Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, benɛ Adam gbo Mawu nɔ tue nɛ e pee yayami ɔ, he blɔ nɛ e ngɛ kaa e maa hi si kɛ ya neneene ɔ bɔ e kɛ e sisi bimɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Maar toe Adam besluit het om ongehoorsaam aan God te wees en gesondig het, het hy die kans om vir ewig te lewe verloor, nie net vir homself nie maar ook vir sy toekomstige kinders.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አዳም የአምላክን ትእዛዝ በመጣስ ኃጢአት መሥራቱ እሱ ብቻ ሳይሆን ወደፊት የሚወለዱ ልጆቹም ለዘላለም የመኖር አጋጣሚያቸውን እንዲያጡ አድርጓል።
Arabic[ar]
ولكن حين اخطأ آدم بتمرده على الله، خسَّر نفسه وأولاده المستقبليين ايضا فرصة نيل الحياة الابدية.
Basaa[bas]
Ndi ngéda Adam a bi pohol i ndogbene Djob, a boñ béba, a bi nimis pôla i bana niñ i boga he inyu yé nyetama bé ndi yak inyu bon a bé lama gwal.
Central Bikol[bcl]
Kaya lang, kan pilion ni Adan na sumuway sa Diyos asin magkasala, naiwara niya an oportunidad na mabuhay nin daing katapusan, bako lang para sa saiya kundi pati man sa mga magigin aki niya.
Bulgarian[bg]
Но когато не му се подчинил и така съгрешил, Адам загубил перспективата за вечен живот не само за себе си, но и за потомците си.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Adam mi chooz fi sin, ih looz di apachooniti fi geh evalastin laif noh onli fi ihself bot fi ih fyoocha chiljren tu.
Catalan[ca]
Però quan Adam va desobeir Déu i va pecar, tant ell com la seva futura descendència van perdre l’oportunitat de viure per sempre.
Garifuna[cab]
Keiti aba lubéi maganbadi lan Adán lun Bungiu afigouha ligía, féridi lumuti chansi lun lawinwandun lun súnwandan ani galagante hamuti lisaanigu ligiaméme.
Cebuano[ceb]
Pero dihang gisupak ni Adan ang Diyos maong siya nakasala, iyang giwala ang kahigayonan nga mabuhi sa walay kataposan dili lang para sa iyang kaugalingon kondili apil na sa iyang umaabot nga mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen Atam a filatá an epwe álleasolapa Kot, a tipis me a péútúló ewe ápilúkúlúkún manaw esemuch esap chék seni i nge pwal seni mwirimwirin kewe.
Chokwe[cjk]
Alioze, muze Alama asakwile kwehuka Zambi nawa avulumwine, iye yatokesa uhashi wenyi wa mwono wa miaka yeswe, hi wika ko wa iye, alioze ni wa ana jenyi nawa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Adam nih Pathian nawlngaih lo awkah aa thim i sualnak a tuah caah amah theng zungzal nunnak a sungh lengah a tefa pawl zong a sunghter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ler Adan ti swazir pour dezobei e fer pese, i ti perdi sa loportinite pour ganny lavi eternel pa zis pour li me osi pour son desandans.
Czech[cs]
Když Adam zhřešil tím, že neposlechl Boha, ztratil vyhlídku na věčný život nejenom pro sebe, ale i pro všechny své potomky.
Danish[da]
Men da Adam valgte at være ulydig mod Gud og derved syndede, mistede han ikke kun selv muligheden for at få evigt liv, men fratog også sine fremtidige efterkommere denne mulighed.
Duala[dua]
Nde, ponda Adam a po̱sino̱ o kwe̱me̱ Loba, a ko̱ o bobe, a bo̱lo̱ne̱ epolo o be̱ne̱ longe̱ la bwindea seto̱ buka te̱ ońol’ao nde na ońola mbot’ao pe̱.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Adam tiae be yemaɖo to Mawu o la, eto ema dzi wɔ nu vɔ̃, eye mɔnukpɔkpɔ si su esi be wòanɔ agbe tegbee la to eya kple vi siwo wòava dzi la siaa ŋu.
