Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike les is: Toe verklaarde Christene die suiwer leringe van Jesus Christus met godsdiensleuens en bygelowe begin vervang het, het hulle die deur oopgemaak vir geweldige boosheid.
Amharic[am]
አንዱ ትምህርት የሚከተለው ነው፦ ክርስቲያን ነን ባዮች ንጹሕ የሆኑትን የኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርቶች በሃይማኖታዊ ውሸቶችና በአጉል እምነቶች ሲቀይሩ ለብዙ ዓይነት የክፋት ድርጊቶች በር ከፍተዋል።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka leksiyon mao: Dihang gipulihan sa nangangkong mga Kristohanon ug relihiyosong kabakakan ug patuotuo ang putling mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo, ilang gibuksan ang pultahan sa pagpasulod sa hilabihang pagkadaotan.
Danish[da]
En vigtig ting er at da såkaldte kristne erstattede Jesu Kristi rene lære med religiøse løgne og overtroiske forestillinger, banede de vejen for ufattelig ondskab.
German[de]
Eins ganz gewiss: Menschen, die sich Christen nannten, öffneten unsäglichen Grausamkeiten Tür und Tor, als sie die reine christliche Lehre mit religiösen Lügen und Aberglauben vermischten.
Ewe[ee]
Nu vevi siawo dometɔ ɖekae nye: Ne ame siwo be yewonye Kristotɔwo tsɔ alakpanufiafiawo kple aʋatsodzixɔsewo ɖɔli Yesu Kristo ƒe nufiafia vavãwo la, vɔ̃ɖivɔ̃ɖi si mele gbɔgblɔ me o lae va xɔa aƒe ɖi.
Greek[el]
Ένα σημαντικό μάθημα είναι το εξής: Όταν οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί άρχισαν να αντικαθιστούν τις αγνές διδασκαλίες του Ιησού Χριστού με θρησκευτικά ψεύδη και δεισιδαιμονίες, άνοιξαν την πόρτα στον όλεθρο.
English[en]
One key lesson is this: When professed Christians began to substitute religious lies and superstition for the pure teachings of Jesus Christ, they opened the door to enormous evil.
Estonian[et]
Üks peamine õppetund on järgmine: kui need, kes pidasid end kristlasteks, hakkasid Jeesus Kristuse puhta õpetuse asemel juurutama usuvalesid ja ebausku, avasid nad ukse otsatule kurjusele.
Finnish[fi]
Eräs tärkeä opetus on se, että kun kristityiksi tunnustautuvat alkoivat korvata Jeesuksen Kristuksen puhtaita opetuksia uskonnollisilla valheilla ja taikauskoisilla käsityksillä, he avasivat oven hirvittävälle pahuudelle.
Fijian[fj]
Dua oya: Ni dua na lotu vaKarisito e tekivu me sosomitaka na ivakavuvuli savasava i Jisu Karisito ena ivakavuvuli lasu vakalotu kei na veika vakatevoro, sa rawa sara ga ni yaco e levu na leqa.
French[fr]
Notamment ceci : Quand de soi-disant chrétiens se mettent à remplacer les enseignements purs de Jésus Christ par des mensonges religieux et des superstitions, la porte est ouverte aux pires atrocités.
Hebrew[he]
אחד הלקחים החשובים הוא שכאשר אנשים המתיימרים להאמין בישוע המשיח ממירים את תורתו הטהורה בשקרים דתיים ובאמונות תפלות, הם סוללים את הדרך למעשים נתעבים ואכזריים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga leksion amo sini: Kon islan na gani sang nagapangangkon nga mga Cristiano sang kabutigan kag disparatis ang matuod nga panudlo ni Jesucristo, mangin kabangdanan gid ini sang madamo nga kalainan.
Hungarian[hu]
Az egyik fontos tanulság az, hogy amikor a magukat kereszténynek valló emberek vallásos hazugságokkal és babonákkal cserélték fel Jézus Krisztus tiszta tanításait, mérhetetlen gonosztettek előtt nyitottak ajtót.
