Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال حيث أراه الله كل الأرض التى كانت خلف نهر الأردن
Bulgarian[bg]
Той се изкачи от Моавските равнини в планината Нево. И Бог му показа всичките земи отвъд реката Йордан.
Czech[cs]
A z roviny Moábské přišel k hoře Nebo. A Pán mu ukázal celou zemi, která ležela za řekou Jordán.
Danish[da]
Og han gik op på Moabs sletter til bjergene, og Herren viste ham alt det land, der lå hinsides floden Jordan.
German[de]
Und er stieg auf von der Ebene Moab auf die Berge, und der Herr zeigte ihm alles Land, das hinter dem Fluss Jordan lag.
Greek[el]
Κι ανέβηκε απ'τις πεδιάδες της χώρας Μωάβ, στο όρος Ναβαύ και ο Κύριος του έδειξε τη γη κάτω που απλώνονταν πέρα από τον ποταμό Ιορδάνη.
English[en]
And he went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, and the Lord showed him all the land that was beyond the river Jordan.
Spanish[es]
Y ascendió, desde las llanuras de Moab hasta las montañas, y el Señor le mostró la tierra que estaba más allá del río Jordán.
French[fr]
Et il alla des plaines de Moab jusqu'aux Montagne et le Seigneur lui montra tout le pays qui se trouvait de l'autre côté du fleuve du Jourdain.
Croatian[hr]
I uspeo se s nizina Moaba na planinu Nebo i Gospodin mu pokaza svu zemlju s onu stranu rijeke Jordan.
Hungarian[hu]
És felment a Moáb felföldjére, a hegyekbe, és az Úr megmutatta neki a földet mi a Jordán folyó mögött feküdt.
Indonesian[id]
Dan dia naik ke daratan Moab ke gunung Nebo dan Tuhan tunjukkan padanya seluruh tanah di balik sungai Yordan.
Italian[it]
Sal ) dalle pianure di Moab sulle montagne, e il Signore gli mostrò la terra oltre il fiume Giordano.
Macedonian[mk]
И се качи од низините на Моав на планината Небо и Јехова му ја покажа целата земја, од онаа страна на реката Јордан.
Norwegian[nb]
Og fra Moabs vidder gikk han opp på fjellene, og Herren viste ham landet som lå bakenfor Jordanelven.
Dutch[nl]
En hij ging naar boven vanuit de vlaktes van Moab, en de Heer liet hem al het land zien voorbij de rivier de Jordaan.
Polish[pl]
l chodził razem z ludem od równin Moabu aż do gór, a Pan pokazał mu całą krainę, rozciągającą się poza rzeką Jordan.
Portuguese[pt]
E subiu das planícies de Moab aos cumes de Nebo... e o Senhor Ihe mostrou toda a terra... para além do Jordão.
Slovenian[sl]
In povzpel se je z nižin Moaba na goro Nebo, kjer mu je Gospod pokazal vse ozemlje onkraj reke Jordan.
Serbian[sr]
И он оде из равница моабских на планину Небо... и Господ му показа сву земљу... са оне стране реке Јордан.
Swedish[sv]
Och han steg upp från Moabs slätter upp på berget, och Herren visade honom landet som var beläget bortom Jordanfloden.
Turkish[tr]
Moab düzlüklerinden dağlara çıktı ve Tanrı ona Ürdün Nehri'nin ardındaki ülkeyi gösterdi.
Vietnamese[vi]
Và ông đã đi từ đồng bằng Moab lên núi Nebo, và Chúa trời chỉ cho ông miền đất bên kia dòng sông Jordan.