Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat die Lamaniete uitgekom het met hulle talryke leër teen ons.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че ламанитите излязоха срещу нас с многобройната си войска.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin kamaot wetem plante ami blong olgeta agensem mifala.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite migula uban sa ilang daghan kaayo nga kasundalohan batok kanamo.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman ra tou fiti nour kewe chommongun sounfiu ne ungenikem.
Czech[cs]
18 A stalo se, že Lamanité vyšli se svým početným vojskem proti nám.
Danish[da]
18 Og det skete, at lamanitterne kom ud med deres talrige hær mod os.
German[de]
18 Und es begab sich: Die Lamaniten kamen mit ihrem zahlreichen Heer gegen uns heraus.
English[en]
18 And it came to pass that the Lamanites did come out with their numerous army against us.
Spanish[es]
18 Y aconteció que salieron los lamanitas con su numeroso ejército en contra de nosotros.
Estonian[et]
18 Ja sündis, et laamanlased tulid oma rohkearvulise sõjaväega välja meie vastu.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که لامانیان با لشکر بیشمارشان علیه ما بیرون آمدند.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no dze hɔn nsordaafo dɔmtutuw no puee baa dɛ wɔnye hɛn robɔkõ.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että lamanilaiset tulivat monilukuisine sotajoukkoineen meitä vastaan.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni sa lako sobu mai na nodra mataivalu vakaitamera na Leimanaiti me mai valuti keimami.
French[fr]
18 Et il arriva que les Lamanites sortirent contre nous avec leur nombreuse armée.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa a otinako Reimwanaite ma aia taanga ni buaka ae mwaiti ni kaaitaraira.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu ou lamanita-kuéra ijehérsito hetaitére orerehe.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि लमनाई अपनी असंख्य सेना के साथ हमसे युद्ध करने बाहर आए ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga ang mga Lamanhon naggwa upod ang ila tuman kadamo nga kasuldadohan batok sa amon.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau tawm nrog lawv tej tub rog coob coob tuaj tawm tsam peb.
Croatian[hr]
18 I dogodi se da Lamanci iziđoše s brojnom vojskom svojom protiv nas.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, Lamanit yo te sòti avèk gwo lame yo kont nou.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy a lámániták népes seregükkel ki is vonultak ellenünk.
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman keluar bersama pasukan mereka yang berjumlah besar melawan kami.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na ndị Leman pụtara ha na imerime ọnụ-ọgụgụ ndị-agha ha imegide anyị.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak a rimmuar dagiti Lamanite nga adu ti buyotna a mangbusor kadakami.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að Lamanítar komu út með sinn fjölmenna her gegn okkur.
Italian[it]
18 E avvenne che i Lamaniti uscirono contro di noi con il loro numeroso esercito.
Japanese[ja]
18 そこで レーマン 人 じん は、わたしたち に 向 む かって 大軍 たいぐん で 攻 せ めて 来 き ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita keʼchal chaq chiqapleetinkil rikʼin lix teepebʼ aj pleet li kʼi rajlankil.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge mwet Laman elos tuh tufoklac wi un mwet mweun pucspucs lalos in lain kuht.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete Balamani babimaki elongo na limpinga lya bango lya motango monene mpo ya kobunda na biso.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad lamanitai atėjo su savo gausia armija prieš mus.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka lamanieši nāca pret mums ar savu lielo karapulku.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga dia nivoaka ny Lamanita niaraka tamin’ ny miaramilany marobe hifanandrina aminay.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein riLeman ro raar diwōjtok kōn jarin tariņae eo aer ebwijlep ņae kōm.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд бидний эсрэг олон тооны их цэрэгтэйгээ гарч ирэв.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman keluar bersama tentera mereka yang berjumlah besar melawan kami.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at lamanittene kom mot oss med sin tallrike hærstyrke.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरू उनीहरूका अनगिन्ती सेनाका साथ हाम्रा विरुद्ध आए।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat de Lamanieten met hun talrijke leger tegen ons optrokken.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa a pinmaway so saray Lamanite a kaiba ra so dakerakel a ñgayew da sumpa ed sikami.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que os lamanitas saíram com seu numeroso exército contra nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa Lamanitacuna llujshimurca ñucanchi jahuaman ashtaca macananuj runacunahuan ñucanchipaj contra.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că lamaniţii au ieşit împreună cu oştirile lor numeroase împotriva noastră.
Russian[ru]
18 И было так, что ламанийцы вышли против нас со своим многочисленным войском.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že Lámániti vyšli so svojím početným vojskom proti nám.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina o mai i fafo sa Lamanā ma la latou autau toatele e faasaga mai ia te i matou.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti maRamani akauya kuzotirwisa nemauto avo akanga akawandisa.
Serbian[sr]
18 И догоди се да Ламанци изађоше против нас са својом бројном војском.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att lamaniterna kom ut med sin talrika här emot oss.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba Walamani walikuja nje na jeshi lao kubwa dhidi yetu.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันออกมาต่อสู้กับเราด้วยกําลังทัพอันมากมายของพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay sumalakay kasama ang kanilang napakalaking hukbo laban sa amin.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba tswele kwa ntle ka mophato wa bone o montsi kgatlhanong le rona.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hū mai ki tuʻa ʻa e kau Leimaná mo ʻenau kau tau tokolahí ke tauʻi ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we ol lain bilong Leman i bin kamaut wantaim bikpela namba tru long ami bilong ol long pait wantaim mipela.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Lamanlılar kalabalık bir orduyla üzerimize yürüdüler.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no de wɔn asraafoɔ dodoɔ no puee baa sɛ wɔ ne yɛn rebɛko.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що Ламанійці вийшли-таки з своїм численним військом проти нас.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, dân La Man quả đã tiến đánh chúng tôi với đạo quân đông đảo của chúng.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aye aphuma kunye nemikhosi yawo emininzi ngokuchasene nathi.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni fapi Lamanites e rabaed e salthaw roraed nga wean ko mael ngomaed.
Chinese[zh]
18事情是这样的,拉曼人果然出动大军攻打我们。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani nempela aphuma nebutho lawo elikhulu ukuzolwa nathi.