese[mh]
Ãliktata, Setan ear bar kajjioñ kapo Jijej ilo an kar ba bwe enãj lel̦o̦k aolep aelõñ ko an lal̦ ñane el̦aññe enãj pedo im kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
На крајот, му рекол на Исус дека ќе му ги даде сите царства на светот, само ако му се поклони.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, a yeela a Zezi t’a sã n sak n wõgemd n waoog yẽ vugr bala, a na n kõ-a-la dũniyã soolem fãa ne b naam.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအကြိမ်မှာ စာတန်က သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်မယ်ဆိုရင် တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှကို ပေးမယ်လို့ ယေရှုကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt tilbød han Jesus herredømme over alle verdens riker i bytte mot én liten tilbedelseshandling.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan saiktlami okilui kimakaskia tlanauatilistli itech nochi Tlaltikpak tla motlankuaketsaskia uan kiueyichiuaskia.
North Ndebele[nd]
Wamtshela lokuthi nxa angaze amkhonze wayezamnika yonke imibuso yomhlaba.
Nepali[ne]
अन्तमा येशूले त्यसलाई एक चोटि मात्र ढोगे पनि संसारका सबै राज्य उहाँलाई दिन्छु भनेर सैतानले लोभ देखायो।
Lomwe[ngl]
Wookuchula, Satana aamuroromeliha omvaha Yesu olamulelo woothene wa elapo ni ncicimiho naya waakhanle wi oheera echu ya vakhaani ya omucicimiha.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne foaki age e Satani ki a Iesu e pule katoa ke he tau kautu oti he lalolagi ka lagataha ni e hufeilo fakatote ki a ia.
Dutch[nl]
Tot slot bood Satan Jezus het bestuur over alle koninkrijken van de wereld aan in ruil voor één kleine daad van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Sathane o ile a holofetša Jesu bogoši bja mebušo ka moka ya lefase ge yena a be a ka mo rapela ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ndipo kachitatu, anamuuza kuti amupatsa maufumu onse a padziko lapansi ngati atamugwadira kamodzi kokha.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Satanasi waita Jesus emufende opo emuavele outumini womauhamba aeho ouye.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Sitaane akagira ngu naija kuha Yesu obutegyeki bw’ensi bwona yainama akamuramya.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne, Seetan hanle hilele Gyisɛse kɛ ɔsonle ye a ɔbava ewiade arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti yeamaa ye.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг хатт та Хӕйрӕг Йесойӕн лӕвӕрдта ӕгас дунейы паддзахӕдтӕ дӕр, ӕрмӕст ын хъуамӕ иу хатт бакуывтаид.
Papiamento[pap]
Finalmente, el a ofresé Hesus dominio riba tur e gobièrnunan di mundu a kambio di un akto chikitu di adorashon.
Palauan[pau]
E a ulebongel er ngii e ngdilu er ngii el kmo ngmo omsang a rokui el renged er a beluulechad a lsekum ngmo terrob e mengull er ngii.
Polish[pl]
Na koniec zaoferował mu władzę nad wszystkimi królestwami świata w zamian za jeden akt uwielbienia.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, Sehdan kasongehki Sises manaman en kaunda wehi koaros en sampah ma Sises ketin poaridi oh pwongih ih.
Portuguese[pt]
E, por último, Satanás ofereceu a Jesus todos os governos do mundo em troca de um simples ato de adoração.
Quechua[qu]
Y ushanampaqnam, entëru mundupa mandaqnin kanampaq änirqan, peru tsëpaqqa qonqurïkur adorëkunantam munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninmanñataqmi nirqa, paypa qayllanpi kumuykuspa yupaychaptin lliw allpapi nacionkunata munaychakunanpaq qunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq nirqan: “Qonqoriykukuspachus yupaychawanki chayqa, lliw kaykunatan qopusqayki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamangarin cai Alpapi llactacunata Jesusman ricuchishpami Diabloca nirca, ñucata cungurishpa alicachijpica cai tucui llactacunata mandachunmi churasha nishpa.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua oronga a Satani i te au patireia o teianei ao kia Iesu me tupou mai a Iesu ki raro e akamori iaia.
