Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Maar dat die dooies opgewek word, het ook Moses onthul, in die verslag oor die doringbos,+ wanneer hy Jehovah ‘die God van Abraham en die God van Isak en die God van Jakob’ noem.
Arabic[ar]
+ ٣٧ وَأَمَّا أَنَّ ٱلْأَمْوَاتَ يَقُومُونَ، فَحَتَّى مُوسَى أَخْبَرَ بِذٰلِكَ، فِي ٱلرِّوَايَةِ عَنِ ٱلْعُلَّيْقَةِ،+ إِذْ يَدْعُو يَهْوَهَ ‹إِلٰهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِلٰهَ إِسْحَاقَ وَإِلٰهَ يَعْقُوبَ›.
Bemba[bem]
*+ 37 Na Mose alilandilepo pa kubuuka kwa bafwa, ilyo alembele pa lwa cimpusa ca myunga,+ ilyo aita Yehova ati ‘Lesa wa kwa Abrahamu kabili Lesa wa kwa Isaki kabili Lesa wa kwa Yakobo.’
Bulgarian[bg]
+ 37 А това, че мъртвите биват възкресени, показва дори Моисей в разказа за трънливия храст,+ когато казва, че Йехова е ‘Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков’.
Cebuano[ceb]
+ 37 Apan ang mga patay pagabangonon ingon usab sa gibutyag ni Moises diha sa asoy bahin sa tunokong tanom,+ sa dihang gitawag niya si Jehova nga ‘ang Diyos ni Abraham ug ang Diyos ni Isaac ug ang Diyos ni Jacob.’
Efik[efi]
+ 37 Edi Moses ama etịn̄, ke mbụk emi aban̄ade eto n̄kukịm,+ ete ke ẹnanam mme akpan̄kpa ẹset, ke ini enye okotde Jehovah ‘Abasi Abraham ye Abasi Isaac ye Abasi Jacob.’
Greek[el]
+ 37 Αλλά το ότι οι νεκροί εγείρονται, και ο Μωυσής το φανέρωσε στην αφήγηση για τη βάτο,+ όταν αποκαλεί τον Ιεχωβά “Θεό του Αβραάμ και Θεό του Ισαάκ και Θεό του Ιακώβ”.
Croatian[hr]
+ 37 A da mrtvi ustaju pokazao je i Mojsije u zapisu o grmu+ gdje Jehovu naziva ‘Bogom Abrahamovim, Bogom Izakovim i Bogom Jakovljevim’.
Hungarian[hu]
+ 37 Hogy pedig a halottak feltámadnak, azt Mózes is feltárta a tövisbokorról+ szóló beszámolóban, ahol Jehovát »Ábrahám Istenének, Izsák Istenének és Jákob Istenének« hívja.
Armenian[hy]
37 Բայց այն, որ մահացածները հարություն են առնելու, նույնիսկ Մովսեսը իմացրեց այրվող թփի+ պատմության մեջ, երբ Եհովային կոչեց «Աբրահամի Աստվածը, Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը»+։
Indonesian[id]
+ 37 Akan tetapi, bahwa orang mati dibangkitkan bahkan diungkapkan Musa, dalam kisah tentang semak berduri,+ sewaktu ia menyebut Yehuwa ’Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub’.
Igbo[ig]
+ 37 Ma ọbụna Mozis mere ka a mara na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ, n’ihe e dere banyere osisi ogwu+ ahụ, mgbe ọ kpọrọ Jehova ‘Chineke Ebreham na Chineke Aịzik na Chineke Jekọb.’
Iloko[ilo]
+ 37 Ngem uray ni Moises imbutaktakna a maibangon dagiti natay, iti salaysay maipapan iti siitan a bassit a kayo,+ idi awaganna ni Jehova a ‘ti Dios ni Abraham ken Dios ni Isaac ken Dios ni Jacob.’
Lingala[ln]
+ 37 Kasi likambo oyo ete bakufi bazali kolamuka ata Moize amonisaki yango polele, na lisolo ya mwa banzete ya nzubɛ,+ ntango abengi Yehova ‘Nzambe ya Abrahama mpe Nzambe ya Yisaka mpe Nzambe ya Yakobo.’
