Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare was die feit dat daar al hoe minder haaie gevang is, veral witdoodshaaie, ’n gevaarsein regoor die wêreld.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ቁጥራቸው እየተመናመነ ሲመጣ በተለይ ነጭ ሻርኮችን ለመታደግ የማስጠንቀቂያ ደወሎች በዓለም ዙሪያ ሲያስተጋቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، عندما انخفضت اعداد هذه المخلوقات، دُقَّت نواقيس الخطر في جميع انحاء العالم، وخصوصا من اجل القرش الابيض.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, oli no moa save faenem plante sak blong kilim, taswe ol man long olgeta ples blong wol oli stat wari, speseli long ol waet sak.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang dili pa dugay, sa dihang nagkamenos ang makuha, ang mga alarma milanog sa tibuok-yuta, ilabina alang sa mga ihong banakon.
Czech[cs]
V posledních letech, kdy se počet žraloků snižuje, se po celém světě bije na poplach, a to zejména kvůli žralokům lidožravým.
Danish[da]
Efterhånden som fangsten i de senere år er dalet, er alarmklokkerne begyndt at ringe, især når det gælder hvidhajen.
German[de]
Da man in den letzten Jahren immer weniger Haie gefangen hat, haben die Alarmglocken geläutet — besonders für den Weißen Hai.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, καθώς αλιεύονται ολοένα και λιγότεροι, έχει σημάνει συναγερμός σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως για τους λευκούς καρχαρίες.
English[en]
In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.
Spanish[es]
Dado que en tiempos recientes los pescadores han encontrado un número menor de ejemplares, se está lanzando en todo el mundo la voz de alarma, particularmente en defensa de los tiburones blancos.
Estonian[et]
Kuna viimastel aastatel on püütud haide arv kahanenud, on kogu maailmas eriti just mõrtsukhaide pärast häirekellad lööma hakanud.
Finnish[fi]
Haiden määrä on viime vuosina vähentynyt, ja siksi hälytyskellot ovat soineet kautta maailman, varsinkin valkohaille.
French[fr]
Mais, ces dernières années, devant la diminution des prises, on tire partout la sonnette d’alarme, avec une inquiétude particulière pour le requin blanc.
Hindi[hi]
हाल ही के सालों में जब उनकी गिनती बहुत कम हो गई है तो दुनिया-भर में खासकर सफेद शार्कों के लिए चिंता बढ़ गई है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga tinuig, samtang nagadiutay ang kadamuon, ang mga alarma nagatunog sa bug-os nga duta, ilabi na sa mga white shark.
Croatian[hr]
Posljednjih godina smanjio se ulov, tako da se po čitavom svijetu oglasilo zvono za uzbunu, naročito kad je riječ o velikoj bijeloj psini.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években, amint számuk megcsappant, világszerte megszólaltak a vészharangok, különösen a fehér cápák érdekében.
Indonesian[id]
Belum lama ini, seraya jumlah tangkapan menurun, peringatan diserukan ke seluas dunia untuk menjaga populasi hiu putih.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, bumasbassiten ti bilang dagiti matiltiliw a white shark isu nga adda sangalubongan a panagamak, nangnangruna agpaay kadagiti white shark.
Icelandic[is]
Á undanförnum árum hefur minnkandi afli valdið mönnum áhyggjum víða um heim, einkum vegna hvítháfsins.
Italian[it]
Negli ultimi anni, vista la diminuzione del pescato, in tutto il mondo sono risuonati campanelli d’allarme, soprattutto per quanto riguarda lo squalo bianco.
Japanese[ja]
近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni kingullerni pisarineqartut ikiliartortillugit aarlerinartoqarsorineqalerpoq, ingammik eqalussuaq qaqortoq pillugu.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ಗಳ ವಿನಾಶದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ—ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais, sumažėjus šių gyvūnų skaičiui, visame pasaulyje skamba pavojaus varpai, ypač dėl baltųjų ryklių.
Latvian[lv]
Pēdējos gados lomi aizvien samazinās, un visā pasaulē izskan trauksmes signāli, kas aicina pievērst uzmanību šo zivju, it īpaši balto haizivju, aizsardzībai.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany, noho ny fihenan’ny isan’ireo voajono, dia nalefa ny fanairana maneran-tany, indrindra ho an’ny antsantsa fotsy.
