Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Waye twero pa Jehovah me keto cik pi gin maber ki marac.
Afrikaans[af]
(1) Ons erken Jehovah se reg om die standaard te stel van wat goed en sleg is.
Amharic[am]
(1) ይሖዋ መልካምና ክፉ የሆነውን ነገር ለመወሰን የሚያስችል መሥፈርት የማውጣት መብት እንዳለው አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
(١) نحن نعترف بحق يهوه ان يضع المقياس لما هو خير وما هو شر.
Aymara[ay]
1) Amtapuniñäni, Jehová Diosakiw kunatix walïki ukat jan walïki ukanak saspaxa.
Azerbaijani[az]
1) Yaxşını və pisi təyin etmək hüququnun Yehovaya məxsus olduğunu dərk edirik.
Baoulé[bci]
(1) E kplin su kɛ Zoova yɛ ɔ le atin kle like ng’ɔ ti kpa’n nin ng’ɔ ti tɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
(1) Twalisumina ukuti Yehova e wakwate nsambu sha kubikako amafunde ya kuti ici cisuma ne ci cibi.
Bulgarian[bg]
(1) Ние признаваме правото на Йехова да определя стандарта относно това какво е добро и какво — лошо.
Bislama[bi]
(1) Yumi agri se Jeova i gat raet blong stanemap ol rul se wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud.
Bangla[bn]
(১) ভাল ও মন্দ বিষয়ে মান স্থাপন করার ক্ষেত্রে যিহোবার অধিকারকে আমরা স্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
(1) Atong giila ang katungod ni Jehova sa pagpahilunag sukdanan bahin sa maayo ug daotan.
Chuwabu[chw]
(1) Ninorumeela ofanyeela wa Yehova wa wimetxa magano a ejile eli yaderetu vina yabure.
Hakha Chin[cnh]
(1) Jehovah nih a ṭha le a chia nunphung dirhkhawhnak nawl a ngei ti kha kan cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
(1) Nou rekonnet drwa Zeova pour etabli bann standar pour sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
(1) Uznáváme, že Jehova má právo stanovit měřítka pro to, co je dobré a co je špatné.
Danish[da]
(1) Vi anerkender Jehovas ret til at fastsætte normen for hvad der er godt og ondt.
Dehu[dhv]
(1) Easë a atrehmekun laka, Iehova la ka ijij troa acil la itre wathebo göi loi me ngazo.
Ewe[ee]
(1) Míelɔ̃ ɖe Yehowa ƒe dzedze be wòaɖo nyui kple vɔ̃ ƒe dzidzenu na mí dzi.
Efik[efi]
(1) Nnyịn imenyịme unen Jehovah ndinịm idaha aban̄ade eti ye idiọk.
Greek[el]
(1) Αναγνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά έχει το δικαίωμα να θέτει κανόνες ως προς το τι είναι καλό και τι είναι κακό.
English[en]
(1) We acknowledge Jehovah’s right to set the standard as to good and bad.
Spanish[es]
1) Reconocemos el derecho de Jehová de determinar lo que está bien y lo que está mal.
Estonian[et]
1) Me tunnustame Jehoova õigust kehtestada hea ja kurja mõõdupuu.
Persian[fa]
( ۱) ما اذعان میکنیم که یَهُوَه حق دارد معیار نیکی و بدی را برای انسان تعیین کند.
Finnish[fi]
1) Tunnustamme, että Jehovalla on oikeus asettaa hyvää ja pahaa koskevat normit.
Fijian[fj]
(1) Eda vakadinata ni tu vei Jiova na dodonu me lewa se cava e vinaka se cava e ca.
French[fr]
1) Nous reconnaissons à Jéhovah le droit d’établir des règles quant à ce qui est bon ou mauvais.
Ga[gaa]
(1) Wɔkpɛlɛɔ hegbɛ ní Yehowa yɔɔ akɛ lɛ etoɔ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii he mla emaa shi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1) Ti kataua bwa iai iroun Iehova te riai ni katea te kaetieti ibukin te raoiroi ao te buakaka.