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, Shetani yabwiye Yezu ko yomuha ubwami bwose bwo kw’isi aramutse amwunamiye akamusenga.
Ruund[rnd]
Kupwa kand, Satan wamwinkisha Yesu winyikel wa mant mawonsu ma pa mangand ni kumwit anch asala kwend kachisal kakemp ka kumwifukwil.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Satan i-a oferit lui Isus guvernarea tuturor regatelor lumii în schimbul unui singur act de închinare.
Russian[ru]
И наконец Сатана предложил Иисусу стать правителем над всеми царствами мира — для этого Иисусу нужно было всего лишь один раз поклониться ему.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Satani yemereye Yesu ko nakora igikorwa gito cyo kumuramya, ari bumuhe gutegeka ubwami bwose bwo ku isi.
Sena[seh]
Pakumalisa, Sathani apikira kupasa Yezu mwai wakutonga maumambo a madziko onsene, basi ene khala amulambira pang’ono basi.
Sango[sg]
Na nda ni, Satan atene na Jésus so ni yeke mû na lo akomandema ti dunia ni kue, me gi tongana lo kuku lo voro gi ni kete awe.
Sidamo[sid]
Jeefoteno, Yesuusi mitte hige calla magansiˈrisiro alamete mangistubba baalanta aannosita coyiˈrino.
Slovenian[sl]
Na koncu mu je Satan ponudil oblast nad vsemi kraljestvi sveta v zameno za majhno dejanje, s katerim bi ga počastil.
Samoan[sm]
O le faaosoosoga mulimuli, na ofo atu ai e Satani iā Iesu le pule i malo uma o le lalolagi, pe afai e tau lava o sina tapuaʻiga e na te avatu iā te ia.
Shona[sn]
Satani akazopedzisa nokuvimbisa kupa Jesu umambo hwese hwenyika kana angomunamata kamwe chete.
Songe[sop]
Ku nfudiilo, Satana baadi mupe Yesu mafumu ooso a pa nsenga na ntumbo yaawo bwashi amulangwile.
Albanian[sq]
Në fund, Satanai i ofroi Jezuit pushtet mbi të gjitha mbretëritë e botës në këmbim të një akti të vogël adhurimi.
Serbian[sr]
I na kraju mu je ponudio vlast nad svim kraljevstvima sveta ako mu se samo jednom pokloni.
Sranan Tongo[srn]
Leki lasti, Satan ben wani gi Yesus ala den kownukondre fu grontapu, ma Yesus ben musu anbegi en wán leisi nomo.
Southern Sotho[st]
Qetellong Satane o ile a tšepisa Jesu mebuso eohle ea lefatše haeba feela a ne a ka mo rapela.
Swedish[sv]
Till sist blev Jesus erbjuden makt över alla världens riken om han föll ner och tillbad Satan.
Swahili[sw]
Mwishowe, Shetani alimwahidi Yesu kwamba angempa mamlaka juu ya falme zote za dunia ikiwa angetenda tendo dogo la ibada.
Congo Swahili[swc]
Na mwisho, Shetani alimuambia Yesu kuwa atamupatia mamlaka juu ya falme zote za dunia ikiwa tu atamufanyia tendo ndogo la ibada.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ፍግም ኢሉ እንተ ሰጊዱሉ፡ ኵለን መንግስትታት ዓለም ከም ዚህቦ ንየሱስ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Panghuli, inialok ni Satanas kay Jesus ang pamamahala sa lahat ng kaharian sa mundo kapalit ng pagsubsob ni Jesus bilang pagsamba.
Tetela[tll]
Mbala k’ekomelo, Satana akalake Yeso waolelo tshɛ wa l’andja w’otondo naka nde mbokɛ kaanga dwe to dia mbɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
La bofelo, Satane o ne a solofetsa Jesu gore o tla mo naya magosi otlhe a lefatshe fa a ne a ka mo obamela.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e tu‘uaki ange ‘e Sētane kia Sīsū ‘a e tu‘unga-pule ki he ngaahi pule‘anga kotoa ‘o e māmaní ke fetongi‘aki ha‘ane ki‘i lotu ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumusunko wamamanino, Saatani wakatondezya Jesu bweendelezi bwamami oonse aamunyika kuti alakonzya kuba aakwe ikuti naa wamukomba kwakaindi kasyoonto buyo.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh malaknunilh putum tamapakgsin xalak kakilhtamaku kaj xlakata xlakgtakilhputalh chu xmaxkilh kakni.