Malayalam[ml]
സ്രാവുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുവരുന്നതിനാൽ, ഈ സമീപവർഷങ്ങളിലായി ലോകമെമ്പാടും പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ള സ്രാവുകൾക്കു സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള മുറവിളികൾ ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अलीकडच्या काही वर्षांत त्यांची आणि खासकरून पांढऱ्या शार्कची संख्या रोडावल्यामुळे जगभरात चिंतेचे वातावरण निर्माण होऊ लागले आहे.
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, hekk kif naqas l- għadd taʼ klieb il- baħar u b’hekk saru jinqabdu ftit, beda jkun hawn tħassib kbir fid- dinja kollha, speċjalment għall- klieb il- baħar il- bojod.
Norwegian[nb]
I de senere årene har fangsten gått tilbake, noe som har fått alarmklokkene til å ringe verden over, særlig når det gjelder hvithaier.
Nepali[ne]
शार्कको संख्या घटिरहेकोले हालैका वर्षहरूमा यसको जगेर्ना गर्न जागरूक गराउने काम जारी छ।
Dutch[nl]
Omdat het aantal gevangen haaien afgenomen is, is er de laatste jaren wereldwijd alarm geslagen, vooral voor de witte haai.
Papiamento[pap]
Den añanan recien, segun cu e cantidad cu nan a coge a mengua, alarma a cuminsá zona rond mundu, foral pa tribon blancu.
Polish[pl]
Kiedy ostatnimi laty odnotowano przerzedzenie się populacji rekinów, na całym świecie zaczęto bić na alarm, zwłaszcza w obronie żarłacza ludojada.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, com a queda na pesca de tubarões, há uma grande preocupação no mundo todo especialmente com o tubarão-branco.
Romanian[ro]
În ultimii ani, întrucât numărul lor a scăzut, în întreaga lume s-au lansat semnale de alarmă, mai ales în ce priveşte rechinul alb.
Russian[ru]
Поскольку в последние годы улов становится все меньше, люди во всем мире начинают бить тревогу относительно численности акул, особенно белых.
Sinhala[si]
මෝරුන්ගේ ගහනය අඩුවීමට පටන්ගෙන තිබෙන නිසා, මෑතක සිට ලොව පුරා මෝරුන් විශේෂයෙන්ම සුදු මෝරුන් වඳ වී යෑම පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කරමින් තිබේ.
Slovak[sk]
V posledných rokoch bijú na celom svete zvony na poplach, lebo sa zmenšuje počet vylovených žralokov, najmä žralokov modrých.
Slovenian[sl]
Zadnja leta, ko je morskih psov vse manj, je po vsem svetu slišati alarme, še posebej zaradi psov ljudožerov.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, ndërsa numri i peshkaqenëve të kapur është pakësuar, anembanë botës po bien këmbanat e alarmit, sidomos për peshkaqenin e bardhë.
Serbian[sr]
Nedavnih godina, kako je sve manji broj uhvaćen, alarmna zvona čuju se širom sveta, pogotovo kada je reč o beloj ajkuli.
Swedish[sv]
Under senare år, när antalet som fångats har minskat, har man slagit larm över hela världen, särskilt med tanke på vithajen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi, kwa sababu ya kupungua sana kwa idadi yao, onyo limekuwa likitolewa ulimwenguni pote kuhusu papa-weupe hasa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya majuzi, kwa sababu ya kupungua sana kwa idadi yao, onyo limekuwa likitolewa ulimwenguni pote kuhusu papa-weupe hasa.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீப வருடங்களில் இந்த எண்ணிக்கை கணிசமாக குறைந்திருக்கிறது, சுறாக்களை, முக்கியமாக வெண்சுறாக்களை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள் உலகின் எத்திசைகளிலும் எடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளன.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ เนื่อง จาก จํานวน ที่ จับ ได้ นั้น ลด น้อย ลง จึง มี เสียง เตือน ดัง ขึ้น ทั่ว โลก โดย เฉพาะ เรื่อง ฉลาม ขาว.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, habang umuunti ang bilang ng mga nahuhuli, tumunog ang mga kampanang pang-alarma sa buong daigdig, lalo na para sa mga white shark.
Ukrainian[uk]
Оскільки кількість тих риб за останні роки зменшилась, по всьому світі б’ють на сполох, особливо стосовно білих акул.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.
Chinese[zh]
近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, njengoba inani lababanjwayo liye lancipha, bekulokhu kukhona amathemba emhlabeni wonke, ikakhulukazi ngoshaka abamhlophe.