Guarani[gn]
1) Jahechakuaavaʼerã Jehová añoite ikatuha heʼi mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gun[guw]
(1) Mí yigbe dọ Jehovah wẹ tindo jlọjẹ nado ze nujinọtedo nuhe yin dagbe po oylan po tọn dai.
Hausa[ha]
(1) Mun yarda da ikon Jehovah na kafa mizani na nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
(1) אנו מכירים בזכותו של יהוה לקבוע מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
(1) हम यह कबूल करते हैं कि हमारे लिए अच्छा क्या है और बुरा क्या, इसका फैसला करने का हक यहोवा का है।
Hiligaynon[hil]
(1) Ginabaton naton ang kinamatarong ni Jehova sa pagpahamtang sing talaksan kon ano ang maayo kag malain.
Hiri Motu[ho]
(1) Ita abia dae Iehova ese namo bona dika ia gwauraia be maoro.
Croatian[hr]
(1) Mi priznajemo da Jehova ima pravo određivati što je dobro, a što zlo.
Haitian[ht]
1) Nou rekonèt Jewova gen dwa pou l etabli prensip sou sa ki byen ak sa ki mal.
Armenian[hy]
1) Մենք ընդունում ենք Եհովայի՝ ճիշտն ու սխալը բնորոշող չափանիշներ սահմանելու իրավունքը։
Indonesian[id]
(1) Kita mengakui hak Yehuwa untuk menetapkan standar tentang yang baik dan yang buruk.
Igbo[ig]
(1) Anyị kwetara na Jehova ruru eru isetịpụ ụkpụrụ banyere ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(1) Bigbigentayo ti kalintegan ni Jehova a mangikeddeng iti pagalagadan no ania ti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
(1) Við viðurkennum rétt Jehóva til að ákveða hvað sé gott og illt.
Isoko[iso]
(1) Ma vuhu udu Jihova nọ o re ro fi ute ọ oware uwoma gbe uyoma họ k’omai mu.
Italian[it]
(1) Riconosciamo il diritto di Geova di stabilire ciò che è bene e ciò che è male.
Japanese[ja]
(1)わたしたちは,善悪の規準を定めるエホバの権利を認めます。「 心をつくしてエホバに依り頼め。
Georgian[ka]
1) ჩვენ ვაღიარებთ, რომ მხოლოდ იეჰოვას აქვს უფლება, დაადგინოს, რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Kongo[kg]
(1) Beto kendimaka nde Yehowa kele ti nswa ya kutula bansiku ya kesonga mambu yina kele ya mbote ti yina kele ya mbi.
Kuanyama[kj]
(1) Otwa dimina oufemba waJehova wokutula po omufikamhango waashi shiwa naashi shii.
Kazakh[kk]
1) Ненің жақсы, ненің жаман екенін Ехобаның шешетіндігін мойындаймыз.
Kannada[kn]
(1) ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೆಂಬುದರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(1) 우리는 선과 악에 대한 표준을 세울 권리가 여호와께 있음을 인정합니다.
Konzo[koo]
(1) Thuk’ikiriraya Yehova ngoku yuwithe ehamuli ey’erihiraho emisingi ey’eriminya ekibuya n’ekibi.
Kaonde[kqn]
(1) Twayuka lūsa lwa Yehoba lwa kwitupa mikambizho ya kuyuka kyawama ne kyatama.
Kwangali[kwn]
(1) Ose twa dimburura uhunga waJehova mokutura po nompango kweyi yoyiwa neyi yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Tuzayanga vo o Yave yandi ovwidi o nswa wa sikidisa dina diambote ye dina diambi.
Kyrgyz[ky]
1) Жакшы менен жаманды аныктоого Жахаба гана укуктуу экенине толук ишенебиз.