Indonesian[id]
Salah satu pelajaran pentingnya adalah ini: Kalau orang yang mengaku Kristen mulai mengganti ajaran Yesus Kristus yang murni dengan dusta-dusta agama dan takhayul, mereka bisa melakukan banyak tindakan bengis.
Iloko[ilo]
Ti maysa a napateg a leksion ket: No dagiti pudno a sursuro ni Jesu-Kristo ket sukatan dagiti agkunkuna a Kristiano kadagiti narelihiosuan a kinaulbod ken an-anito, nakadakdakes dagiti ibungana.
Italian[it]
Un concetto molto importante è questo: cominciando a seguire menzogne religiose e superstizioni al posto dei puri insegnamenti di Gesù Cristo, coloro che asserivano di essere cristiani spianarono la strada a enormi atrocità.
Japanese[ja]
それは,自らをクリスチャンと唱えていた人たちがイエス・キリストの純粋な教えを宗教上のうそや迷信で置き換え始めた時に,ひどく悪らつなことを行なうようになった,ということです。
Georgian[ka]
უმთავრესად იმას, რომ ეგრეთ წოდებულმა ქრისტიანებმა ენით აღუწერელ ბოროტებას მისცეს გასაქანი, როცა იესო ქრისტეს ჯანსაღი სწავლებები რელიგიური სიცრუითა და ცრურწმენით ჩაანაცვლეს.
Korean[ko]
한 가지 중요한 점은 이것입니다. 그리스도인이라고 주장하는 사람들이 예수 그리스도의 순수한 가르침을 종교적 거짓말이나 미신과 맞바꿀 경우 엄청난 악행이 벌어질 수 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүү өздөрүн Иса Машаяктын жолдоочусу деп атагандардын Иса Машаяк окуткан таза окууларга жалган окууларды, ырым-жырымдарды аралаштыра баштаганы үрөй учурарлык мыкаачылыкка жол ачканын айгинелеп турат.
Lingala[ln]
Liteya moko ya ntina mingi ezali oyo: Ntango bato oyo bazalaki komibenga bakristo bakómaki kosangisa mateya ya lokuta mpe biyambayamba ná mateya ya solo ya Yesu Kristo, bapesaki nzela na makambo ya mabe koleka.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ya butokwa ye lu ituta ki ya kuli: Batu ba ne ba ipapata kuli ki Bakreste ha ne ba kalile ku yolisa lituto za niti za Jesu Kreste ka lituto za buhata za bulapeli ni litaba za mabibo, ne ba tahisize kuli ku be ni likezo ze maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai tariamieji krikščionys tyrus Jėzaus Kristaus mokymus iškeitė į religinį melą bei prietarus, susidarė sąlygos suvešėti siaubingam blogiui.
Latvian[lv]
Vienu var secināt skaidri: kad tie, kas sevi sauca par kristiešiem, tīrās kristīgās mācības aizstāja ar reliģiskiem meliem un māņticību, tika pastrādātas neaptveramas ļaundarības.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manaraka ny fampianaran’i Kristy ireo mpivavaka milaza azy ho Kristianina, fa mampianatra lainga sy finoanoam-poana, dia loza mahatsiravina ny vokany.
Macedonian[mk]
Кога луѓето што се изјаснувале како христијани почнале да ги заменуваат чистите учења на Исус Христос со религиозни лаги и суеверија, се случувале грозни ѕверства.
Maltese[mt]
Lezzjoni importanti hi din: Meta dawk li suppost kienu Kristjani bdew jissostitwixxu t- tagħlim pur taʼ Ġesù Kristu b’gideb reliġjuż u superstizzjoni, huma fetħu bieb għal ħażen sfrenat.
Norwegian[nb]
Én viktig ting er dette: Da mennesker som kalte seg kristne, begynte å bytte ut Jesu Kristi rene lære med religiøse løgner og overtro, åpnet de døren for enorm ondskap.
