Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Loďstvo EU se již mnoho let pohybuje v začarovaném kruhu nadměrné kapacity, nadměrného rybolovu a klesající ziskovosti.
Danish[da]
I mange år har EU-flåden befundet sig i en ond cirkel med overkapacitet, overfiskning og faldende rentabilitet.
German[de]
Lange Jahre hat die EU-Flotte unter dem Teufelskreis der Überkapazität, der Überfischung und sinkender Rentabilität gelitten.
Greek[el]
Εδώ και πολλά έτη, ο στόλος της ΕΕ πλήττεται από έναν φαύλο κύκλο πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, υπεραλίευσης και μείωσης της αποδοτικότητας.
English[en]
For many years, the EU fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, over-fishing, and declining profitability.
Spanish[es]
Durante muchos años, la flota de la UE ha estado atrapada en un círculo vicioso de exceso de capacidad, sobrepesca y pérdida de rentabilidad.
Estonian[et]
Palju aastaid on Euroopa laevastik saanud kannatada liigse püügivõimuse, ülepüügi ning vähenenud tulude põhjustatud nõiaringis.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, la flotte européenne a été victime d'un cercle vicieux: surcapacité, surpêche et perte de rentabilité.
Hungarian[hu]
Sok éven keresztül az EU flottája a túlzott kapacitások, a túlhalászás és a csökkenő jövedelmezőség ördögi körében szenvedett.
Italian[it]
Da molti anni la flotta dell'UE è preda di un circolo vizioso della sovraccapacità, della pesca eccessiva e della redditività in declino.
Latvian[lv]
Daudzus gadus ES flote bija iekļuvusi burvju lokā, kam raksturīga pārmērīga jauda, pārmērīga nozveja un rentabilitātes samazināšanās.
Dutch[nl]
Jarenlang had de EU-vloot te lijden onder een vicieuze cirkel van overcapaciteit, overbevissing en dalende opbrengsten.
Polish[pl]
Flota UE od dawna cierpi w wyniku zjawiska błędnego koła, polegającego na nadmiernej zdolności połowowej, zbyt intensywnych połowach i coraz niższej rentowności.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos a frota da UE caracterizou-se por um ciclo vicioso de sobrecapacidade, sobrepesca e decrescente rentabilidade.
Slovak[sk]
Flotila EÚ trpela mnoho rokov v bludnom kruhu prebytočnej kapacity, nadmerného rybolovu a klesajúcej ziskovosti.
Slovenian[sl]
Flote EU so več let trpele zaradi začaranega kroga presežene zmogljivosti, prekomernega ribolova in upadanja donosnosti.
Swedish[sv]
Under många år har EU:s flotta befunnit sig i en ond cirkel av överkapacitet, överfiske och minskande lönsamhet.