Ganda[lg]
(1) Tukkiriza nti Yakuwa y’alina obuyinza okutusalirawo ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
(1) Tondimi ete Yehova nde asengeli kotya mitinda na likambo oyo etali malamu na mabe.
Lao[lo]
(1) ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ສິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.
Lozi[loz]
(1) Lwa lumela kuli Jehova u na ni tukelo ya ku toma lipimo ka za bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
1) Pripažįstame Jehovos teisę nustatyti gėrio ir blogio normas.
Luba-Katanga[lu]
(1) Twitabije amba Yehova ye mwinē lupusa lwa kulombola kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
(1) Tudi tuitaba ne: Yehowa udi ne bukenji bua kuelela bantu mikenji ya tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Luvale[lue]
(1) Twetavila nge Yehova ahaka jishimbi jakutachikiza vyuma vyamwaza navyuma vyavipi.
Lunda[lun]
(1) Tweteja wuswa waYehova wakushaku nshimbi yakwila nawu ichi chuma chachiwahi ichi chatama.
Luo[luo]
(1) Wayie ni Jehova ema nigi ratiro mar keto chike manyiso gima ber kata gima rach.
Lushai[lus]
(1) A chhia leh a ṭha tehkhâwng siam tûra Jehova dikna neih chu kan pawm.
Morisyen[mfe]
(1) Nu rekonet ki Zeova ena drwa pu etabli bann prinsip lor seki bon ek seki pabon.
Malagasy[mg]
1) Manaiky ny zon’i Jehovah hametra izay atao hoe tsara sy ratsy isika.
Macedonian[mk]
1) Го признаваме Јеховиното право да го постави мерилото за добро и лошо.
Malayalam[ml]
(1) നന്മയും തിന്മയും സംബന്ധിച്ച മാനദണ്ഡം വെക്കാൻ യഹോവയ്ക്കുള്ള അവകാശത്തെ നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
1) Tõnd sak n deegame tɩ ya a Zeova bal n segd n yãk noyã, n wilg sẽn yaa sõma la sẽn yaa wẽngã.
Maltese[mt]
(1) Aħna nagħrfu l- fatt li Jehovah għandu d- dritt jgħidilna x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
(၁) အကောင်းအဆိုးနှင့်ပတ်သက်၍ စံနှုန်းပြဋ္ဌာန်းပိုင်ခွင့် ယေဟောဝါ၌ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
1) Vi anerkjenner Jehovas rett til å fastsette normer for hva som er godt, og hva som er ondt.
Nepali[ne]
(१) असल र खराबको स्तर निर्धारण गर्ने अधिकार यहोवाको हो भनेर हामी मानिलिन्छौं।
Ndonga[ng]
(1) Otwa zimina uuthemba waJehova wokutula po omuthikampango gwaashoka oshiwanawa naashoka oshiwinayi.
Niuean[niu]
(1) Talia e tautolu e tonuhia ha Iehova ke fakatu e tuaga he mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
(1) We erkennen dat Jehovah het recht heeft te bepalen wat goed en slecht is.
Northern Sotho[nso]
(1) Re dumela tshwanelo ya Jehofa ya go bea molao ge e le ka botse le bobe.
Nyanja[ny]
(1) Timakhulupirira kuti Yehova ali ndi ufulu woika muyezo wa chabwino ndi choipa.
Nyankole[nyn]
(1) Nitwikiriza ku Yehova niwe aine obugabe bw’okututeeraho emitindo y’okugyenderaho.
Nzima[nzi]
(1) Yɛdie yɛto nu kɛ Gyihova a lɛ adenle kile mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane a.
Oromo[om]
(1) Yihowaan wanti gaariiniifi wanti gadheen maal akka ta’e murteessuuf akka mirga qabu ni amanna.
Ossetic[os]
1) Мах ӕмбарӕм, ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйӕн кӕй ис бар, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый скъуыддзаг кӕнын.