Dutch[nl]
Toen geestelijken de ware leer van Jezus Christus gingen vervangen door religieuze leugens en bijgeloof, leidde dat tot verschrikkelijke gruweldaden.
Northern Sotho[nso]
Thuto e bohlokwa ke ye: Ge bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba thoma go diriša dithuto tša maaka tša bodumedi le dinonwane, legatong la dithuto tše hlwekilego tša Jesu Kriste, ba ile ba bula mojako wa bobe bjo bogolo.
Pangasinan[pag]
Nia so importantin leksion: Nen sinalatan na saray mankuan a Kristiano so puron bangat nen Jesu-Kristo na saray relihyoson katilaan tan panag-anito, nanresulta itan ed graben kaugsan.
Polish[pl]
Oto jedna z lekcji: Gdy rzekomi chrześcijanie zaczęli zastępować nieskażone nauki Jezusa Chrystusa kłamstwami religijnymi i przesądami, utorowali drogę niewiarygodnemu złu.
Portuguese[pt]
Quando professos cristãos começaram a substituir os verdadeiros ensinos de Jesus Cristo por mentiras religiosas e superstição, desencadearam enormes crueldades.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyigwa bihambaye tuhakura ni iki: Igihe abiyita abakirisu batangura gufata inyigisho zityoroye za Yezu Kristu bakazisubiriza inyigisho z’ikinyoma n’ibintazi, vyatumye haba amabi atagira izina.
Romanian[ro]
Când aşa-zişii creştini au înlocuit învăţătura pură a lui Isus Cristos cu minciuni religioase şi superstiţii, au pregătit calea care a dus la comiterea unor acte abominabile.
Russian[ru]
Вот один из важнейших уроков: когда христианский мир стал заменять чистое учение Иисуса Христа религиозной ложью и суевериями, это открыло путь для чудовищных злодеяний.
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’ingenzi ni iri: igihe abiyita Abakristo barekaga inyigisho z’ukuri za Yesu Kristo, bakazisimbuza ibinyoma by’amadini n’imigenzo yayo, batumye habaho amarorerwa atagira ingano.
Sinhala[si]
එය නම් යේසුස්ගේ සැබෑ ඉගැන්වීම් පිළිපදිනවා වෙනුවට බොරු ඉගැන්වීම් සහ මිථ්යා විශ්වාසයන් අනුගමනය කිරීමෙන් හානියක් මිස යහපතක් සිදු නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že keď ľudia, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, začali nahrádzať pravé učenie Ježiša Krista náboženskými lžami a poverami, vydláždili cestu obrovskému zlu.
Albanian[sq]
Një mësim kryesor është ky: kur ata që pohonin se ishin të krishterë filluan t’i zëvendësonin mësimet e kulluara të Jezu Krishtit me gënjeshtrat fetare dhe bestytnitë, i hapën derën ligësive të pamasa.
Serbian[sr]
Jedna od važnih stvari glasi: Kada oni koji tvrde da su hrišćani zamene izvorna učenja Isusa Hrista verskim lažima i sujeverjem, otvaraju vrata stravičnim zlodelima.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa eo re ithutang eona ke hore: Ha batho ba ipolelang hore ke Bakreste ba qala ho sebelisa mashano bolumeling le litumela-khoela ho e-na le lithuto tse hloekileng tsa Jesu Kreste, ba ile ba etsa hore ho ate bokhopo bo tšabehang.
Swedish[sv]
En viktig sak är att när till bekännelsen kristna började ersätta Jesus sanna läror med religiösa lögner och vidskepelse, så släppte man lös en enorm ondska.
Swahili[sw]
Jambo moja muhimu ni hili: Wakristo walipoanza kufundisha uwongo wa kidini na mambo ya kishirikina badala ya kufuata mafundisho ya Yesu Kristo, walisababisha uovu mwingi!
Congo Swahili[swc]
Jambo kubwa tunalojifunza ni hili: Watu wanaojiita kuwa Wakristo walileta maovu mengi sana wakati waliacha mafundisho safi ya Yesu Kristo na kuanza kufundisha uongo wa kidini na pia mambo yasiyo ya kweli yanayohusiana na desturi za mababu.