Tok Pisin[tpi]
Na namba 3 traim, Satan i tokim Jisas olsem sapos em i lotu long em, em bai givim olgeta kingdom bilong graun long Jisas.
Turkish[tr]
Son olarak İsa’ya, küçük bir tapınma hareketi karşılığında dünyanın bütün krallıklarının yönetimini teklif etti.
Tsonga[ts]
Wa vunharhu, Sathana u tshembise Yesu ku n’wi nyika mimfumo hinkwayo ya misava loko ntsena o n’wi gandzela.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Satani i lo komba Jesu a mifumo yontlhe ya misava zonake a mu byela lezaku i wa ta mu nyika a mifumo leyo yontlhe loku awa lahasi a mu khozela.
Tatar[tt]
Ахырда, Шайтан Гайсәгә бер табынсаң, дөньяның бар халыклары өстеннән хакимлекне бирәм дигән.
Tumbuka[tum]
Kachitatu, Satana wakaphalira Yesu kuti wamupenge maufumu ghose gha pa charu usange wangamusopako pachoko waka.
Tuvalu[tvl]
A ko te ‵toe mea, ne ofo atu ne Satani ki a Iesu a te pulega ki malo katoa o te lalolagi māfai e tapuaki fakatasi atu fua ki a ia.
Twi[tw]
Afei Satan ka kyerɛɛ Yesu sɛ, sɛ ɔbɔ ne mu ase som no a, ɔbɛma wadi wiase ahenni nyinaa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua pûpû Satani ia Iesu ia riro ei faatere i nia i te mau basileia atoa o te ao nei ia haamori râ oia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, albat ti ch-akʼbat sventain skotol li ajvaliletik ta balumil mi la skejan sba xchiʼuk mi laj yichʼ ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
І зрештою Сатана пообіцяв Ісусові владу над усіма царствами світу тільки за один незначний акт поклоніння.
Umbundu[umb]
Oku sulako, Satana wa sapuila Yesu siti, nda wo fendela eca kokuaye ovosoma osi okilu lieve lulamba wao.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Sa-tan đề nghị cho Chúa Giê-su quyền cai trị mọi nước thế gian chỉ đổi lại việc quỳ xuống lạy.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa, Satana aahimuleiherya onvaha Yesu omwene wotheene wa mulaponi akhala wira ammukokhorela vakhaani paahi.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, igintanyag ni Satanas kan Jesus an pagmando ha ngatanan nga ginhadian ha kalibotan kabalyo hin bisan gutiay la nga buhat hin pagsingba.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uSathana wathembisa uYesu ngokumnika zonke izikumkani zomhlaba, ukuba wayenokumnqula nje kube kanye.
Yapese[yap]
Me tomur riy, me ognag Satan e pi nam nu fayleng ngak Jesus ni nge gagiyegnag ni faanra ragbug nga but’ nge tay fan.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Sátánì sọ pé bí Jésù bá lè jọ́sìn òun lẹ́ẹ̀kan péré, òun máa fún un ní gbogbo ìjọba ayé.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ tu yaʼalajtiʼeʼ wa ku xoltal tu táan kex chéen juntéeneʼ jeʼel u tsʼáaik tuláakal u reinoiloʼob yóokʼol kaab utiaʼal u gobernarte.
Chinese[zh]
最后,魔鬼说耶稣只要拜一拜他,就会把万国的统治权送给耶稣。 这三次耶稣都用圣经反驳撒但,使撒但的狡计不能得逞。(
Zande[zne]
Ni yangaraha, ko aya fu Yesu ka ko irisiko, ko nika fu agu zogarago nga ga zegino dunduko fuko.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uSathane wathembisa ukunika uJesu yonke imibuso yezwe uma nje enza isenzo esincane sokumkhulekela.