Pangasinan[pag]
(1) Bibidbiren tayo so kanepegan nen Jehova a mangigeter ed estandarte no nipaakar ed maong tan mauges.
Papiamento[pap]
(1) Nos ta rekonosé ku Yehova tin derecho di establesé e norma di loke ta bon i loke ta malu.
Pijin[pis]
(1) Iumi acceptim wei wea Jehovah garem raet for markem standard bilong gud and nogud samting.
Polish[pl]
1. Uznajemy prawo Jehowy do określania, co jest dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
(1) Reconhecemos o direito de Jeová de fixar o padrão do que é bom e do que é mau.
Quechua[qu]
1) Jehovalla imachus allin, mana allin kasqanta niwananchikta munanchik.
Cusco Quechua[quz]
(1) Jehová Diosllan yachan allin kaqta mana allin kaqtapas.
Rarotongan[rar]
(1) Te akatika nei tatou i to Iehova tika anga kia akanoo i te turanga no te meitaki e te kino.
Rundi[rn]
(1) Turemera icese uburenganzira Yehova afise bwo gushinga ingingo mfatirwako igenga ikibi n’iciza.
Ruund[rnd]
(1) Twitiyijin mbil ya Yehova ya kututekin yijidik ya kuwap ni kuyip.
Romanian[ro]
1) Recunoaştem dreptul lui Iehova de a stabili ce e bine şi ce e rău.
Rotuman[rtm]
(1) ‘Is ‘inea ne Jihova nonoj la fū‘ạkia tēet ne lelei ma raksa‘a.
Russian[ru]
1. Мы признаём за Иеговой право решать, что есть добро, а что зло.
Kinyarwanda[rw]
(1) Twemera ko Yehova afite uburenganzira bwo gushyiraho amahame agenga icyiza n’ikibi.
Sena[seh]
(1) Tisadzindikira kuti Yahova ndiye adathema kuikha midida ya kusiyanisa cadidi na cakuipa.
Sango[sg]
(1) E yeda so Jéhovah ayeke na droit ti fa aye so ayeke nzoni na so ayeke sioni.
Sinhala[si]
(1) යහපත සහ අයහපත තෝරාගැනීම සඳහා ප්රමිති නියම කිරීමට යෙහෝවාට ඇති අයිතිය අපි පිළිගනිමු.
Slovak[sk]
1. Uznávame Jehovovo právo určovať normy toho, čo je dobré a čo zlé.
Samoan[sm]
(1) Tatou te amanaʻia le aiā a Ieova e faataatia ai tapulaa i mea e lelei ma mea e leaga.
Shona[sn]
(1) Tinobvuma kodzero yaJehovha yokuisa mutemo wezvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
(1) E pranojmë të drejtën e Jehovait për të vendosur normën për atë që është e mirë dhe e keqe.
Serbian[sr]
(1) Priznajemo da Jehova ima pravo da postavlja merila šta je dobro a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
(1) Wi e agri taki Yehovah abi a reti fu taki san bun èn san no bun.
Southern Sotho[st]
(1) Re lumela hore Jehova o na le tokelo ea ho beha litekanyetso tsa se setle le se sebe.
Swedish[sv]
1) Vi erkänner Jehovas rätt att fastställa normen för vad som är gott och vad som är ont.
Swahili[sw]
(1) Tunakubali kwamba Yehova ndiye mwenye haki ya kuweka kanuni za mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
(1) Tunakubali kwamba Yehova ndiye mwenye haki ya kuweka kanuni za mema na mabaya.
Tamil[ta]
(1) நன்மை தீமைக்கான தராதரத்தை வைக்கும் யெகோவாவின் உரிமையை நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(1) మంచి చెడుల ప్రమాణం విధించే హక్కు యెహోవాదేనని మనం అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
(1) เรา ยอม รับ สิทธิ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ กําหนด มาตรฐาน เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
(1) የሆዋ ጽቡቕን ክፉእን ኣየናይ ምዃኑ ንኺሰርዓልና መሰል ከም ዘለዎ ኣፍልጦ ንህበሉ ኢና።
Tiv[tiv]
(1) Se lumun ser Yehova ngu a ian i veren tindi u a tese ér kwagh ka u bo shin ka u dedoo la.