Malagasy[mg]
+ 37 Fa na i Mosesy aza nampahafantatra ny amin’ny fitsanganan’ny maty, tao amin’ny fitantarana momba ilay voaroy,+ rehefa niantso an’i Jehovah hoe ‘Andriamanitr’i Abrahama sy Andriamanitr’i Isaka ary Andriamanitr’i Jakoba.’
Macedonian[mk]
+ 37 А дека мртвите стануваат, покажа и Мојсеј во записот за трновата грмушка,+ каде што го нарекува Јехова ‚Богот на Авраам, Богот на Исак и Богот на Јаков‘.
Maltese[mt]
+ 37 Imma li l- mejtin jiġu mqajmin anki Mosè rrivelah, fir- rakkont dwar l- għollieqa,+ meta jsejjaħ lil Ġeħova ‘l- Alla t’Abraham u l- Alla taʼ Iżakk u l- Alla taʼ Ġakobb.’
Northern Sotho[nso]
+ 37 Eupša gore bahu ba a tsošwa go utolotšwe gaešita le ke Moshe ge a bolela pegong ya mabapi le sehlare sa meetlwa,+ ge a be a bitša Jehofa gore ke ‘Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo.’
Nyanja[ny]
+ 37 Koma zakuti akufa amaukitsidwa ngakhalenso Mose anafotokoza m’nkhani ya chitsamba cha minga. + M’nkhani imeneyo iye ananena kuti Yehova ndi ‘Mulungu wa Abulahamu, Mulungu wa Isaki ndi Mulungu wa Yakobo.’
Ossetic[os]
37 Мӕрдтӕ кӕй ӕгас кӕнынц, уый та Моисей дӕр равдыста, сындзы къутӕры кой кӕнгӕйӕ+, Йегъовӕйы „Авраамы Хуыцау, Исахъы Хуыцау ӕмӕ Иаковы Хуыцау“ куы схуыдта, уӕд+.
Polish[pl]
+ 37 A że umarli są wskrzeszani, wyjawił nawet Mojżesz w sprawozdaniu o ciernistym krzewie,+ nazywając Jehowę ‚Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba’.
Rundi[rn]
37 Mugabo ivy’uko abapfuye bazurwa, na Musa yarabihishuye, muri ya nkuru y’igisaka c’amahwa+, igihe yita Yehova ‘Imana ya Aburahamu n’Imana ya Izahaki n’Imana ya Yakobo+.’
Romanian[ro]
+ 37 Dar că morții vor fi sculați a dezvăluit chiar Moise în relatarea despre tufa de mărăcini,+ când îl numește pe Iehova «Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacob».
Russian[ru]
37 А то, что мёртвые воскресают, и Моисей показал, когда, рассказывая о терновом кусте+, назвал Иегову „Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова“+.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Kuba abapfuye bazuka, Mose na we yabigaragaje mu nkuru ivuga iby’igihuru cy’amahwa,+ igihe yitaga Yehova ‘Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka n’Imana ya Yakobo.’
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමක් ලබන නිසා ඔවුන් දෙවිගේ දරුවන් වෙනවා. + 37 මිය ගිය අය නැවත නැඟිටින බව මෝසෙස් පවා පැහැදිලි කළා. කටු පඳුර අසල සිද්ධියේ+ යෙහෝවා දෙවිව හඳුන්වා තිබුණේ, ‘ආබ්රහම්ගේද ඊසාක්ගේද යාකොබ්ගේද දෙවි’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
+ 37 Ale že sú mŕtvi kriesení, odhalil tiež Mojžiš v správe o tŕnistom kre+, keď nazýva Jehovu ‚Bohom Abraháma a Bohom Izáka a Bohom Jakoba‘.
Slovenian[sl]
+ 37 Da pa mrtvi vstajajo, je pokazal tudi Mojzes v pripovedi o trnovem grmu,+ v kateri je Jehova imenoval ‚Bog Abrahama in Bog Izaka in Bog Jakoba‘.
