Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اضطُهد البعض حتى في السجن عندما اتُّهموا زورا بانتهاك قوانين السجن.
Cebuano[ceb]
Ang uban gilutos bisag gipriso na sa dihang pasakaan na usab sila ug bakak nga mga sumbong nga nakalapas sa mga balaod sa prisohan.
Czech[cs]
Někteří byli pronásledováni i ve vězení, když proti nim byla vznesena falešná obvinění z toho, že porušují vězeňské předpisy.
German[de]
Einige Zeugen wurden sogar im Gefängnis verfolgt, indem ihnen zu Unrecht vorgeworfen wurde, gegen die Anstaltsordnung verstoßen zu haben.
Greek[el]
Μερικοί υπέστησαν διωγμό ακόμη και μέσα στη φυλακή, όταν τους κατηγόρησαν ψευδώς ότι παραβίαζαν τους κανονισμούς της φυλακής.
English[en]
Some were persecuted even in prison when trumped-up charges of violating prison rules were brought against them.
Spanish[es]
Algunos siguieron siendo objeto de persecución incluso dentro de la prisión.
Finnish[fi]
Joitakuita vainottiin vankilassakin nostamalla heitä vastaan tekaistuja syytteitä vankilan sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
Certains d’entre eux ont été persécutés même en prison, après avoir été faussement accusés d’outrepasser le règlement intérieur.
Croatian[hr]
Neke su progonili čak i u zatvoru tako što su ih lažno optuživali za kršenje zatvorskih pravila.
Hungarian[hu]
Még a börtönben is üldöztek néhány testvért, amikor hamisan azzal vádolták őket, hogy megszegik a börtön szabályzatát.
Indonesian[id]
Ada yang mengalami penindasan bahkan di dalam penjara karena mendapat tuduhan palsu melanggar peraturan penjara.
Iloko[ilo]
Naidadanes ti dadduma uray iti uneg ti pagbaludan idi siuulbod a napabasolda a linabsingda kano dagiti pagannurotan iti pagbaludan.
Italian[it]
Alcuni erano perseguitati anche in prigione allorché qualcuno muoveva contro di loro la falsa accusa di aver violato il regolamento carcerario.
Japanese[ja]
刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。
Korean[ko]
일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.
Malayalam[ml]
ജയിൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുവെന്ന വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ചുമത്തി ചിലരെ തടവിലായിരിക്കെ പോലും പീഡിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen ble forfulgt til og med inne i fengselet — det ble rettet falske anklager mot dem som gikk ut på at de hadde overtrådt fengselsreglementet.
Dutch[nl]
Sommigen werden zelfs in de gevangenis nog vervolgd als ze er valselijk van werden beschuldigd dat ze gevangenisregels hadden overtreden.
Polish[pl]
Niektórych dotknęły dodatkowe represje — fałszywie oskarżano ich o łamanie regulaminu więziennego.
Portuguese[pt]
Alguns foram perseguidos até mesmo na prisão por serem acusados falsamente de violar os regulamentos da prisão.
Romanian[ro]
Unii au fost persecutaţi şi în închisoare când li s-au adus acuzaţii false că au încălcat regulamentul închisorii.
Russian[ru]
Некоторых не оставляли в покое даже в тюрьме, где против них выдвигали сфабрикованные обвинения в нарушении тюремных правил.
Slovak[sk]
Niektorí boli prenasledovaní aj vo väzení, keď boli proti nim vznášané falošné obvinenia z porušovania väzenských predpisov.
Albanian[sq]
Disa përndiqeshin madje edhe në burg kur i akuzonin në mënyrë të rreme se shkelnin rregullat e burgut.
Serbian[sr]
Neki su progonjeni čak i u zatvorima kada su protiv njih podizane lažne optužbe o kršenju zatvorskih pravila.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba hlorisoa le lichankaneng ha ba qosoa ka bolotsana ka hore ba tlōtse melao ea chankana.
Swedish[sv]
Några förföljdes även inne i fängelset på så sätt att de blev falskeligen anklagade för att ha brutit mot fängelsets regler.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay pinag-usig maging sa bilangguan nang ibangon laban sa kanila ang huwad na mga paratang ng paglabag sa mga patakaran sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Van’wana va xanisiwe ni le khotsweni loko va hehliwa hi leswaku va tlule milawu ya khotso.
Ukrainian[uk]
Деяких переслідували навіть у в’язниці, висуваючи проти них сфабриковані звинувачення в порушенні в’язничних правил.
Xhosa[xh]
Abanye babetshutshiswa nasentolongweni betyholwa ngokwaphula imithetho yentolongo.
Chinese[zh]
有些弟兄也在监狱里受到迫害,被指违犯监狱条例。
Zulu[zu]
Abanye babeshushiswa ngisho nasejele uma bebekwa amacala-mbumbulu okwephula imithetho yasejele.