Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt fra det særskilte regnskab at fjerne de beløb, hvis opkrævning viser sig at være usikker, og hvis bibeholdelse i regnskabet giver et fejlagtigt billede af saldoen.
German[de]
Daher gilt es, die gesonderte Buchführung um diejenigen Beträge zu bereinigen, deren Einziehung vom Zufall abhängt, und deren Beibehaltung den Saldo verfälscht.
Greek[el]
Έτσι, συνιστάται η εκκαθάριση της χωριστής λογιστικής από τα ποσά των οποίων η είσπραξη δεν είναι βέβαιη και των οποίων η διατήρηση στρεβλώνει το υπόλοιπο.
English[en]
The separate account must therefore be cleared of those amounts which are not certain to be recovered and which will distort the balance if retained.
Spanish[es]
Es conveniente, pues, liquidar en la contabilidad separada las cantidades cuya recaudación resulte aleatoria y cuyo mantenimiento falsea el saldo de la misma.
Finnish[fi]
Erillisestä kirjanpidosta on näin ollen poistettava tiedot rahamääristä, joiden perinnästä ei ole varmuutta ja joiden säilyttäminen vääristää kirjanpidon saldoa.
French[fr]
Il convient donc d'apurer la comptabilité séparée des montants dont le recouvrement s'avère aléatoire et dont le maintien en fausse le solde.
Italian[it]
Occorre dunque appurare nella contabilità separata gli importi il cui recupero è di fatto aleatorio e la cui registrazione falsa il saldo.
Dutch[nl]
Zaak is dus uit de specifieke boekhouding de bedragen te verwijderen waarvan de invordering onzeker is en waardoor het saldo wordt vervalst.
Portuguese[pt]
Convém, portanto, expurgar da contabilidade separada os montantes cuja cobrança é aleatória e cuja manutenção falseia o respectivo saldo.
Swedish[sv]
De belopp vars uppbörd förefaller osäker bör snabbt granskas och avföras ur de särskilda räkenskaperna, så att problemet med missvisande saldon kan förebyggas.