Turkmen[tk]
1. Ýehowanyň nämäniň ýagşydygyny we nämäniň ýamandygyny çözmäge haklydygyna düşünýäris.
Tagalog[tl]
(1) Kinikilala natin ang karapatan ni Jehova na magtakda ng pamantayan kung ano ang mabuti at masama.
Tetela[tll]
(1) Sho mbetawɔka dia Jehowa mbele la lotshungɔ la mbidja ɛlɛmbɛ lo kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kana kɔlɔ.
Tswana[tn]
(1) Re dumela fa Jehofa a na le tshwanelo ya go baya ditekanyetso tsa se se molemo le se se bosula.
Tongan[to]
(1) ‘Oku tau lāu‘ilo ki he totonu ‘a Sihova ke fokotu‘u ‘a e tu‘unga ki he leleí mo e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Tulazumina kuti Jehova nguujisi nguzu zyakubikka zyeelelo zyazintu zibotu alimwi azibi.
Papantla Totonac[top]
1) Katsiyaw pi Jehová lakgchan nawan tuku tlan chu tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
(1) Yumi save i stret Jehova i mas makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
(1) Yehova’nın iyi ve kötüyle ilgili standart koyma hakkını kabul ediyoruz.
Tswa[tsc]
(1) Ha vumela a fanelo ya Jehova ya ku veka a nayo wa lezi zi nga zi nene ni lezi za kubiha.
Tatar[tt]
1. Без Йәһвәнең нәрсә ул яхшылык һәм нәрсә яманлык икәнен карар итәргә хокукы барлыгын таныйбыз.
Tumbuka[tum]
(1) Tikugomezga kuti Yehova ndiye ngwakwenerera kutiŵikira cipimo ca uweme na uheni.
Tuvalu[tvl]
(1) E amanaia tatou ki te pulega a Ieova ke fai ne ia a tonu e uiga ki mea ‵lei mo mea ma‵sei.
Twi[tw]
(1) Yegye hokwan a Yehowa wɔ sɛ ɔkyerɛ nea ɛyɛ papa ne bɔne no tom.
Tzotzil[tzo]
1) Jnaʼojtik lek ti jaʼ oy sderecho Jeova ta yalel li kʼusi leke xchiʼuk li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
1) Ми визнаємо, що Єгові належить право встановлювати норми добра і зла.
Umbundu[umb]
(1) Tua kũlĩha okuti, Yehova o kuete omoko yoku tumbika ovihandeleko viatiamẽla kueci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
(۱) ہم سب یہوواہ خدا کے معیاروں کو تسلیم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1) Ri tenda uri Yehova u na ndugelo ya u vhea tshilinganyo malugana na vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
(1) Chúng ta nhìn nhận Đức Giê-hô-va có quyền đặt những tiêu chuẩn về điều thiện và điều ác.
Makhuwa[vmw]
(1) Ninneemererya ehakhi ya Yehova ya ovaha malakiheryo voohimya sa ele eri yooloka ni yoohiloka.
Wallisian[wls]
(1) ʼE tou tali ʼe tāu mo Sehova ke ina fakatuʼutuʼu he ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(1) Siyalihlonela igunya analo uYehova lokumisela imilinganiselo yokulungileyo nokungalunganga.
Yoruba[yo]
(1) A gbà pé Jèhófà ló ni ẹ̀tọ́ láti gbé àwọn ìlànà kalẹ̀ ní ti ohun tó dára àti ohun tó burú.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Nánnanu Jiobá si nga zanda guiníʼ xii nga jneza ne ni cadi jneza.
Zulu[zu]
(1) Siyaliqaphela ilungelo likaJehova lokubeka indinganiso yokuhle nokubi.