Efik[efi]
Edi sia Adam ọkọsọn̄de ibuot ye Abasi, enye ikekemeke ndidu uwem ke nsinsi, ikonyụn̄ ikemeke ndinam nditọ esie ẹdu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Αδάμ επέλεξε να μην υπακούσει στον Θεό και αμάρτησε, έχασε την ευκαιρία να ζήσει αιώνια, όχι μόνο αυτός, αλλά και τα παιδιά που θα αποκτούσε.
English[en]
However, when Adam chose to disobey God and thereby sinned, he lost the opportunity for everlasting life not only for himself but also for his future children.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Adán decidió desobedecer a Dios y pecó, perdió la oportunidad de vivir para siempre y, como consecuencia, sus futuros hijos también.
Estonian[et]
Ent kui Aadam patustas sellega, et ei kuuletunud Jumalale, kaotas ta väljavaate elada igavesti ning selle kaotasid ka tema tulevased järeltulijad.
Persian[fa]
اما آدم با نافرمانی و گناهی که مرتکب شد هم خود و هم نوادگانش را از زندگی ابدی محروم کرد.
Finnish[fi]
Mutta kun Aadam päätti olla tottelematon Jumalalle ja teki näin syntiä, hän sekä hänen tulevat jälkeläisensä menettivät mahdollisuutensa elää ikuisesti.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu e Adamu wá gbeta ɔ kɔn bo tlitó nú Mawu bo gbɔn mɔ̌ mɛ hu hwɛ é ɔ, é hɛn ali e hun n’i bɔ é na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò ayikúngban jí é bú, é ka nyí nú éɖokponɔ ǎ, loɔ, é lɛ́ hɛn bú nú vǐ tɔn sɔgudo tɔn lɛ lɔ.
French[fr]
Mais, en choisissant de désobéir à Dieu, et donc en péchant, Adam a perdu la possibilité de vivre éternellement, et il a aussi privé ses futurs enfants de cette belle perspective.
Ga[gaa]
Shi be ni Adam je gbɛ egbo Nyɔŋmɔ nɔ toi ni efee esha lɛ, hegbɛ ni eyɔɔ akɛ ebaahi shi kɛya naanɔ lɛ ŋmɛɛ lɛ kɛ bii ni ebaafɔ sɛɛ mli lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Péro upéi Adán ou kuri naiñeʼẽrendúi Ñandejárape ha opeka, ha upépe operde pe oportunida oikovévo pára siémpre ha entéro ifamiliare operde avei upéva.
Hausa[ha]
Amma bayan Adamu da Hauwa’u sun yi wa Allah rashin biyayya, su da ’ya’yansu sun rasa damar yin rayuwa har abada.
Hebrew[he]
אך כאשר אדם הראשון בחר שלא לציית לאלוהים וחטא, הוא איבד את האפשרות לחיות לנצח ומנע אותה גם מילדיו העתידיים.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ginpili ni Adan nga indi pagtumanon ang Dios, nakasala sia, gani nadula niya ang kahigayunan nga mabuhi sing wala katapusan, pati ang iya mangin mga anak.
Haitian[ht]
Sepandan, lè Adan te chwazi dezobeyi Bondye e li te peche a, Adan te pèdi posiblite l te genyen pou li menm ansanm ak pitit li t apral genyen yo gen lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
De amikor Ádám az engedetlenségével bűnt követett el, elvesztette az örök élet lehetőségét. Nemcsak ő nem élhetett örökké, hanem a leendő utódai sem.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Ադամը չհնազանդվեց Աստծուն եւ այդպիսով մեղք գործեց, կորցրեց հավիտենական կյանքի հեռանկարը ոչ միայն իր, այլեւ իր ապագա սերունդների համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Ադամ որոշեց Աստուծոյ չհնազանդիլ, յաւիտեան ապրելու առիթը կորսնցուց՝ իրեն եւ իր ապագայ սերունդին համար։
Indonesian[id]
Seperti kita ketahui, Adam memilih untuk tidak taat kepada Allah. Dia pun berdosa sehingga dia serta keturunannya tidak bisa hidup selamanya.