Tigrinya[ti]
ሓደ እንረኽቦ ትምህርቲ እዚ ዚስዕብ እዩ፦ ክርስትያን ኢና በሃልቲ ነቲ ንጹህ ትምህርትታት የሱስ ክርስቶስ ብሃይማኖታዊ ሓሶትን ማሪትን ኪትክእዎ ኸለዉ፡ ሳዕቤኑ ኣዝዩ ዝኸፍአ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang aral ay ito: Nang palitan ng mga nag-aangking Kristiyano ang dalisay na mga turo ni Jesu-Kristo ng relihiyosong mga kasinungalingan at pamahiin, nagbunga ito ng katakot-takot na kasamaan.
Tswana[tn]
Thuto nngwe ya konokono ke eno: Fa batho ba ba neng ba iphaka gore ke Bakeresete ba ne ba simolola go ruta maaka a bodumedi le tumelobotlhodi mo boemong jwa dithuto tse di itshekileng tsa ga Jesu Keresete, ba ne ba bula sebaka sa ditiro tse dintsi tsa boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cipati ncakuti: Ciindi aabo ibakali kulitaminina kuba Banakristo nobakaleka kutobela njiisyo zini-zini zya Jesu Kristo akutalika kusyoma mizimo anjiisyo zyabukombi bwakubeja, mapenzi akatalika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting yumi lainim i olsem: Taim ol man em ol i tok ol i Kristen i yusim ol tok giaman bilong lotu na ol stori bilong mejik na ol i tok dispela em tok i tru bilong Krais Jisas, dispela i kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Sözde Hıristiyanlar, İsa peygamberin öğrettiği hakikatlerin yerine dinsel yalanlar ve batıl inançlar öğretmeye başlayınca korkunç felaketlerin kapısını aralamış oldular.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana ya nkoka leyi hi yi kumaka hi leyi: Loko vanhu lava tivulaka Vakreste va sungule ku hundzula tidyondzo ta mavunwa ni vukholwa-hava va swi endla tidyondzo to tenga leti humaka eka Yesu Kreste, va endle leswaku vubihi byi andza swinene.
Twi[tw]
Asuade baako paa nie: Wɔn a wɔseɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no, sɛ wɔkyinkyim Yesu Kristo nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ nokware no de nkyerɛkyerɛ a ɛnyɛ nokware si anan a, ɛma wɔdi bɔne bebree.
Ukrainian[uk]
Ось один з головних уроків: коли так звані християни почали замінювати правдиві вчення Ісуса Христа забобонами і фальшивими релігійними уявленнями, вони підготували ґрунт для поширення неймовірного лиха.
Vietnamese[vi]
Một bài học then chốt là: Khi những người tự nhận là môn đồ Đấng Ki-tô bắt đầu thay thế những sự dạy dỗ thanh sạch của Chúa Giê-su Ki-tô bằng những giáo lý giả dối và sự mê tín, họ mở đường cho những tội ác khủng khiếp hoành hành.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga importante nga leksyon amo ini: Kon ginliliwanan han nag-aangkon nga mga Kristiano hin relihiyoso nga mga buwa ngan susmatanon an putli nga katutdoan ni Jesu-Kristo, gin-aabrihan nira an dalan para ha duro nga karaotan.
Xhosa[xh]
Eyona nto siyifundayo kukuba: Xa abantu abazibiza ngokuba bangamaKristu betyeshela iimfundiso zikaYesu Kristu, baze balandele iimfundiso neenkolelo zobuxoki, buyanda ubungendawo.
Zulu[zu]
Isifundo esiyinhloko ukuthi: Lapho amaKristu okuzisholo eqala ukufundisa izimfundiso zenkolo ezingamanga kanye nokukholelwa ezeni esikhundleni sezimfundiso zikaJesu Kristu ezihlanzekile, avula umnyango wezinto ezimbi ngokunyantisayo.