Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тази предпоставка следва да се провери още дали неизпълнението на задължението за уведомяване за наличието на подизпълнител води съгласно документацията по поръчката до предсрочно прекратяване на договора.
Czech[cs]
Za tohoto předpokladu bude navíc třeba ověřit, zda porušení povinnosti oznámit existenci subdodavatele mělo podle zadávací dokumentace za následek předčasné ukončení zakázky.
Danish[da]
På denne baggrund skal det desuden efterprøves, om tilsidesættelsen af pligten til at oplyse om underkontrahenten i henhold til udbudsbetingelserne medfører, at kontraktens ophæves før aftalt tid.
German[de]
Von dieser Prämisse ausgehend ist zusätzlich zu prüfen, ob der Verstoß gegen die Pflicht zur Mitteilung, dass ein Unterauftragnehmer existiert, nach den Auftragsunterlagen zur vorzeitigen Beendigung des Auftrags führt.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί εάν η αθέτηση της υποχρεώσεως προς ενημέρωση της αναθέτουσας αρχής σχετικά με την ύπαρξη υπεργολάβου επιφέρει, σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων, την πρόωρη καταγγελία της συμβάσεως.
Spanish[es]
Sentada esta premisa, habrá de comprobarse, adicionalmente, si el incumplimiento del deber de notificar la existencia del subcontratista llevaba aparejada, según el pliego de condiciones, la terminación anticipada del contrato.
Estonian[et]
Selle eeldusega arvestades tuleb järgmiseks kontrollida, kas alltöövõtu kasutamisest teatamise kohustuse täitmata jätmisega kaasnes hankedokumentide kohaselt lepingu enne tähtaega ülesütlemine.
Finnish[fi]
Kun tämä olettamus on vahvistettu, on tarkistettava lisäksi, johtaako alihankkijasta ilmoittamista koskevan velvollisuuden laiminlyönti tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan sopimuksen ennenaikaiseen irtisanomiseen.
French[fr]
Partant de cette prémisse, il convient de vérifier, en outre, si le manquement à l’obligation de notifier l’existence du sous-traitant entraînait, selon le cahier des charges, la résiliation anticipée du contrat.
Croatian[hr]
Na temelju te pretpostavke treba dodatno provjeriti je li povreda obveze obavješćivanja o postojanju podugovaratelja podrazumijevala, u skladu s dokumentacijom o nabavi, prijevremeni raskid ugovora.
Hungarian[hu]
E feltevés alapján kiegészítő jelleggel ellenőrizni kell, hogy az alvállalkozó bevonásáról szóló értesítési kötelezettség megsértése az ajánlattételhez szükséges dokumentáció szerint együtt jár‐e a szerződés lejárat előtti megszüntetésével.
Italian[it]
Ciò posto, occorre verificare altresì se la violazione dell’obbligo di rendere nota l’esistenza del subappaltatore comportasse, secondo il capitolato d’oneri, la cessazione anticipata del contratto.
Lithuanian[lt]
Laikantis šios prielaidos reikės papildomai patikrinti, ar pagal specifikacijas sutartis anksčiau laiko buvo nutraukta dėl to, kad neįvykdyta pareiga pranešti apie subrangovą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo premisu, būs papildus jāpārbauda, vai pienākuma paziņot par apakšuzņēmēju neizpilde saskaņā ar iepirkuma procedūras dokumentiem izraisa līguma priekšlaicīgu izbeigšanu.
Dutch[nl]
Uitgaande van deze premisse moet voorts worden nagegaan of de niet-nakoming van de verplichting om het bestaan van de onderaannemer mee te delen volgens het bestek de vroegtijdige beëindiging van de opdracht met zich meebracht.
Polish[pl]
W świetle powyższego założenia dodatkowo konieczne jest ustalenie, czy w myśl specyfikacji istotnych warunków zamówienia naruszenie obowiązku zgłoszenia podwykonawcy wiązało się z wcześniejszym rozwiązaniem umowy.
Portuguese[pt]
Uma vez assente esta premissa, terá de se verificar, adicionalmente, se do incumprimento do dever de informação da existência do subcontratante decorre, segundo o caderno de encargos, a rescisão antecipada do contrato.
Romanian[ro]
Plecând de la această premisă, va trebui să se verifice, în plus, dacă încălcarea obligației de a notifica existența subcontractantului determina, potrivit caietului de sarcini, încetarea anticipată a contractului.
Slovak[sk]
Po stanovení tohto východiska treba navyše overiť, či bolo s nesplnením povinnosti oznámiť existenciu subdodávateľa podľa súťažných podkladov spojené predčasné ukončenie zmluvy.
Slovenian[sl]
Izhajajoč iz tega bo treba še preveriti, ali je v skladu z razpisno dokumentacijo posledica neizpolnitve dolžnosti obvestitve o obstoju podizvajalcev predčasna odpoved naročila.
Swedish[sv]
Med detta antagande som utgångspunkt, ska det dessutom klargöras huruvida underlåtenheten att upplysa om anlitandet av underleverantören enligt förfrågningsunderlaget ska medföra att kontraktet sägs upp i förtid.