Igbo[ig]
Mgbe Adam kpachaara anya mehie Chineke, ọ tụfuru ohere ya na ụmụ ọ ga-amụta nwere ịdị ndụ ebighị ebi.
Icelandic[is]
En þegar Adam syndgaði með því að velja að óhlýðnast Guði missti hann ekki bara möguleikann á eilífu lífi sjálfur heldur einnig fyrir ófædda afkomendur sína.
Italian[it]
Quando Adamo scelse di disubbidire a Dio, e quindi peccò, perse la vita eterna per sé stesso e per i suoi discendenti.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ადამი ეურჩა ღმერთს და შესცოდა, მხოლოდ თვითონ კი არ დაკარგა მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივა, თავის შთამომავლებსაც წაართვა ეს შესანიშნავი შესაძლებლობა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, naq laj Adan kixqʼet ribʼ chiru li Yos ut kimaakobʼk, inkʼaʼ chik kiruuk chi wank chi junelik joʼ ajwiʼ ebʼ li xkokʼal li teʼyoʼlaaq.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Adami kolamaka na Nzambi mpi salaka disumu, yandi vidisaka dibaku ya kuzinga mvula na mvula sambu na yandi mosi mpi sambu na bana na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa Adamu aaregire gwathĩkĩra Ngai na akĩhia, nĩ aateire kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũtũũra tene na tene o hamwe na njiarũa ciake.
Kazakh[kk]
Бірақ Адам ата Құдайға мойынсұнбай, күнә жасағанда, өзін ғана емес, келер ұрпағын да мәңгі өмір сүру мүмкіндігінен құралақан қалдырды.
Konzo[koo]
Aliwe Adamu na Eva babere bathwamu eriyisamambulha oku Nyamuhanga, mubaherya omughisa w’eribya n’engebe y’erikotha, kandi is’ibo basa, nibya n’okwa bangabere baana babu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲစီၤအၤဒၣ်ဃုထၢဝဲလၢ တဒိကနၣ်ကစၢ်ယွၤကလုၢ် ဒီးမၤတၢ်ဒဲးဘးအခါ အနီၢ်ကစၢ် ဃုာ်ဒီးအဖိအလံၤလၢ ကဟဲအိၣ်ထီၣ်လၢခံတဖၣ် အတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ် လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် လီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок Адам ата Кудайдын тилин албай, түбөлүк өмүр сүрүү мүмкүнчүлүгүнөн өзү эле эмес, урпактары да айрылып калган.
Lithuanian[lt]
Tačiau Adomas, nepaklusęs Dievui ir nusidėjęs, prarado tokią galimybę, taip pat atėmė amžino gyvenimo perspektyvą iš savo būsimų palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
Ino, Adama pa kutonga kutombokela Leza, wālonga bubi, wājimije mukenga wandi wa kwikala na būmi bwa nyeke ne wa bandi bana bene.
Luvale[lue]
Chaluvinda, omu Alama alikangile kuli Kalunga, alingile shili yize yalingishile ahone kuyoya haya myaka yosena hano hamavu hohamwe navana venyi.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne Adam otimo richo, nolalo thuolo mar dak nyaka chieng’, ok mana ne en kende, to nyaka ne kothe duto.
Morisyen[mfe]
Me kan Adan ti swazir pou dezobeir Bondie, li ti fer enn pese. Lerla, li ti perdi posibilite pou viv pou touletan ek so bann desandan osi ti perdi sa posibilite-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino Adamu wasoolwilepo ukupondokela Leza, waponzizye isyuko lya kuya nu umi wa pe nupya waletelile na ana kwene yano wali nu kukwata.
