Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምልኮው ውስጥ ማዕከላዊ ስፍራ የያዘውና “ከተሐድሶ ዘመን አንሥቶ እስከ ዛሬ ድረስ የሚሠራበት ብቸኛው መጽሐፍ” ዘ ቡክ ኦቭ ኮመን ፕረየር የተባለው መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
والمركزي في عبادتها هو كتاب الصلاة العامة، «الطقس العامي الوحيد من فترة الاصلاح الذي لا يزال قيد الاستعمال.»
Cebuano[ceb]
Ang sentro sa pagsimba niini mao ang The Book of Common Prayer, “ang bugtong liturhiya diha sa lokal nga pinulongan sa yugto sa Repormasyon nga gigamit pa.”
Danish[da]
The Book of Common Prayer, der indtager en central rolle i deres gudsdyrkelse, er „den eneste liturgi på folkesprog fra reformationen der stadig anvendes“.
German[de]
Im Mittelpunkt des Gottesdienstes steht das Book of Common Prayer; seine Liturgie ist „die einzige in der Landessprache aus der Reformationszeit, die noch in Gebrauch ist“.
Greek[el]
Βασικό ρόλο στη λατρεία της παίζει το The Book of Common Prayer (Βιβλίο Κοινής Προσευχής), «η μόνη λειτουργική της Μεταρρύθμισης που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, και η οποία είναι γραμμένη στην καθομιλουμένη».
English[en]
Central to its worship is The Book of Common Prayer, “the only vernacular liturgy of the Reformation period still in use.”
Spanish[es]
Las bases doctrinales de su adoración se encuentran en The Book of Common Prayer (Libro de oración común), “la única liturgia en lengua vernácula del período de la Reforma que todavía está en uso”.
Finnish[fi]
Keskeinen asema sen palvontamenoissa on kirjalla The Book of Common Prayer (Yhteinen rukouskirja), joka on ”ainoa yhä käytössä oleva uskonpuhdistuksen aikainen kansankielinen liturgia”.
French[fr]
Les anglicans prennent pour référence Le livre de la prière commune, “la seule liturgie en langue vulgaire datant de la Réforme à être encore utilisée”.
Hungarian[hu]
Az anglikán imádat középpontjában a The Book of Common Prayer áll, mely „az egyetlen olyan nemzeti nyelvű könyv a reformáció idejéből, amely még mindig használatos a liturgiában”.
Italian[it]
Il culto è incentrato sul Book of Common Prayer, “l’unica liturgia vernacolare del periodo della Riforma ancora in uso”.
Japanese[ja]
同教会の崇拝の中心に置かれているのは,「宗教改革当時に用いられ,現在もなお使われている,一般庶民の言語による唯一の礼拝式文」,つまり「一般祈祷書」です。
Korean[ko]
그 숭배의 중심은 “지역어로 된 종교 개혁 당시의 예배서로 아직까지 사용되는 유일한 것”인 「성공회 공도문」(The Book of Common Prayer)이다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആരാധനയുടെ കേന്ദ്രമാണ് ദി ബുക്ക് ഓഫ് കോമൺ പ്രേയർ, “ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന നവീകരണഘട്ടത്തിലെ ഏക നാട്ടുഭാഷാ കുറുബാനക്രമംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Sentralt i tilbedelsen står The Book of Common Prayer, «den eneste liturgi på folkets språk fra reformasjonens dager som fremdeles er i bruk».
Dutch[nl]
Centraal in de aanbidding staat The Book of Common Prayer, „de enige in de landstaal gestelde liturgie uit de reformatieperiode die nog in gebruik is”.
Polish[pl]
Naczelne miejsce w kulcie zajmuje The Book of Common Prayer (Księga wspólnej modlitwy), „jedyny będący dotąd w użyciu modlitewnik z okresu reformacji spisany w języku narodowym”.
Portuguese[pt]
O ponto central de sua adoração é The Book of Common Prayer (O Livro de Liturgia Comum), “a única liturgia no vernáculo do período da Reforma que ainda é usada”.
Shona[sn]
Chinhu chikuru kukunamata kwayo iThe Book of Common Prayer, “muitiro bedzi womunyikayo wenhambo yeChinjo uchiri kushanda.”
Swedish[sv]
Det centrala i dess gudsdyrkan är The Book of Common Prayer, ”det enda av reformationstidens liturgi på folkspråket som fortfarande är i bruk”.
Swahili[sw]
Kilicho kikuu kwenye ibada yayo ni Book of Common Prayer, “liturjia ya pekee ambayo ingali yatumiwa kwa lugha ya kienyeji.”
Thai[th]
ศูนย์ รวม แห่ง การ นมัสการ ของ พวก เขา คือ เดอะ บุ๊ค อ็อฟ คอมมัน เพรเยอร์ ซึ่ง เป็น “หนังสือ บท สวด มนต์ ใน ภาษา สามัญ เพียง เล่ม เดียว ของ ช่วง ที่ มี การ ปฏิรูป ที่ ยัง คง ใช้ อยู่.”
Tagalog[tl]
Mahalaga sa pagsamba nito ang The Book of Common Prayer, “ang tanging liturhiya sa sariling wika noong panahon ng Repormasyon na ginagamit pa rin.”
Tahitian[ty]
Te rave nei te mau melo o te Ekalesia no Beretane ei faahororaa i Te buka o te pure tahoê, “te lituria hoê roa na roto i te reo o te nunaa no ô mai i te Réforme e faaohipa-noa-hia ra”.
Ukrainian[uk]
Головним у її поклонінні є Книга загальної молитви, «єдина літургія в рідній мові реформатської ери, яку ще вживають».
Chinese[zh]
公祷书》是圣公会的礼拜根据,“它是改革时期惟一仍被采用的当地礼拜仪式。”
Zulu[zu]
Okuyinhloko ekukhulekeleni kwabo iBook of Common Prayer, “okuwukuphela kwamasiko esonto endabuko enkathi yeNguquko asagcinwa.”