Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً لست طاهية بارعة إعتقدت أن هذا سيكون أقل مأساوية من المساعدة في المزرعة
Bulgarian[bg]
Добре, значи никога няма да стигна до " Кордон блу ", но реших, че ще е по-малко зло от това да помагам във фермата.
Czech[cs]
Dobrá, asi to nedotáhnu až na Intercontinental, ale myslela jsem, že to bude menší katastrofa než fyzická práce na farmě.
Greek[el]
Λοιπόν ποτέ δε θα το κάνω όπως ένας σεφ αλλά είναι καλύτερο από το να βοηθήσω έξω στη φάρμα.
English[en]
OK so I'm never going to make it to the Cordon Bleu, but I thought it would be less of a disaster than helping out on the farm.
Estonian[et]
OK ma ei saa kunagi nii heaks nagu Cordon Bleu, aga ma arvasin, et ma peaksin midagi siin farmis tegema.
Finnish[fi]
En pääse kokkiohjelmiin, mutta en osaa farmin hommiakaan.
French[fr]
O.K., je ne vais jamais réussir à obtenir le cordon bleu, mais je pensais que ce serait moins désastreux que de vous aider à la ferme.
Hebrew[he]
טוב, אז אין סיכוי שאתקבל לקורדון בלו. חשבתי שזה יהיה אסון קטן יותר מלנסות לעזור בחווה.
Hungarian[hu]
Oké. Nem fogok eljutni a Cordon Bleu szakácsiskolába, de azt gondoltam nem okozok katasztrófát, ha segítek a farmon.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah berhasil membuat Cordon Bleu, tapi aku kira tidak sesulit membantu pekerjaan di peternakkan.
Italian[it]
OK, non volevo trasformarlo in Cordon Bleu, ma ho pensato che avrei fatto meno disastri che aiutando in fattoria.
Dutch[nl]
Goed, ik zal nooit een keukenprinses worden. Dit leek me minder rampzalig dan helpen op de boerderij.
Polish[pl]
No dobrze, jak widać, nie zostanę mistrzem kuchni, ale stwierdziłam, że to będzie mniejszą katastrofą, niż gdybym próbowała pomagać na farmie.
Portuguese[pt]
Nunca vou conseguir ser chefe de cozinha mas achei que seria menos desastroso que ajudar na quinta.
Romanian[ro]
OK asadar niciodata nu o sa pot sa fac Cordon Bleu, dar eu cred ca ar fi un dezastru mai mic decat sa va ajut cu ferma.
Russian[ru]
Ладно, мне никогда не удавалось сделать кордон блю, но я думала, что от этого будет меньше бедствия, чем от моей помощи по ферме.
Slovenian[sl]
Ni ravno Cordon Bleu, ampak sem mislila, da je to lažje kot pomoč na kmetiji.
Serbian[sr]
U redu, nije da ću napraviti Kordon Blu, ali mislim da neće... biti velika propast ako vam pomognem oko farme.
Swedish[sv]
Okej, jag kommer aldrig komma till Cordon Bleu men jag trodde att det skulle gå bättre än att hjälpa till på gården.
Turkish[tr]
Dillere destan bir aşçı olamayacağım anlaşıldı. Çiftlikte yardım etmekten daha az zarar veririm demiştim.