Macedonian[mk]
Сепак, кога Адам решил да му биде непослушен на Бог и направил грев, не само што самиот ја изгубил можноста да живее вечно, туку им ја скратил таа можност и на своите потомци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ ത്തോട് അനുസ ര ണ ക്കേടു കാണി ച്ചു കൊണ്ട് ആദാം പാപം ചെയ്തു. അങ്ങനെ, നിത്യം ജീവി ക്കാ നുള്ള തന്റെ അവസരം മാത്രമല്ല ഭാവി ത ല മു റ യു ടെ അവസരം കൂ ടെ ആദാം നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി.
Marathi[mr]
पण आदामने देवाची आज्ञा मोडण्याची निवड करून पाप केलं. त्याने स्वतः तर सर्वकाळ जगण्याची संधी गमावली, पण त्याच्या भावी मुलांनाही ती संधी गमवावी लागली.
Malay[ms]
Namun semasa Adam mengingkari Tuhan dan berdosa, dia dan semua keturunannya kehilangan peluang untuk hidup kekal.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Adam għażel li ma jobdix lil Alla u għaldaqstant dineb, hu mhux biss tilef l- opportunità għalih innifsu li jgħix għal dejjem imma wkoll għat- tfal li kien se jkollu fil- futur.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အာဒံ က ဘုရား စကား မနာခံ ဘဲ အပြစ် ကျူးလွန်တဲ့ အခါ ကိုယ်တိုင်ရော နောင် လာ နောက် သားတွေ ပါ ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခွင့် ဆုံးရှုံးသွား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da Adam valgte å være ulydig mot Gud og dermed syndet, mistet han muligheten til å leve evig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Adán amo kinejki kineltokas toTeotsij uan tlajtlakolchijki, amo san ya ayokmo itstoskia nochipa, nojkia nochi ikoneuaj.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo u-Adamu wenza isono ngokungalaleli uNkulunkulu njalo ngenxa yalokhu yena kanye lesizukulwane sakhe balahlekelwa lithuba lokuphila okungapheliyo.
Nepali[ne]
तर आदम ईश्वरको आज्ञा पालन गर्न चुके अनि पापी भए। तिनले सधैँभरि बाँच्ने सुअवसर गुमाए र तिनको भावी सन्तानले पनि त्यो अवसर गुमाए।
Lomwe[ngl]
Nyenya, vaavaa Atamu aamuchekenleiye Muluku, owo aayeleela ekari yeela ya okhalano ekumi yoohimala ohiya pahiru wa yene mukhateiye, nyenyatho wa anamwane awe.
Niuean[niu]
Ka e fifili a Atamu ke nakai omaoma ke he Atua ti agahala ai mo e galo e amaamanakiaga haana mo e tau fanau ke moui tukulagi.
Dutch[nl]
Maar toen Adam ervoor koos ongehoorzaam te worden aan God en zondigde, verloor hij het vooruitzicht op eeuwig leven — niet alleen voor hemzelf, maar ook voor zijn toekomstige kinderen.
South Ndebele[nr]
Nokho, lokha u-Adamu nakakhetha ukungalaleli uZimu begodu enza isono, walahlekelwa lithuba lokufumana ukuphila okungapheliko ingasi yena yedwa kodwana neenzukulwana zakhe.
Nyanja[ny]
Koma pamene Adamu anasankha kusamvera Mulungu n’kuchita tchimo, anataya mwayi wokhala ndi moyo wosatha, osati wake wokha komanso wa ana ake.
Nyankole[nyn]
Kwonka Adamu ku yaagomiire Ruhanga kandi akashiisha, akeefeerereza omugisha gw’okugumaho ebiro byona, n’abaana be.
