Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa si Moffatt naghubad niini nga, “akong mga basahon, ug ilabina sa akong mga papel,” ug ang The New English Bible mabasa, “ang mga basahon, labaw sa tanan ang akong mga kuwaderno.”
Czech[cs]
Moffat tento text překládá „mé knihy a zvláště mé listiny“ a The New English Bible uvádí „knihy a především mé sešity“.
Danish[da]
Moffatt gengiver derfor passagen med „mine bøger, og navnlig mine papirer“, og i New English Bible står der „bøgerne, frem for alt mine notesbøger“.
German[de]
Aus diesem Grund übersetzt Moffatt „meine Bücher und besonders meine Papiere“, und Gute Nachricht für Sie liest „die Bücher und vor allem meine Aufzeichnungen“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Μόφατ αποδίδει το απόσπασμα: «Τα βιβλία μου, και ιδιαίτερα τα χαρτιά μου», ενώ Η Νέα Αγγλική Βίβλος λέει: «Τα βιβλία, προπαντός τα τετράδιά μου».
English[en]
So Moffatt translates it, “my books, and particularly my papers,” and The New English Bible reads, “the books, above all my notebooks.”
Spanish[es]
Por eso se ha traducido “los libros, y especialmente mis papeles” (VP, ed. de España) y “los libros también, pero sobre todo los cuadernos” (NBE).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Moffattin käännös kuuluu: ”kirjani ja erityisesti paperini”, ja The New English Bible sanoo: ”kirjat, ennen kaikkea muistikirjani”.
French[fr]
La Bible de Sacy traduit donc cette expression par “ les livres, et surtout les papiers ”, et La Bible du Centenaire précise en note à ce verset : 2Tm 4:13 “ Quelques-uns estiment que ces parchemins étaient des chemises dans lesquelles étaient classées les notes de Paul.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Raffay-fordítás így adja vissza ezt a részt: „a könyveket, de különösen az írólapokat”; a The New English Bible pedig ekképpen: „a könyveket, és mindenekelőtt a jegyzeteimet”.
Indonesian[id]
Maka Moffatt menerjemahkannya, ”buku-buku saya, dan teristimewa lembaran-lembaran catatan saya”, dan The New English Bible berbunyi, ”buku-buku itu, dan terutama buku-buku catatan saya”.
Iloko[ilo]
Gapuna ipatarus dayta ti Moffatt a, “dagiti librok, ken nangnangruna dagiti papelko,” ken iti The New English Bible mabasa a, “dagiti libro, kangrunaan iti amin dagiti kuadernok.”
Italian[it]
Moffatt quindi traduce: “i miei libri, e in particolare le mie carte”; la New English Bible: “i libri, soprattutto i miei taccuini per appunti”.
Japanese[ja]
それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。
Korean[ko]
따라서 모펏은 “내 책들, 그리고 특히 내 문서들”이라고 번역하며, 「신 영어 성서」(The New English Bible)에는 “책들, 무엇보다도 내 필기장들”이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baibolin’i Moffatt: “Ireo bokiko, indrindra fa ny naotiko.” Hoy kosa Ny Baiboly Anglisy Vaovao: “Ireo boky, indrindra fa ny kahieko rehetra.”
Norwegian[nb]
I The New English Bible er disse ordene derfor gjengitt med «bøkene, framfor alt notatbøkene mine».
Dutch[nl]
Moffatt geeft de zinsnede derhalve weer met „mijn boeken, en vooral mijn papieren”, en in The New English Bible staat „de boeken, bovenal mijn aantekenboeken”.
Polish[pl]
Dlatego w przekładzie Moffatta czytamy: „moje księgi, a zwłaszcza me papiery”, a w The New English Bible: „książki, przede wszystkim moje notatniki”.
Portuguese[pt]
Assim, Moffat o traduz “meus livros, e especialmente meus papéis”, e The New English Bible (A Nova Bíblia Inglesa) reza “os livros, acima de tudo meus cadernos de notas”.
Russian[ru]
Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).
Swedish[sv]
Moffatt återger Paulus ord så här: ”mina böcker och i synnerhet mina papper”; The New English Bible lyder: ”böckerna, framför allt mina anteckningsböcker”, och i Bibel 2000 heter det: ”böckerna, framför allt mina häften”.
Tagalog[tl]
Kaya naman isinalin ito ni Moffatt na, “ang mga aklat ko, at partikular na ang mga papeles ko,” at ang The New English Bible ay kababasahan ng, “ang mga aklat, higit sa lahat ay ang mga kuwaderno ko.”
Chinese[zh]
因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。