Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очаквах поне вдигната вежда, но добре.
Czech[cs]
Čekal jsem aspoň zvednuté obočí.
Danish[da]
Du hæver ikke engang et øjenbryn.
German[de]
Ich hätte zumindest eine hochgezogene Augenbraue erwartet, aber okay.
Greek[el]
Περίμενα τουλάχιστον ένα σηκωμένο φρύδι, αλλά εντάξει.
English[en]
I was expecting at least a raised eyebrow, but okay.
Spanish[es]
Esperaba al menos una ceja levantada, pero bueno.
Estonian[et]
Ootasin mingisugustki üllatust, kuid olgu peale.
French[fr]
Je m'attendais au moins à un haussement de sourcil, mais d'accord.
Hebrew[he]
ציפיתי לפחות לגבה מורמת, אבל בסדר.
Croatian[hr]
Očekivao sam da ćeš barem podići obrvu, ali u redu.
Hungarian[hu]
Legalább egy szemöldökráncolást vártam volna, de jól van.
Italian[it]
Mi aspettavo che almeno alzassi un sopracciglio, ma va bene cosi'.
Dutch[nl]
Ik had op z'n minst een opgetrokken wenkbrauw verwacht.
Polish[pl]
Spodziewałem się, że chociaż uniesiesz brew.
Portuguese[pt]
Esperava pelo menos um sobrolho subido, mas tudo bem.
Romanian[ro]
Mă aşteptam să ridici măcar din sprânceană, dar nu-i nimic.
Serbian[sr]
Očekivao sam da ćeš barem podići obrvu, ali u redu.
Swedish[sv]
Jag väntade mig åtminstone ett upphöjt ögonbryn, men okej.
Turkish[tr]
En azından kaşlarını kaldırmanı bekliyordum, bu da idare eder.