Nyungwe[nyu]
Koma pomwe Adamu adasankhula kuleka kubvera Mulungu acimuphonyera, iye adaluza mwayi wakukhala na moyo wakusaya kumala ndipo adapha tsogolo la wana wace.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ Adam yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ na ɔyɛle ɛtane la, ɔminlinle dahuu ngoane nwo adenle mɔɔ ɛnee ɔ nee ɔ bo zo amra banyia la.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Addaam Waaqayyoof ajajamuu diduu filachuudhaan yommuu cubbuu raawwatetti, ofii isaa qofa utuu hin taʼin, ijoollee isaas carraa jireenya bara baraa dhabsiiseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nen pinili nen Adan ya ag-unoren so Dios tan nankasalanan, abalang to so ilalon manbilay ya andi-anggaan tan adamay met iray magmaliw ya ananak to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora Adam a disidí di desobedesé Dios i a peka, el a pèrdè e oportunidat di biba pa semper pa su mes i tambe pa su yunan.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus Adam Gott nich jehorcht un sindijd, vespäld hee sien ieejnet eewjet Läwen un uk daut von aul siene Nokomen.
Pijin[pis]
Bat taem Adam disobeyim God and hem sin, hem lusim nao chance for kasem laef olowe, and tu, olketa pikinini bilong hem wea bae born kam bihaen.
Polish[pl]
Jednak kiedy Adam okazał się nieposłuszny wobec Boga i w ten sposób zgrzeszył, on i jego potomkowie stracili możliwość życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me Adam pilada en sapeikiong Koht ih eri dipada, e katihasang koapworopwor en ahneki mour soutuk kaidehn ong ih kelehpw ahpw pil ong kadaudoke kan.
Portuguese[pt]
Mas, quando Adão desobedeceu a Deus e pecou, ele e todos que nasceriam depois dele perderam a chance de viver para sempre.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe Adamu yahitamwo kugambararira Imana agacumura, yaratakaje akaryo ko kubaho ibihe bidahera yongera agatesha abana yokwibarutse.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Adamu yasuzuguraga Imana maze agakora icyaha, byatumye we n’abari kumukomokaho bose babura ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
Me na ngoi so Adam ake yanga ti Nzapa si lo sara siokpari, lo girisa pasa so lo yeke na ni ti ngbâ na fini lakue lakue, gï lo oko ape me amolenge ti lo nga kue.
Sidamo[sid]
Ikkollana Addaami Maganu hajajo diigasi isi calla ikkikkinni albillitte ilantanno oososi hegerera heeˈrate qoossonsa hoogganno gede assitino.
Slovenian[sl]
Toda ko se je Adam odločil, da ne bo ubogal Boga, je grešil in tako izgubil možnost, da bi on in njegovi potomci večno živeli.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua filifili Atamu e lē usiusitaʻi i le Atua ma agasala ai, na lē iloa ai le faamoemoe o le ola e faavavau e lē gata mo ia lava ae faapea lana fanau.
Shona[sn]
Asi kusateerera kwakaita Adhamu kwakaita kuti iye nevana vake vatadze kuzorarama nekusingaperi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Adami zgjodhi të mos i bindej dhe mëkatoi, humbi mundësinë për të jetuar përgjithmonë jo vetëm për vete, por edhe për pasardhësit e vet.
Serbian[sr]
Međutim, kada je Adam odlučio da bude neposlušan Bogu i time zgrešio, izgubio je priliku da živi večno.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Adam trangayesi Gado èn a sondu, a lasi na okasi di en nanga den bakapikin fu en ben abi fu libi fu têgo.
Swedish[sv]
Men Adam valde att synda och göra uppror mot Gud, och då försvann både Adams och hans framtida barns möjlighet att få evigt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Adamu alipofanya dhambi kwa kukataa kumtii Mungu, alipoteza fursa ya kuishi milele, na hilo lingewaathiri wazao wake pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati Adamu alichagua kukosa kumutii Mungu na kufanya zambi, alipoteza nafasi ya kuishi milele na alifanya pia watoto wenye angezaa wapoteze ile nafasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ Adán niraʼwíí rí xáʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Dios ga̱jma̱a̱ nikudaminaʼ aʼkhá, niʼnimbáti̱ga̱ rí maxtáa kámuu mbiʼi, ga̱jma̱a̱ rígi̱ niʼni rí asndu e̱ji̱i̱n xákuwa kámuu mangiin.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu Adão hili atu la halo tuir Maromak no sai sala-naʼin, nia no ninia jerasaun sira lakon oportunidade atu moris ba nafatin.
