Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
High Court fastslog endvidere, at begrebet "nationalitet" i henhold til artikel 12 EF, som gennemføres ved artikel 43 EF, ikke har samme racemæssige konnotationer som det tilsvarende begreb i Race Relations Act 1976, som sagsøgerne havde påberåbt sig, og som udtrykkeligt tager sigte på handlinger, som udspringer af "had, latterliggørelse og foragt" (hatred, ridicule and contempt).
German[de]
Er urteilte weiters, dass der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" in Artikel 12 EG, der u.a. durch Artikel 43 EG umgesetzt wird, nicht die gleiche auf die Rasse bezogene Konnotation habe wie im Race Relations Act 1976, auf den sich die Kläger berufen und der ausdrücklich von Akten des ,Hasses, der Verhöhnung und Verachtung" (hatred, ridicule and contempt) spreche.
Greek[el]
Έκρινε, εξάλλου, ότι ο όρος "ιθαγένεια", όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 ΕΚ, εφαρμογή του οποίου αποτελεί το άρθρο 43 ΕΚ, δεν έχει το ίδιο φυλετικό περιεχόμενο όπως στο νόμο Race Relations Act 1976 τον οποίο επικαλούνται οι προσφεύγοντες και ο οποίος αφορά συγκεκριμένα πράξεις οι οποίες εκφράζουν "μίσος, γελοιοποίηση και περιφρόνηση" (hatred, ridicule and contempt).
English[en]
It also held that the word "nationality" used in Article 12 of the EC Treaty, which is applied by Article 43, did not have the same racial connotation as in the Race Relations Act 1976 referred to by the applicants, which expressly concerns acts inspired by "hatred, ridicule and contempt".
Spanish[es]
Declaró, además que el término "nacionalidad", tal como figura en el artículo 12 CE, del que el artículo 43 es una aplicación, no tiene la misma connotación racial que en la Race Relations Act 1976 invocada por los demandantes, que contempla expresamente los actos impregnados de "odio, ridículo y menosprecio" (hatred, ridicule and contempt ).
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoi tuomiossaan, että EY 12 artiklassa mainitulla ja EY 43 artiklassa sovelletulla "kansalaisuuden" käsitteellä ei ole samaa rodullista konnotaatiota kuin kantajien esiin ottamassa Race Relations Act 1976:ssa, jossa tarkoitetaan nimenomaisesti "vihaan, naurettavaksi tekemiseen ja halveksuntaan" (hatred, ridicule and contempt) liittyviä toimia.
French[fr]
Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu'il figure à l'article 12 CE, dont l'article 43 CE est une application, n'a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).
Italian[it]
Essa ha stabilito, inoltre, che il termine "nazionalità" come figura all'articolo 12 CE, di cui l'articolo 43 CE è una applicazione, non ha la stessa connotazione razziale che ha nel Race Relations Act 1976 invocato dagli attori, il quale riguarda espressamente gli atti ispirati da "odio, derisione e disprezzo" (hatred, ridicule and contempt).
Dutch[nl]
Daarnaast oordeelde het dat de term "nationaliteit" zoals deze wordt gehanteerd in artikel 12 EG, waarvan artikel 43 EG een toepassing is, niet dezelfde raciale connotatie heeft als in de Race Relations Act 1976, waarop de verzoekers zich beroepen en die uitdrukkelijk gericht is op handelingen die zijn ontleend aan "haat, spot en minachting" (hatred, ridicule and contempt).
Portuguese[pt]
Considerou, por outro lado, que o termo "nacionalidade" tal como figura no artigo 12o CE, de que o artigo 43o CE é uma aplicação, não tem a mesma conotação racial que no Race Relations Act 1976 invocado pelos requerentes, o qual visa expressamente os actos marcados pelo "ódio, humilhação e desprezo" (hatred, ridicule and contempt).