Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons neutraliteit het daartoe gelei dat ons name van voedsellyste geskrap is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገለልተኛነታችን ምግብ እንዲያገኙ ከሚፈቀድላቸው ሰዎች ስም ዝርዝር ውስጥ እንድንሰረዝ አደረገን።
Arabic[ar]
لكنَّ حيادنا ادَّى الى حذف اسمائنا من قوائم الذين يحصلون على الطعام.
Central Bikol[bcl]
Alagad an samong neutralidad nagresulta sa paghale kan samong ngaran sa listahan nin mga tatawan nin pagkakan.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kukanaibimbamo icafuminemo kufumishiwa pa mutande wa kupokako ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Но неутралността ни беше причина имената ни да бъдат заличени от списъците за получаване на храна.
Bislama[bi]
Be fasin ya blong mifala blong no joen long politik, i lidim gavman blong tekemaot nem blong mifala long lis blong olgeta we oli gat raet blong kasem help long saed blong kakae.
Bangla[bn]
কিন্তু নিরপেক্ষতার জন্য আমাদের নাম খাদ্য তালিকা থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang among neyutralidad mitultol sa pagkuha sa among mga ngalan gikan sa listahan niadtong makadawat ug pagkaon.
Czech[cs]
Avšak naše neutralita vedla k tomu, že nás vyškrtli z potravinového soupisu.
Danish[da]
Men på grund af vort neutrale standpunkt blev vore navne slettet af listen over dem der kunne modtage fødevarer.
German[de]
Aber wegen unserer Neutralität erhielten wir keine Lebensmittelkarten.
Ewe[ee]
Gake míaƒe akpaɖekedzimademade na woɖe míaƒe ŋkɔwo le amesiwo dze axɔ nuɖuɖu la dome.
Efik[efi]
Edi nnyịn ndida san̄asan̄a ama ada okosịm edisio enyịn̄ nnyịn mfep ke n̄wed unọ udia.
Greek[el]
Αλλά η ουδετερότητά μας είχε ως αποτέλεσμα να διαγράψουν τα ονόματά μας από τους καταλόγους του συσσιτίου.
English[en]
But our neutrality led to the removal of our names from food lists.
Estonian[et]
Kuid meie neutraalsus viis selleni, et meie nimed kustutati toidusaajate nimekirjast.
Finnish[fi]
Puolueettomuutemme vuoksi meidän nimemme kuitenkin poistettiin ruokaluetteloista.
Ga[gaa]
Shi wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli lɛ ha ajie wɔgbɛi kɛjɛ woji ni akɛjaa niyenii lɛ amli kwraa.
Hindi[hi]
लेकिन हमारी तटस्थता की वजह से भोजन-सूचियों में से हमारे नामों को हटा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang amon pagkawalay nadampigan, ginpanas ang amon mga ngalan sa listahan sang mga ginapanghatagan sing pagkaon.
Croatian[hr]
No naša je neutralnost dovela do toga da su naša imena bila uklonjena s lista za hranu.
Hungarian[hu]
De a semlegességünk miatt a neveink lekerültek az élelmezésre jogosultak listáiról.
Indonesian[id]
Tetapi kenetralan kami membuat nama kami dicoret dari daftar orang-orang yang berhak menerima jatah makanan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti neutral a takdermi naikkat ti naganmi kadagiti listaan dagiti umawat iti taraon.
Italian[it]
Ma a motivo della nostra neutralità i nostri nomi furono depennati dalle liste annonarie.
Japanese[ja]
それでも中立の立場のゆえに私たちの名前が食糧配給のリストから削除されたため,生活はどん底に落ち込みました。
Korean[ko]
그러나 중립을 지키기 때문에 식량 배급 명부에서 우리의 이름이 삭제되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi kozanga kokɔta na biso na makambo ya politiki esalaki ete bálongola nkombo na biso kati na milɔngɔ́ ya bato oyo basengeli kozwa bilei.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi mes laikėmės neutralumo, buvome išbraukti iš sąrašų maistui gauti.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu neitralitātes dēļ mūsu vārdi tika izsvītroti no to cilvēku sarakstiem, kam bija atļauja saņemt pārtiku.
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny fanesorana ny anaranay tao amin’ny lisitry ny nahazo sakafo anefa ny fialanalananay.
Macedonian[mk]
Но, нашата неутралност доведе до тоа имињата да ни бидат избришани од списоците за храна.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷതനിമിത്തം ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ലിസ്റ്റുകളിൽനിന്നു ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु आमच्या तटस्थतेमुळे शिधा याद्यांवरून आमची नावे कमी करण्यात आली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကြားနေခြင်းက အစားအသောက်ရရှိမဲ့စာရင်းထဲကနေ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နာမည်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ဖို့အတွက်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av vår nøytralitet ble våre navn strøket fra listen over dem som var berettiget til å få mat.