Tagalog[tl]
Pero nang sumuway si Adan at magkasala sa Diyos, naiwala niya ang pag-asang mabuhay nang walang hanggan hindi lang para sa kaniyang sarili kundi para din sa magiging mga anak niya.
Tetela[tll]
Koko, etena kakahindolɛ Adama Nzambi ndo kakandasale pɛkato, nde akashisha diaaso dia nsɛna pondjo pondjo, aha ndamɛ oto koko ndo ana wakandahombe ndjota.
Tswana[tn]
Mme fa Adame a ne a tlhopha go sa reetse Modimo, tshono eo ga ya ka ya latlhegela ene fela, e ile ya latlhegela le ditlogolwana tsa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e fili ai ‘a ‘Ātama ke talangata‘a ki he ‘Otuá pea faiangahalá, na‘e mole meiate ia ‘a e faingamālie ke mo‘ui ta‘engata ‘o ‘ikai ngata pē kiate ia tonu kae pehē foki ki he‘ene fānau ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi Adamu naakasala kutamumvwida Leza mpoonya akubisya, wakasweekelwa coolwe cakupona buumi butamani kutali buyo alikke, pele alimwi abana bakwe ibakali kuyoozyalwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Adam i mekim disisen long sakim tok bilong God na mekim sin, em i lus long stap laip oltaim, na dispela bai painim tu ol pikinini bilong em i kamap bihain.
Turkish[tr]
Ancak Âdem Tanrı’ya itaatsizlik edip günah işleyince hem kendisi hem de gelecekteki çocukları sonsuza dek yaşama fırsatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Adamu u lahlekeriwe hi lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki ku katsa ni vatukulu va yena hi leswi a nga xi yingisangiki Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма Адәм, Аллаһыга буйсынмаска булгач һәм шулай итеп гөнаһ кылгач, үзе дә мәңге яшәү мөмкинлеген югалткан, киләчәктә туачак балаларын да аннан мәхрүм иткән.
Tahitian[ty]
Tera râ, a maiti ai Adamu i te faaroo ore i te Atua a riro mai ai ei taata hara, ua ere oia i te ora mure ore eiaha râ no ’na ana‘e, no ta ’na huaai atoa râ.
Ukrainian[uk]
Однак коли Адам не послухався Бога і цим згрішив, він не тільки сам втратив можливість жити вічно, але й позбавив цієї можливості своїх майбутніх дітей і їхніх потомків.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Adamu a tshi khetha u sa thetshelesa Mudzimu a ita tshivhi, o xelelwa nga tshibuli tsha uri ene na vhaḓuhulu vhawe vha tshile lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi A-đam bất tuân với Đức Chúa Trời và phạm tội, ông cùng con cháu đã mất triển vọng này.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uAdam wakhetha ukungamthobeli uThixo waza wona, waphoswa lithuba lokuphila ubomi obungenasiphelo emhlabeni nabantwana bakhe.
Yao[yao]
Nambo Adamu panganampikanila Mlungu, ŵajasile upile wakutama ni umi kwangamala soni yeleyi yakwayiye ŵanace ŵakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Ádámù ti ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run, ńṣe ni òun àti àtọmọdọ́mọ rẹ̀ pàdánù àǹfààní láti máa wà láàyè títí láé.
Zande[zne]
Ono tie, ho Adamu abasasangba Mbori ni na ki ingipai, ko gbiati awiriko azanga gu momu nga ga raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Kodwa lapho u-Adamu ekhetha ukungamlaleli uNkulunkulu, walahlekisela yena nezingane zakhe ithuba lokuphila phakade.