Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská komise vyjednala úmluvu na základě směrnic pro jednání schválených Radou.
Danish[da]
Europa-Kommissionen forhandlede konventionen på grundlag af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet.
German[de]
Die Europäische Kommission handelte das Übereinkommen auf der Grundlage der vom Rat erlassenen Verhandlungsrichtlinien aus.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη Σύμβαση με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που της δόθηκαν από το Συμβούλιο.
English[en]
The European Commission negotiated the Convention on the basis of the negotiating directives given by the Council.
Spanish[es]
La Comisión Europea negoció el Convenio siguiendo las directrices de negociación impartidas por el Consejo.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon pidas konventsiooni üle läbirääkimisi nõukogult saadud läbirääkimisjuhiste alusel.
Finnish[fi]
Euroopan komissio neuvotteli yleissopimuksen neuvoston antamien neuvotteluohjeiden pohjalta.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság a Tanács által megadott tárgyalási irányelvek alapján tárgyalt az egyezményről.
Italian[it]
La Commissione europea ha negoziato la convenzione sulla base delle direttive di negoziato ricevute dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija derybas dėl konvencijos vedė vadovaudamasi Tarybos derybų nurodymais.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija risināja sarunas par Konvenciju, pamatojoties uz Padomes sniegtajiem sarunu risināšanas norādījumiem.
Maltese[mt]
IL-KUMMISSJONI EWROPEA NNEGOZJAT IL-KONVENZJONI FUQ IL-BAżI TAD-DIRETTIVI TAN-NEGOZJATI MOGħTIJA MILL-KUNSILL.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft over het verdrag onderhandeld op grond van de onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad.
Polish[pl]
Komisja Europejska prowadziła w imieniu Wspólnoty Europejskiej negocjacje w sprawie konwencji na postawie wytycznych negocjacyjnych wydanych przez Radę.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia negociou a Convenção com base nas directrizes de negociação estabelecidas pelo Conselho.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a negociat convenția în baza directivelor de negociere formulate de Consiliu.
Slovak[sk]
Európska komisia rokovala o dohovore podľa smerníc na rokovania daných Radou.
Slovenian[sl]
Evropska komisija se je o Konvenciji pogajala na podlagi pogajalskih direktiv Sveta.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen förhandlade om konventionen på grundval av förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.