Samoan[sm]
*+ 37 Ae e toe faatutūina ē ua oti e pei ona tusia e Mose i le tala i le laau tuitui,+ ina ua ia taʻua Ieova o ‘le Atua o Aperaamo, o le Atua o Isaako, o le Atua o Iakopo.’
Shona[sn]
+ 37 Asi kuti vakafa vanomutswa, kunyange naMosesi akazvizivisa, munyaya yegwenzi reminzwa,+ paanoshevedza Jehovha kuti ‘Mwari waAbrahamu naMwari waIsaka naMwari waJakobho.’
Albanian[sq]
+ 37 Por, që të vdekurit do të ringjallen, e tregoi edhe Moisiu në tregimin për kaçubën me gjemba,+ kur e quan Jehovain ‘Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit’.
Sranan Tongo[srn]
+ 37 Na ini a tori fu Moses nanga a makabusi,+ Moses srefi ben sori taki dede sma o kisi wan opobaka. Drape a e kari Yehovah ’a Gado fu Abraham, a Gado fu Isak, èn a Gado fu Yakob.’
Southern Sotho[st]
+ 37 Empa hore bafu baa tsosoa esita le Moshe o ile a ho senola, tlalehong e mabapi le sehlahla+ se meutloa, ha a bitsa Jehova ‘Molimo oa Abrahama le Molimo oa Isaka le Molimo oa Jakobo.’
Swahili[sw]
+ 37 Lakini hata Musa alifunua kwamba wafu watafufuliwa, katika masimulizi juu ya ule mti wa miiba,+ anapomwita Yehova ‘Mungu wa Abrahamu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo.’
Tagalog[tl]
+ 37 Ngunit ang tungkol sa pagbabangon sa mga patay ay ibinunyag din naman ni Moises, sa ulat tungkol sa tinikang-palumpong,+ nang tawagin niya si Jehova na ‘ang Diyos ni Abraham at Diyos ni Isaac at Diyos ni Jacob.’
Tswana[tn]
+ 37 Mme gore baswi ba a tsosiwa le e leng Moshe o ne a go bolela, mo polelong ka ga setlhatshana se se mitlwa,+ fa a bitsa Jehofa ‘Modimo wa ga Aborahame le Modimo wa ga Isake le Modimo wa ga Jakobe.’
Tonga (Zambia)[toi]
37 Pele makani aakuti bafwide bayoobuka, Musa awalo wakaamba mucibalo caamba citewo camamvwa, naamba Jehova kuti ngu ‘Leza wa Abulahamu a Leza wa Izaka a Leza wa Jakobo.’
Turkish[tr]
+ 37 Hatta Musa da çalıyla+ ilgili kayıtta Yehova’ya ‘İbrahim’in Tanrısı, İshak’ın Tanrısı ve Yakup’un Tanrısı’+ diyerek, ölülerin dirileceğini göstermişti.
Tsonga[ts]
+ 37 Kambe hambi Muxe u swi paluxile leswaku lava feke va pfuxiwa, emhakeni ya xihlahla xa mitwa,+ loko a vula leswaku Yehovha i ‘Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe.’
Twi[tw]
+ 37 Na Mose mpo daa no adi sɛ wonyan awufo, wɔ asɛm a ɛfa nkyɛkyerɛ ho no mu,+ bere a ɔfrɛɛ Yehowa sɛ ‘Abraham Nyankopɔn ne Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn no.’
Xhosa[xh]
+ 37 Kodwa into yokuba abafileyo bayavuswa kwanoMoses wayityhila, kwingxelo ephathelele ityholo elinameva,+ xa ebiza uYehova ngokuthi ‘uTHIXO ka-Abraham noThixo kaIsake noThixo kaYakobi.’
Chinese[zh]
37 死人复活的事,其实摩西在荆棘丛+的篇章上也说过了。 他把耶和华称为‘亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝+’。
Zulu[zu]
+ 37 Kodwa ukuthi abafileyo bayavuswa ngisho noMose wakwambula, endabeni ephathelene nesihlahla somunga,+ lapho ebiza uJehova ngokuthi ‘uNkulunkulu ka-Abrahama noNkulunkulu ka-Isaka noNkulunkulu kaJakobe.’