Dutch[nl]
Maar onze neutraliteit had tot gevolg dat onze naam van de voedsellijsten werd geschrapt.
Northern Sotho[nso]
Eupša boema-gare bja rena bo ile bja lebiša go tlošweng ga maina a rena malokelelong a dijo.
Nyanja[ny]
Koma anatichotsa m’kaundula wa chakudya chifukwa cha kusakhalira mbali kwathu.
Polish[pl]
Niemniej ze względu na naszą neutralność skreślono nas z listy uprawnionych do otrzymywania żywności.
Portuguese[pt]
Mas a nossa neutralidade resultou na retirada de nosso nome das listas de alimentação.
Romanian[ro]
Însă neutralitatea noastră a dus la ştergerea numelor noastre de pe listele pentru cartele de alimente.
Russian[ru]
Но из-за нашей позиции нейтралитета нас исключили из списков на получение продовольствия.
Slovak[sk]
Ale pre našu neutralitu vyškrtli naše mená zo zoznamov na prídel potravín.
Slovenian[sl]
Vendar pa so zaradi naše nevtralnosti zbrisali naša imena s seznamov za hrano.
Samoan[sm]
Ae o lo matou solitu na iu ai i le aveesea o o matou igoa mai le lisi o tagata e mauaina meaʻai mai fesoasoani mo mala.
Shona[sn]
Asi kusatora rutivi kwedu kwakatungamirira kukubviswa kwamazita edu pandaza yezvokudya.
Albanian[sq]
Meqë ishim asnjanës, na hoqën emrat nga triskat e ushqimeve.
Serbian[sr]
Ali naša neutralnost dovela je do toga da naša imena budu uklonjena sa spiska za hranu.
Southern Sotho[st]
Empa ho se jele pate ha rōna ho ile ha etsa hore mabitso a rōna a hlakoloe mathathamong a lijo.
Swedish[sv]
Men vår neutralitet ledde till att våra namn ströks från matlistorna.
Swahili[sw]
Lakini kutokuwamo kwetu kuliongoza kwenye kuondoshwa kwa majina yetu katika orodha za wale wa kupewa chakula.
Tamil[ta]
ஆனால் எங்கள் நடுநிலை வகிப்பு, உணவு பெறுவோர் பெயர்ப் பட்டியலிலிருந்து எங்கள் பெயர்களை நீக்குவதற்கு வழிநடத்தினது.
Telugu[te]
అయితే మా తటస్థత ఆహార సరఫరాల పట్టికలోనుండి మా పేర్లను తీసివేయడానికి దారి తీసింది.
Thai[th]
แต่ ความ เป็น กลาง ของ เรา ทํา ให้ เรา ถูก ลบ ชื่อ ออก จาก บัญชี ราย ชื่อ คน ที่ จะ ได้ รับ อาหาร.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa aming neutralidad ay inalis ang aming pangalan sa listahan ng mga tumatanggap ng pagkain.
Tswana[tn]
Mme ka go bo re ne re itlhaotse, maina a rona a ne a ntshiwa mo manaaneng a batho ba ba tshwanetseng go fiwa dijo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no laik helpim ami samting, olsem na ol i rausim nem bilong mipela long lista bilong ol man em gavman i orait long ol i ken kisim kaikai.
Turkish[tr]
Fakat tarafsızlığımız, isimlerimizin yiyecek listelerinden çıkarılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Kambe vukala-tlhelo bya hina byi vange leswaku mavito ya hina ma suriwa enxaxamelweni wo kuma swakudya.
Twi[tw]
Nanso afã biara a yenni no ma woyii yɛn din fii aduan kyekyɛ mu.
Tahitian[ty]
No to matou râ tiaraa amui ore, ua tâpûhia to matou i‘oa i te mau tabula tufaraa maa.
Ukrainian[uk]
Але внаслідок нашого нейтралітету наші прізвища було викреслено зі списків осіб, які отримували харчі.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tamatou ʼāteaina mai te ʼu meʼa faka politike neʼe holoʼi ai ʼomātou ʼu higoa ʼi te lisi ʼo nātou ʼaē ʼe foaki kiai te ʼu meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kodwa ubundilele bethu bakhokelela ekubeni amagama ethu acinywe kuludwe lwabafanele bafumane ukutya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìdúró àìdásítọ̀túntòsì wa mú kí a yọ orúkọ wa kúrò nínú iwé tí a fi ń pín oúnjẹ.
Zulu[zu]
Kodwa ukungathathi-hlangothi kwethu kwaholela ekususweni kwamagama ethu ezinhlwini zabamukela ukudla.